Книга Екклесиаста 7

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	La Bibbia in Volgare
¹ Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти--дня рождения.	¹ Che mestiero fa all' uomo andare cercando maggiori cose, con ciò sia cosa ch' egli non sa che a lui si debbia incontrare nel tempo della sua vita, nella quale egli è sì come peregrino, il quale tempo trapassa come ombra? or chi gli potrà indovinare quello che gl' interverrà dopo la morte sua sotto il sole?
² Лучше ходить в дом плача об умершем, нежели ходить в дом пира; ибо таков конец всякого человека, и живой приложит [это] к своему сердцу.	² Onde è meglio avere buona nominanza (e buona fama), che none avere (buone cose e odorifere, e) unguenti degnissimi; e meglio è il dì della morte, che lo dì che [si] nasce.
³ Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.	³ Meglio è andare alla casa del pianto, che al convito del maggiore; per ciò che [nel] la casa dove si piagne (il morto) si ricorda l'uomo della morte (dell' uomo), e infino ch' elli vive sì puote ripensare quello che li puote avvenire.
⁴ Сердце мудрых--в доме плача, а сердце глупых--в доме веселья.	⁴ Così meglio è ira che riso; imperò che l'ira sì è tristizia della faccia, e castiga l'animo di colui il quale ha mancato (e fatto follia).
⁵ Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;	⁵ Dove sono li savi, sì sta il cuore tristo; e dove sono li stolti, sì è grande (ghignare e) letizia.
⁶ потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это--суета!	⁶ Meglio è essere castigato per savio uomo, che essere ingannato da lusinghe del stolto.
⁷ Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце.	⁷ Imperò come scoppiano e' pruni (e le spine) che ardono sotto i laveggi, così è il riso dello stolto; ancora questo si è vanitade.
⁸ Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного.	⁸ Il dispregio fa adirare il savio, e fagli perdere il vigore del cuore suo.
⁹ Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.	⁹ Meglio è lo fine della orazione, che il principio. Migliore è lo paziente dello presontuoso.
¹⁰ Не говори: 'отчего это прежние дни были лучше нынешних?', потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом.	¹⁰ Non essere agevole a crucciarti; imperò che l'ira sta (troppo) nel seno delli stolti.
¹¹ Хороша мудрость с наследством, и особенно для видящих солнце:	¹¹ Non dire: o per che cagione fue il temporale antico migliore che questo d' ora? imperò che questa sì è stolta questione (e matta).
¹² потому что под сенью ее [то же, что] под сенью серебра; но превосходство знания в [том, что] мудрость дает жизнь владеющему ею.	¹² Utile cosa è la sapienza colle ricchezze (e buona); e più fa pro' a coloro che veggiono il sole.
¹³ Смотри на действование Божие: ибо кто может выпрямить то, что Он сделал кривым?	¹³ Sì come per senno (e per sapere) si difende l'uomo, così per danari; e questo vantaggia lo ammaestramento e sapienza, però ch' ella dà vita a chi l' hae.
¹⁴ Во дни благополучия пользуйся благом, а во дни несчастья размышляй: то и другое соделал Бог для того, чтобы человек ничего не мог сказать против Него.	¹⁴ Or ti ripensa delle opere (del giudicio) di Dio; e vedrai che non è niuno uomo il quale possa castigare colui il quale Iddio (non aiuta, anzi lo) dispregia.
¹⁵ Всего насмотрелся я в суетные дни мои: праведник гибнет в праведности своей; нечестивый живет долго в нечестии своем.	¹⁵ Nel buono tempo (nel tempo prospero) godi i beni tuoi, e guàrdati dal tempo delle avversitadi; così fece Iddio il die buono, come fece il die reo, acciò che l'uomo non abbia donde si rammaricare.
¹⁶ Не будь слишком строг, и не выставляй себя слишком мудрым; зачем тебе губить себя?	¹⁶ Tutte queste cose vidi nel tempo della vanità mia; l'uomo giusto si lascia uccidere per amore di giustizia; ma chi è empio (e malvagio) vive molto tempo per la sua empietade.
¹⁷ Не предавайся греху, и не будь безумен: зачем тебе умирать не в свое время?	¹⁷ Non volere essere troppo giusto; e non volere sapere più che ti sia richiesto, acciò che non ti spaventi.
¹⁸ Хорошо, если ты будешь держаться одного и не отнимать руки от другого; потому что кто боится Бога, тот избежит всего того.	¹⁸ Non fare troppe rie cose; e non essere stolto, per non morire inanzi il tempo.
¹⁹ Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе.	¹⁹ Bene è a te, se aiuti sostenere lo giusto, e farai a lui bene del tuo; imperò che chi ha timore di Dio non sarà niquitoso, (ma fa quello che ha a fare).
²⁰ Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;	²⁰ La sapienza conforta il savio più che X signori di cittadi.
²¹ поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя;	²¹ Non è alcuno uomo sopra terra, il quale faccia (sì e) tanto bene, ch' elli non pecchi.
²² ибо сердце твое знает много случаев, когда и сам ты злословил других.	²² Non porre orecchie ad ogni parola che si dice, acciò che non odi il servo tuo, quando ti biastema.
²³ Все это испытал я мудростью; я сказал: 'буду я мудрым'; но мудрость далека от меня.	²³ Però che tu sai bene, che tu biastemi (lui e) altrui spesse volte.
²⁴ Далеко то, что было, и глубоко--глубоко: кто постигнет его?	²⁴ (Or sappi che) io ho provato nella sapienza (e tentato) ogni cosa, e dissi: diventerò saccente; ma (bene mi è venuto fallito, però che) la sapienza sì fnggì da lungi,
²⁵ Обратился я сердцем моим к тому, чтобы узнать, исследовать и изыскать мудрость и разум, и познать нечестие глупости, невежества и безумия, --	²⁵ più che non era dinanzi : or chi la potrebbe cercare, la quale è così profonda?
²⁶ и нашел я, что горче смерти женщина, потому что она--сеть, и сердце ее--силки, руки ее--оковы; добрый пред Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею.	²⁶ Io sguardai tutte le cose nel mio animo per sapere sapienza e ragione, acciò ch' io conoscessi la empietade dello stolto e lo errore dello insipido.
²⁷ Вот это нашел я, сказал Екклесиаст, испытывая одно за другим.	²⁷ E poi trovai ch' era femina, e più agresta che la morte; però che ella ha lacciuolo e rete da cacciatori, (e pigliano gli uomini), e le mani sue sono ritorte (e giunchi) per legare. Chi piace a Dio, fuggirà da lei; chi è peccatore, sì starà presso (a loro).
²⁸ Чего еще искала душа моя, и я не нашел? --Мужчину одного из тысячи я нашел, а женщину между всеми ими не нашел.	²⁸ Ecco queste cose ho trovato, dice il savio Ecclesiaste (cioè questionatore), l' uno e l'altro, per trovare ragione,
²⁹ Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.	²⁹ la quale domanda l'anima mia, e non la trovai. Uno uomo tra mille trova uno buono; ma tra tutte le femine non ne trovai una buona.
	³⁰ Ma solo questo hoe trovato (vero), che Iddio fece l'uomo diritto (e sanza briga); ma elli stesso s'è mescolato in tante questioni, ch' elli non sa donde se n' esca.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati