Книга Притчей Соломоновых 20

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Bible de Jérusalem
¹ Вино--глумливо, сикера--буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.	¹ Raillerie dans le vin! Insolence dans la boisson! Qui s'y égare n'est pas sage.
² Гроза царя--как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.	² Tel le rugissement du lion, la colère du roi! Qui l'excite pèche contre lui-même.
³ Честь для человека--отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.	³ C'est un honneur pour l'homme d'éviter les procès, mais quiconque est fou se déchaîne.
⁴ Ленивец зимою не пашет: поищет летом--и нет ничего.	⁴ A l'automne, le paresseux ne laboure pas, à la moisson il cherche, et rien!
⁵ Помыслы в сердце человека--глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.	⁵ C'est une eau profonde que le conseil au coeur de l'homme, l'homme intelligent n'a qu'à puiser.
⁶ Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?	⁶ Beaucoup de gens se proclament hommes de bien, mais un homme fidèle, qui le trouvera?
⁷ Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!	⁷ Le juste qui se conduit honnêtement, heureux ses enfants après lui!
⁸ Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.	⁸ Un roi siégeant au tribunal dissipe tout mal par son regard.
⁹ Кто может сказать: 'я очистил мое сердце, я чист от греха моего?'	⁹ Qui peut dire: "J'ai purifié mon coeur, de mon péché je suis net?"
¹⁰ Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое--мерзость пред Господом.	¹⁰ Poids et poids, mesure et mesure: deux choses en horreur à Yahvé.
¹¹ Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.	¹¹ Même par ses actes un jeune homme se fait connaître, si son action est pure et si elle est droite.
¹² Ухо слышащее и глаз видящий--и то и другое создал Господь.	¹² L'oreille qui entend, l'oeil qui voit, l'un et l'autre, Yahvé les a faits.
¹³ Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.	¹³ N'aime pas à somnoler, tu deviendrais pauvre; tiens les yeux ouverts, tu auras ton content depain!
¹⁴ 'Дурно, дурно', говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.	¹⁴ "Mauvais! mauvais!" dit l'acheteur, mais en partant il se félicite.
¹⁵ Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь--уста разумные.	¹⁵ Il y a l'or et toutes sortes de perles, mais la chose la plus précieuse, ce sont les lèvres instruites.
¹⁶ Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.	¹⁶ Prends-lui son vêtement, car il a cautionné un étranger, au profit d'inconnus, prends-lui ungage!
¹⁷ Сладок для человека хлеб, [приобретенный] неправдою; но после рот его наполнится дресвою.	¹⁷ Doux est à l'homme le pain de la fraude, mais ensuite la bouche est remplie de gravier.
¹⁸ Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.	¹⁸ Dans le conseil s'affermissent les projets: par de sages calculs conduis la guerre.
¹⁹ Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.	¹⁹ Il révèle les secrets, le colporteur de médisance; avec qui a toujours la bouche ouverte, ne te liepas!
²⁰ Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.	²⁰ Qui maudit son père et sa mère verra s'éteindre sa lampe au coeur des ténèbres.
²¹ Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.	²¹ Le bien vite acquis au début ne sera pas béni à la fin.
²² Не говори: 'я отплачу за зло'; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.	²² Ne dis point: "Je rendrai le mal!" fie-toi à Yahvé qui te sauvera.
²³ Мерзость пред Господом--неодинаковые гири, и неверные весы--не добро.	²³ Abomination pour Yahvé: poids et poids; une balance fausse, ce n'est pas bien.
²⁴ От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?	²⁴ Yahvé dirige les pas de l'homme: comment l'homme comprendrait-il son chemin?
²⁵ Сеть для человека--поспешно давать обет, и после обета обдумывать.	²⁵ C'est un piège pour l'homme de crier: "Ceci est sacré!" et, après les voeux, de réfléchir.
²⁶ Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.	²⁶ Un roi sage vanne les méchants et fait passer sur eux la roue.
²⁷ Светильник Господень--дух человека, испытывающий все глубины сердца.	²⁷ La lampe de Yahvé, c'est l'esprit de l'homme qui pénètre jusqu'au tréfonds de son être.
²⁸ Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.	²⁸ Piété et fidélité montent la garde près du roi; sur la piété est fondé le trône.
²⁹ Слава юношей--сила их, а украшение стариков--седина.	²⁹ La fierté des jeunes gens, c'est leur vigueur, la parure des vieillards, c'est leur tête chenue.
³⁰ Раны от побоев--врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.	³⁰ Les blessures sanglantes sont un remède à la méchanceté, les coups vont jusqu'au fond de l'être.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati