Книга пророка Исаии 28

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	La Biblia
¹ Горе венку гордости пьяных Ефремлян, увядшему цветкукрасивого убранства его, который на вершине тучной долинысраженных вином!	¹ ¡Ay de la pretenciosa corona de los ebrios de Efraín, \| y de la flor caduca, joya de su diadema, \| allá en la cabecera del valle fértil \| de los tumbados por el vino!
² Вот, крепкий и сильный у Господа, как ливень с градом игубительный вихрь, как разлившееся наводнение бурных вод, с силоюповергает его на землю.	² Viene uno, fuerte y potente de parte del Señor, \| como una granizada, \| como tormenta asoladora, \| como aguas caudalosas, desbordantes. \| Echa todo por tierra con violencia;
³ Ногами попирается венок гордости пьяных Ефремлян.	³ con los pies pisotea \| la pretenciosa corona de los ebrios de Efraín.
⁴ И с увядшим цветком красивого убранства его, который навершине тучной долины, делается то же, что бывает с созревшеюпрежде времени смоквою, которую, как скоро кто увидит, тотчасберет в руку и проглатывает ее.	⁴ La flor caduca, joya de su diadema, \| allá en la cabecera del valle fértil, \| será como breva temprana: \| el primero que la ve la arranca y se la come.
⁵ В тот день Господь Саваоф будет великолепным венцом иславною диадемою для остатка народа Своего,	⁵ Aquel día el Señor del universo será la corona enjoyada, \| la espléndida diadema para el resto de su pueblo,
⁶ и духом правосудия для сидящего в судилище и мужеством дляотражающих неприятеля до ворот.	⁶ espíritu de justicia para quien debe juzgar, \| valentía para quien defiende las puertas de la ciudad.
⁷ Но и эти шатаются от вина и сбиваются с пути от сикеры; священник и пророк спотыкаются от крепких напитков; побежденывином, обезумели от сикеры, в видении ошибаются, в сужденииспотыкаются.	⁷ También estos se tambalean por el vino, \| se tambalean por el licor. \| Sacerdotes y profetas vacilan por el licor, \| desatinan por el vino, \| se tambalean por el licor, vacilan al mirar, \| titubean cuando pronuncian sentencia.
⁸ Ибо все столы наполнены отвратительною блевотиною, нет [чистого] места.	⁸ Están las mesas cubiertas de vómito, \| no queda un puesto limpio.
⁹ А [говорят]: 'кого хочет он учить ведению? и кого вразумлятьпроповедью? отнятых от грудного молока, отлученных от сосцов [матери]?	⁹ «¿A quién pretende instruir, \| a quién explicar su mensaje? \| ¿A recién destetados, \| que apenas han dejado el pecho?
¹⁰ Ибо всё заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правилона правило, правило на правило, тут немного и там немного'.	¹⁰ ¡Norma sobre norma, regla sobre regla! \| ¡Un poco de esto y un poco de aquello!».
¹¹ За то лепечущими устами и на чужом языке будут говорить кэтому народу.	¹¹ Pues ahora hablará a este pueblo con un hablar burlesco, \| hablará con una lengua extraña
¹² Им говорили: 'вот г покой, дайте покой утружденному, и вот д успокоение'. Но они не хотели слушать.	¹² quien les había dicho: \| «Esto es el reposo: haced reposar al cansado; \| en esto está el descanso» \| —pero no quisieron escuchar—.
¹³ И стало у них словом Господа: заповедь на заповедь, заповедьна заповедь, правило на правило, правило на правило, тутнемного, там немного, г так что они пойдут, и упадут навзничь, иразобьются, и попадут в сеть и будут уловлены.	¹³ Para ellos la palabra del Señor será: \| «¡Norma sobre norma, regla sobre regla! \| ¡Un poco de esto y un poco de aquello!». \| Para que vayan y tropiecen, \| y queden destrozados, enredados, atrapados.
¹⁴ Итак слушайте слово Господне, хульники, правители народасего, который в Иерусалиме.	¹⁴ Escuchad, pues, la palabra del Señor, \| cínicos jefes de este pueblo, que estáis en Jerusalén,
¹⁵ Так как вы говорите: 'мы заключили союз со смертью и спреисподнею сделали договор: когда всепоражающий бич будетпроходить, он не дойдет до нас, г потому что ложь сделали мыубежищем для себя, и обманом прикроем себя'.	¹⁵ que decís: «Hemos hecho un pacto con la muerte \| una alianza con el Abismo. \| Cuando pase el azote desbordante \| no nos alcanzará, \| porque de la mentira hicimos nuestro refugio \| y nos refugiamos en la falsedad».
¹⁶ Посему так говорит Господь Бог: вот, Я полагаю в основаниена Сионе камень, г камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий в него не постыдится.	¹⁶ Por eso así dice el Señor, Dios: \| «He puesto en Sión como fundamento una piedra, \| una piedra probada, \| una piedra angular preciosa, \| un fundamento sólido. \| Quien se apoya en ella no vacila.
¹⁷ И поставлю суд мерилом и правду весами; и градом истребитсяубежище лжи, и воды потопят место укрывательства.	¹⁷ Puse el derecho como plomada, \| la justicia como nivel. \| Pero el granizo arrasará el refugio de mentiras, \| las aguas inundarán vuestro escondrijo.
¹⁸ И союз ваш со смертью рушится, и договор ваш с преисподнеюне устоит. Когда пойдет всепоражающий бич, вы будете попраны.	¹⁸ Será anulado vuestro pacto con la muerte \| vuestra alianza con el Abismo no resistirá. \| Cuando pase el azote desbordante, \| quedaréis convertidos en tierra de nadie.
¹⁹ Как скоро он пойдет, схватит вас; ходить же будет каждоеутро, день и ночь, и один слух о нем будет внушать ужас.	¹⁹ Cada vez que pase, \| tomará posesión de vosotros, \| día tras día, de día o de noche. \| Será un horror aprender la lección.
²⁰ Слишком коротка будет постель, чтобы протянуться; слишкомузко и одеяло, чтобы завернуться в него.	²⁰ La cama será corta para estirarse en ella, \| la manta estrecha para arroparse.
²¹ Ибо восстанет Господь, как на горе Перациме; разгневается, как на долине Гаваонской, чтобы сделать дело Свое, необычайноедело, и совершить действие Свое, чудное Свое действие.	²¹ El Señor se pone en pie como en el monte Perazín, \| se agita como en el valle de Gabaón \| para ejecutar su obra, obra extraña, \| y cumplir su tarea, \| insólita tarea.
²² Итак не кощунствуйте, чтобы узы ваши не стали крепче; ибо яслышал от Господа, Бога Саваофа, что истребление определено длявсей земли.	²² Por eso, no os burléis, \| no sea que se aprieten vuestras ataduras. \| Porque lo sé: la destrucción de todo el país \| ha sido decretada \| por el Señor, Dios del universo.
²³ Приклоните ухо, и послушайте моего голоса; будьте внимательны, и выслушайте речь мою.	²³ Prestad oídos a mi voz, escuchad, \| prestad atención y escuchad mi discurso.
²⁴ Всегда ли земледелец пашет для посева, бороздит и боронитземлю свою?	²⁴ El labrador, cuando siembra, ¿se pasa los días arando, \| abriendo surcos y rastrillando el campo?
²⁵ Нет; когда уровняет поверхность ее, он сеет чернуху, илирассыпает тмин, или разбрасывает пшеницу рядами, и ячмень вопределенном месте, и полбу рядом с ним.	²⁵ ¿Acaso no allana primero la superficie \| y luego siembra hinojos, esparce el comino, \| echa trigo en los surcos, cebada en el lugar apropiado, \| y el mijo en los linderos?
²⁶ И такому порядку учит его Бог его; Он наставляет его.	²⁶ Su Dios le enseña las reglas y lo instruye.
²⁷ Ибо не молотят чернухи катком зубчатым, и колес молотильныхне катают по тмину; но палкою выколачивают чернуху, и тмин гпалкою.	²⁷ Porque no se trilla el hinojo con el trillo, \| ni se pasan las ruedas del carro sobre el comino; \| el hinojo se varea con el bastón, \| y el comino con la vara.
²⁸ Зерновой хлеб вымолачивают, но не разбивают его; и водят понему молотильные колеса с конями их, но не растирают его.	²⁸ Se trilla el grano, pero no hasta lo último. \| Se trilla y hace pasar por encima la rueda del carro \| y los caballos, pero sin triturarlo.
²⁹ И это происходит от Господа Саваофа: дивны судьбы Его, велика премудрость Его!	²⁹ Todo esto procede del Señor del universo. \| Admirable es su consejo, grande su habilidad.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati