Книга Притчей Соломоновых 20

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Septuaginta - Nestle-Aland
¹ Вино--глумливо, сикера--буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.	¹ ακολαστον οινος και υβριστικον μεθη πας δε ο συμμειγνυμενος αυτη ουκ εσται σοφος
² Гроза царя--как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.	² ου διαφερει απειλη βασιλεως θυμου λεοντος ο δε παροξυνων αυτον αμαρτανει εις την εαυτου ψυχην
³ Честь для человека--отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.	³ δοξα ανδρι αποστρεφεσθαι λοιδοριας πας δε αφρων τοιουτοις συμπλεκεται
⁴ Ленивец зимою не пашет: поищет летом--и нет ничего.	⁴ ονειδιζομενος οκνηρος ουκ αισχυνεται ωσαυτως και ο δανιζομενος σιτον εν αμητω
⁵ Помыслы в сердце человека--глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.	⁵ υδωρ βαθυ βουλη εν καρδια ανδρος ανηρ δε φρονιμος εξαντλησει αυτην
⁶ Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?	⁶ μεγα ανθρωπος και τιμιον ανηρ ελεημων ανδρα δε πιστον εργον ευρειν
⁷ Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!	⁷ ος αναστρεφεται αμωμος εν δικαιοσυνη μακαριους τους παιδας αυτου καταλειψει
⁸ Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.	⁸ οταν βασιλευς δικαιος καθιση επι θρονου ουκ εναντιουται εν οφθαλμοις αυτου παν πονηρον
⁹ Кто может сказать: 'я очистил мое сердце, я чист от греха моего?'	⁹ τις καυχησεται αγνην εχειν την καρδιαν η τις παρρησιασεται καθαρος ειναι απο αμαρτιων [9α] κακολογουντος πατερα η μητερα σβεσθησεται λαμπτηρ αι δε κοραι των οφθαλμων αυτου οψονται σκοτος [9β] μερις επισπουδαζομενη εν πρωτοις εν τοις τελευταιοις ουκ ευλογηθησεται [9χ] μη ειπης τεισομαι τον εχθρον αλλα υπομεινον τον κυριον ινα σοι βοηθηση
¹⁰ Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое--мерзость пред Господом.	¹⁰ σταθμιον μεγα και μικρον και μετρα δισσα ακαθαρτα ενωπιον κυριου και αμφοτερα
¹¹ Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.	¹¹ και ο ποιων αυτα εν τοις επιτηδευμασιν αυτου συμποδισθησεται νεανισκος μετα οσιου και ευθεια η οδος αυτου
¹² Ухо слышащее и глаз видящий--и то и другое создал Господь.	¹² ους ακουει και οφθαλμος ορα κυριου εργα και αμφοτερα
¹³ Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.	¹³ μη αγαπα καταλαλειν ινα μη εξαρθης διανοιξον τους οφθαλμους σου και εμπλησθητι αρτων
¹⁴ 'Дурно, дурно', говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.	¹⁴ -
¹⁵ Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь--уста разумные.	¹⁵ -
¹⁶ Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.	¹⁶ -
¹⁷ Сладок для человека хлеб, [приобретенный] неправдою; но после рот его наполнится дресвою.	¹⁷ -
¹⁸ Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.	¹⁸ -
¹⁹ Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.	¹⁹ -
²⁰ Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.	²⁰ -
²¹ Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.	²¹ -
²² Не говори: 'я отплачу за зло'; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.	²² -
²³ Мерзость пред Господом--неодинаковые гири, и неверные весы--не добро.	²³ βδελυγμα κυριω δισσον σταθμιον και ζυγος δολιος ου καλον ενωπιον αυτου
²⁴ От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?	²⁴ παρα κυριου ευθυνεται τα διαβηματα ανδρι θνητος δε πως αν νοησαι τας οδους αυτου
²⁵ Сеть для человека--поспешно давать обет, и после обета обдумывать.	²⁵ παγις ανδρι ταχυ τι των ιδιων αγιασαι μετα γαρ το ευξασθαι μετανοειν γινεται
²⁶ Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.	²⁶ λικμητωρ ασεβων βασιλευς σοφος και επιβαλει αυτοις τροχον
²⁷ Светильник Господень--дух человека, испытывающий все глубины сердца.	²⁷ φως κυριου πνοη ανθρωπων ος ερευνα ταμιεια κοιλιας
²⁸ Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.	²⁸ ελεημοσυνη και αληθεια φυλακη βασιλει και περικυκλωσουσιν εν δικαιοσυνη τον θρονον αυτου
²⁹ Слава юношей--сила их, а украшение стариков--седина.	²⁹ κοσμος νεανιαις σοφια δοξα δε πρεσβυτερων πολιαι
³⁰ Раны от побоев--врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.	³⁰ υπωπια και συντριμματα συναντα κακοις πληγαι δε εις ταμιεια κοιλιας

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati