Книга Притчей Соломоновых 15

Библия Синодальный перевод	CATHOLIC PUBLIC DOMAIN
1 Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.	1 A mild response shatters anger. But a harsh word stirs up fury.
2 Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.	2 The tongue of the wise adorns knowledge. But the mouth of the senseless gushes with foolishness.
3 На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.	3 In every place, the eyes of the Lord consider good and evil.
4 Кроткий язык--древо жизни, но необузданный--сокрушение духа.	4 A peaceful tongue is a tree of life. But that which is immoderate will crush the spirit.
5 Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен.	5 A fool laughs at the discipline of his father. But whoever preserves rebukes will become astute. In abundant justice, there is very great virtue. But the intentions of the impious will be eradicated.
6 В доме праведника--обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого--расстройство.	6 The house of the just has very great strength. And in the fruits of the impious, there is disorder.
7 Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.	7 The lips of the wise shall disseminate knowledge. The heart of the foolish will be dissimilar.
8 Жертва нечестивых--мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.	8 The sacrifices of the impious are abominable to the Lord. The vows of the just are appeasing.
9 Мерзость пред Господом--путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.	9 The way of the impious is an abomination to the Lord. Whoever pursues justice is loved by him.
10 Злое наказание--уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.	10 Doctrine is evil to those who abandon the way of life. Whoever hates correction shall die.
11 Преисподняя и Аваддон [открыты] пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.	11 Hell and perdition are in the sight of the Lord. How much more the hearts of the sons of men!
12 Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.	12 He who corrupts himself does not love the one who afflicts him, nor will he step toward the wise.
13 Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.	13 A rejoicing heart gladdens the face. But by the grief of the soul, the spirit is cast down.
14 Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.	14 The heart of the wise seeks doctrine. And the mouth of the foolish feeds on ignorance.
15 Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.	15 All the days of the poor are evil. A secure mind is like a continual feast.
16 Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.	16 Better is a little with the fear of the Lord, than great treasures and dissatisfaction.
17 Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.	17 It is better to be called to vegetables with charity, than to a fatted calf with hatred.
18 Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.	18 A short-tempered man provokes conflicts. Whoever is patient tempers those who are stirred up.
19 Путь ленивого--как терновый плетень, а путь праведных--гладкий.	19 The way of the slothful is like a hedge of thorns. The way of the just is without offense.
20 Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.	20 A wise son gladdens the father. But the foolish man despises his mother.
21 Глупость--радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.	21 Folly is gladness to the foolish. And the prudent man sets his own steps in order.
22 Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.	22 Intentions dissipate where there is no counsel. Yet truly, they are confirmed where there are many counselors.
23 Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!	23 A man rejoices in the verdict of his own mouth. And a word at the right time is best.
24 Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.	24 The path of life is for the wise above, so that he may turn away from the end of Hell.
25 Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.	25 The Lord will demolish the house of the arrogant. And He will make firm the borders of the widow.
26 Мерзость пред Господом--помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.	26 Evil intentions are an abomination to the Lord. And pure conversation, most beautiful, shall be confirmed by him.
27 Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.	27 Whoever pursues avarice disturbs his own house. But whoever hates bribes shall live. Through mercy and faith, sins are purged. But through the fear of the Lord, each one turns aside from evil.
28 Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.	28 The mind of the just meditates on obedience. The mouth of the impious overflows with evils.
29 Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.	29 The Lord is distant from the impious. And he will heed the prayers of the just.
30 Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.	30 The light of the eyes rejoices the soul. A good reputation fattens the bones.
31 Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.	31 The ear that listens to the reproofs of life shall abide in the midst of the wise.
32 Отвергающий наставление не радеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.	32 Whoever rejects discipline despises his own soul. But whoever agrees to correction is a possessor of the heart.
33 Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.	33 The fear of the Lord is the discipline of wisdom. And humility precedes glory.