Книга Притчей Соломоновых 10

Библия Синодальный перевод	Le Sainte Bible Fillion
1 Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый--огорчение для его матери.	1 Le fils sage réjouit son père, mais le fils insensé est la tristesse de sa mère.
2 Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.	2 Les trésors d l'impiété ne serviront de rien; mais la justice délivrera de la mort.
3 Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.	3 Le Seigneur n'affligera pas l'âme du juste par la faim, et Il renversera les complots des méchants.
4 Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.	4 La main lâche produit l'indigence; mais la main des forts acquiert les richesses. Celui qui s'appuie sur des mensonges se repaît de vents, et il court aussi après des oiseaux qui s'envolent.
5 Собирающий во время лета--сын разумный, спящий же во время жатвы--сын беспутный.	5 Celui qui amasse pendant la moisson est un fils sage; mais celui qui dort pendant l'été est un enfant de confusion.
6 Благословения--на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.	6 La bénédiction du Seigneur est sur la tête du juste; mais l'iniquité couvre la bouche des impies.
7 Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.	7 La mémoire du juste sera accompagnée de louanges; mais le nom des impies pourrira.
8 Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.	8 Celui qui est sage de coeur reçoit les préceptes; l'insensé est châtié par ses lèvres.
9 Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.	9 Celui qui marche simplement marche en assurance; mais celui qui pervertit ses voies sera découvert.
10 Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.	10 Celui qui fait signe de l'oeil causera de la douleur, et l'insensé de lèvres sera frappé.
11 Уста праведника--источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.	11 La bouche du juste est une source de vie, et la bouche des impies cache l'iniquité.
12 Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.	12 La haine excite les querelles, et la charité couvre toutes les fautes.
13 В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого--розга.	13 La sagesse se trouve sur les lèvres du sage, et la verge sur le dos de celui qui manque de coeur.
14 Мудрые сберегают знание, но уста глупого--близкая погибель.	14 Les sages cachent leur science; mais la bouche de l'insensé est proche de la confusion.
15 Имущество богатого--крепкий город его, беда для бедных--скудость их.	15 La richesse du riche est sa ville forte; l'indigence des pauvres est leur effroi.
16 Труды праведного--к жизни, успех нечестивого--ко греху.	16 L'oeuvre du juste est pour la vie; les fruits de l'impie, pour le péché.
17 Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение--блуждает.	17 Celui qui garde la discipline est dans le chemin de la vie; mais celui qui néglige les réprimandes s'égare.
18 Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.	18 Les lèvres menteuses cachent la haine; celui qui profère l'outrage est un ensensé.
19 При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои--разумен.	19 Celui qui parle beaucoup ne saurait manquer de pécher; mais celui qui modère ses lèvres est très prudent.
20 Отборное серебро--язык праведного, сердце же нечестивых--ничтожество.	20 La langue du juste est un argent de choix; mais le coeur des méchants est de nul prix.
21 Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.	21 Les lèvres du juste en instruisent un grand nombre; mais les ignorants mourront dans l'indigence de coeur.
22 Благословение Господне--оно обогащает и печали с собою не приносит.	22 C'est la bénédiction du Seigneur qui donne la richesse, et l'affliction n'y sera pas mêlée.
23 Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.	23 L'insensé commet le crime comme en se jouant; mais la sagesse est la prudence de l'homme.
24 Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.	24 Ce que craint l'impie lui arrivera; les justes obtiendront ce qu'ils désirent.
25 Как проносится вихрь, [так] нет более нечестивого; а праведник--на вечном основании.	25 L'impie disparaîtra comme une tempête qui passe; mais le juste sera comme un fondement éternel.
26 Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.	26 Ce qu'est le vinaigre aux dents et la fumée aux yeux, le paresseux l'est à ceux qui l'ont envoyé.
27 Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.	27 La crainte du Seigneur augmente les jours, et les années des impies seront abrégées.
28 Ожидание праведников--радость, а надежда нечестивых погибнет.	28 L'attente des justes c'est la joie; mais l'espérance des méchants périra.
29 Путь Господень--твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.	29 La voie du Seigneur est la force du simple, et ceux qui font le mal sont dans l'effroi.
30 Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.	30 Le juste ne sera jamais ébranlé, mais les impies n'habiteront point sur la terre.
31 Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечется.	31 La bouche du juste enfantera la sagesse; la langue des pervers périra.
32 Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых--развращенное.	32 Les lèvres du juste considèrent ce qui plaît, et la bouche des impies n'a que des paroles malignes.