Псалтирь 64

Библия Синодальный перевод	Einheitsübersetzung
¹ (63-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида.^^ (63-2) Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;	¹ [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.]
² (63-3) укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,	² Höre, o Gott, mein lautes Klagen, schütze mein Leben vor dem Schrecken des Feindes!
³ (63-4) которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой--язвительное слово,	³ Verbirg mich vor der Schar der Bösen, vor dem Toben derer, die Unrecht tun.
⁴ (63-5) чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.	⁴ Sie schärfen ihre Zunge wie ein Schwert, schießen giftige Worte wie Pfeile,
⁵ (63-6) Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?	⁵ um den Schuldlosen von ihrem Versteck aus zu treffen. Sie schießen auf ihn, plötzlich und ohne Scheu.
⁶ (63-7) Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.	⁶ Sie sind fest entschlossen zu bösem Tun. Sie planen, Fallen zu stellen, und sagen: «Wer sieht uns schon?»
⁷ (63-8) Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;	⁷ Sie haben Bosheit im Sinn, doch halten sie ihre Pläne geheim. Ihr Inneres ist heillos verdorben, ihr Herz ist ein Abgrund.
⁸ (63-9) языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся [от них].	⁸ Da trifft sie Gott mit seinem Pfeil; sie werden jählings verwundet.
⁹ (63-10) И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.	⁹ Ihre eigene Zunge bringt sie zu Fall. Alle, die es sehen, schütteln den Kopf.
¹⁰ (63-11) А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.	¹⁰ Dann fürchten sich alle Menschen; sie verkünden Gottes Taten und bedenken sein Wirken.
	¹¹ Der Gerechte freut sich am Herrn und sucht bei ihm Zuflucht. Und es rühmen sich alle Menschen mit redlichem Herzen.