Книга пророка Исаии 30

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	La Biblia
¹ Горе непокорным сынам, говорит Господь, которые делают совещания, но без Меня, и заключают союзы, но не по духу Моему, чтобы прилагать грех ко греху:	¹ ¡Ay de los hijos rebeldes! —oráculo del Señor—, \| que hacen planes sin contar conmigo, \| que sellan alianzas contrarias a mi espíritu \| añadiendo así pecado a pecado,
² не вопросив уст Моих, идут в Египет, чтобы подкрепить себя силою фараона и укрыться под тенью Египта.	² que bajan a Egipto \| sin consultar mi parecer, \| para buscar la protección del faraón \| y refugiarse a la sombra de Egipto.
³ Но сила фараона будет для вас стыдом, и убежище под тенью Египта--бесчестием;	³ Pues bien, la protección del faraón será su deshonra, \| y refugiarse a la sombra de Egipto, su oprobio.
⁴ потому что князья его уже в Цоане, и послы его дошли до Ханеса.	⁴ Cuando estén sus funcionarios en Soán \| y lleguen a Janés sus mensajeros,
⁵ Все они будут постыжены из-за народа, [который] бесполезен для них; не будет от него ни помощи, ни пользы, но--стыд и срам.	⁵ todos quedarán desilusionados de un pueblo inútil, \| incapaz de auxiliar, \| que no sirve sino de deshonra y afrenta.
⁶ Тяжести на животных, [идущих] на юг, по земле угнетения и тесноты, откуда [выходят] львицы и львы, аспиды и летучие змеи; они несут на хребтах ослов богатства свои и на горбах верблюдов сокровища свои к народу, который не принесет им пользы.	⁶ Oráculo contra los animales del Negueb: \| Por una tierra de angustia y opresión, \| tierra de leonas y leones, \| de víboras y áspides voladores, \| llevan sus riquezas a lomo de asno \| y sus tesoros sobre la giba de los camellos, \| a un pueblo sin provecho,
⁷ Ибо помощь Египта будет тщетна и напрасна; потому Я сказал им: сила их--сидеть спокойно.	⁷ a Egipto, cuyo auxilio es viento y vacío. \| Por eso lo llamo así: «Rahab inmóvil».
⁸ Теперь пойди, начертай это на доске у них, и впиши это в книгу, чтобы осталось на будущее время, навсегда, навеки.	⁸ Ahora ve y escríbelo en una tablilla en su presencia, \| inscríbelo en un libro: \| quede para la posteridad \| como testimonio perpetuo.
⁹ Ибо это народ мятежный, дети лживые, дети, которые не хотят слушать закона Господня,	⁹ Es un pueblo rebelde, \| son hijos renegados, \| hijos que no quieren escuchar la ley del Señor;
¹⁰ которые провидящим говорят: 'перестаньте провидеть', и пророкам: 'не пророчествуйте нам правды, говорите нам лестное, предсказывайте приятное;	¹⁰ que dicen a los videntes: \| «No veáis»; \| y a los que tienen visiones: \| «Evitad visiones verdaderas, \| decidnos cosas halagüeñas, \| profetizad ilusiones;
¹¹ сойдите с дороги, уклонитесь от пути; устраните от глаз наших Святаго Израилева.'	¹¹ apartaos del camino, \| desviaos de la senda, \| quitad de vuestra vista al Santo de Israel».
¹² Посему так говорит Святый Израилев: так как вы отвергаете слово сие, а надеетесь на обман и неправду, и опираетесь на то:	¹² Por eso, así dice el Santo de Israel: \| «Vosotros rechazáis esta palabra, \| confiáis en la opresión y la perversidad, \| y os apoyáis en ellas;
¹³ то беззаконие это будет для вас, как угрожающая падением трещина, обнаружившаяся в высокой стене, которой разрушение настанет внезапно, в одно мгновение.	¹³ por eso será para vosotros esta culpa \| como una grieta que baja \| y se profundiza en una alta muralla, \| hasta que de repente, de un golpe, se desmorona;
¹⁴ И Он разрушит ее, как сокрушают глиняный сосуд, разбивая его без пощады, так что в обломках его не найдется и черепка, чтобы взять огня с очага или зачерпнуть воды из водоема;	¹⁴ y se rompe como una vasija de alfarero, \| hecha añicos sin piedad. \| Entre sus fragmentos no se encuentra un pedazo \| con que sacar brasas del brasero \| o agua de la cisterna».
¹⁵ ибо так говорит Господь Бог, Святый Израилев: оставаясь на месте и в покое, вы спаслись бы; в тишине и уповании крепость ваша; но вы не хотели	¹⁵ Porque así os decía el Señor, Dios, el Santo de Israel: \| «Vuestra salvación está en convertiros y en tener calma, \| vuestra fuerza está en confiar y estar tranquilos»; \| pero no quisisteis
¹⁶ и говорили: 'нет, мы на конях убежим', --за то и побежите; 'мы на быстрых ускачем', --за то и преследующие вас будут быстры.	¹⁶ y dijisteis: «No. Huiremos a caballo». \| Está bien, tendréis que huir. \| «Correremos a galope». \| Más correrán los que os persiguen.
¹⁷ От угрозы одного [побежит] тысяча, от угрозы пятерых побежите так, что остаток ваш будет как веха на вершине горы и как знамя на холме.	¹⁷ Huirán mil ante la amenaza de uno \| y huiréis ante el reto de cinco; \| hasta que quedéis \| como mástil en la cumbre de un monte, \| como enseña sobre una colina.
¹⁸ И потому Господь медлит, чтобы помиловать вас, и потому еще удерживается, чтобы сжалиться над вами; ибо Господь есть Бог правды: блаженны все уповающие на Него!	¹⁸ Pero el Señor espera el momento de apiadarse, \| se pone en pie para compadecerse; \| porque el Señor es un Dios de la justicia: \| dichosos los que esperan en él.
¹⁹ Народ будет жить на Сионе в Иерусалиме; ты не будешь много плакать, --Он помилует тебя, по голосу вопля твоего, и как только услышит его, ответит тебе.	¹⁹ Pueblo de Sión, que habitas en Jerusalén, \| no tendrás que llorar, \| se apiadará de ti al oír tu gemido: \| apenas te oiga, te responderá.
²⁰ И даст вам Господь хлеб в горести и воду в нужде; и учители твои уже не будут скрываться, и глаза твои будут видеть учителей твоих;	²⁰ Aunque el Señor te diera \| el pan de la angustia y el agua de la opresión \| ya no se esconderá tu Maestro, \| tus ojos verán a tu Maestro.
²¹ и уши твои будут слышать слово, говорящее позади тебя: 'вот путь, идите по нему', если бы вы уклонились направо и если бы вы уклонились налево.	²¹ Si te desvías a la derecha o a la izquierda, \| tus oídos oirán una palabra a tus espaldas \| que te dice: «Este es el camino, camina por él».
²² Тогда вы будете считать скверною оклад идолов из серебра твоего и оклад истуканов из золота твоего; ты бросишь их, как нечистоту; ты скажешь им: прочь отсюда.	²² Tendrás por impuros tus ídolos revestidos en plata \| y tus estatuas fundidas en oro; \| los arrojarás como inmundicia, \| los llamarás basura.
²³ И Он даст дождь на семя твое, которым засеешь поле, и хлеб, плод земли, и он будет обилен и сочен; стада твои в тот день будут пастись на обширных пастбищах.	²³ Te dará lluvia para la semilla \| que siembras en el campo, \| y el grano cosechado en el campo \| será abundante y suculento; \| aquel día, tus ganados pastarán en anchas praderas;
²⁴ И волы и ослы, возделывающие поле, будут есть корм соленый, очищенный лопатою и веялом.	²⁴ los bueyes y asnos que trabajan en el campo \| comerán forraje fermentado, \| aventado con pala y con rastrillo.
²⁵ И на всякой горе высокой и на всяком холме возвышенном потекут ручьи, потоки вод, в день великого поражения, когда упадут башни.	²⁵ En toda alta montaña, \| en toda colina elevada \| habrá canales y cauces de agua \| el día de la gran matanza, cuando caigan las torres.
²⁶ И свет луны будет, как свет солнца, а свет солнца будет светлее всемеро, как свет семи дней, в тот день, когда Господь обвяжет рану народа Своего и исцелит нанесенные ему язвы.	²⁶ La luz de la luna será como la luz del sol, \| y la luz del sol será siete veces mayor, \| como la luz de siete días, \| cuando el Señor vende la herida de su pueblo \| y cure las llagas de sus golpes.
²⁷ Вот, имя Господа идет издали, горит гнев Его, и пламя его сильно, уста Его исполнены негодования, и язык Его, как огонь поедающий,	²⁷ He aquí que el Nombre del Señor viene de lejos, \| arde su ira como incendio imponente, \| están llenos sus labios de furor, \| su lengua es un fuego que devora.
²⁸ и дыхание Его, как разлившийся поток, который поднимается даже до шеи, чтобы развеять народы до истощания; и будет в челюстях народов узда, направляющая к заблуждению.	²⁸ Su aliento es un torrente desbordado \| que alcanza hasta el cuello, \| para cribar a los pueblos con criba de exterminio, \| para poner en la quijada de las naciones un freno que los pierda.
²⁹ А у вас будут песни, как в ночь священного праздника, и веселие сердца, как у идущего со свирелью на гору Господню, к твердыне Израилевой.	²⁹ Entonaréis un cántico \| como cuando se celebra una fiesta por la noche, \| se alegrará el corazón al compás de la flauta, \| mientras vais al monte del Señor, a la roca de Israel.
³⁰ И возгремит Господь величественным гласом Своим и явит тяготеющую мышцу Свою в сильном гневе и в пламени поедающего огня, в буре и в наводнении и в каменном граде.	³⁰ El Señor hará resonar la majestad de su voz, \| mostrará su brazo que descarga \| el ataque de su ira, fuego devorador, \| tempestad, aguacero y granizo.
³¹ Ибо от гласа Господа содрогнется Ассур, жезлом поражаемый.	³¹ A la voz del Señor temblará Asiria, \| golpeada con la vara.
³² И всякое движение определенного ему жезла, который Господь направит на него, будет с тимпанами и цитрами, и Он пойдет против него войною опустошительною.	³² Cada golpe de vara del castigo \| que el Señor descargue sobre ella \| será entre panderos, cítaras y danzas. \| El Señor combate a mano alzada.
³³ Ибо Тофет давно уже устроен; он приготовлен и для царя, глубок и широк; в костре его много огня и дров; дуновение Господа, как поток серы, зажжет его.	³³ Hace tiempo que está preparada la hoguera, \| ancha y profunda, también para el rey; \| una pira con fuego y leña abundante: \| y el soplo del Señor, como torrente de azufre, \| le prenderá fuego.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati