Псалтирь 59

Библия Синодальный перевод	Revised Standard Version Catholic Edition
¹ (58-1) ^^Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его.^^ (58-2) Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;	¹ To the choirmaster: according to Do Not Destroy. A Miktam of David, when Saul sent men to watch his house in order to kill him. Deliver me from my enemies, O my God, protect me from those who rise up against me,
² (58-3) избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,	² deliver me from those who work evil, and save me from bloodthirsty men.
³ (58-4) ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;	³ For, lo, they lie in wait for my life; fierce men band themselves against me. For no transgression or sin of mine, O LORD,
⁴ (58-5) без вины [моей] сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.	⁴ for no fault of mine, they run and make ready. Rouse thyself, come to my help, and see!
⁵ (58-6) Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, восстань посетить все народы, не пощади ни одного из нечестивых беззаконников:	⁵ Thou, LORD God of hosts, art God of Israel. Awake to punish all the nations; spare none of those who treacherously plot evil. [Selah]
⁶ (58-7) вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города;	⁶ Each evening they come back, howling like dogs and prowling about the city.
⁷ (58-8) вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: 'ибо', [думают они], 'кто слышит?'	⁷ There they are, bellowing with their mouths, and snarling with their lips-- for "Who," they think, "will hear us?"
⁸ (58-9) Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.	⁸ But thou, O LORD, dost laugh at them; thou dost hold all the nations in derision.
⁹ (58-10) Сила--у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог--заступник мой.	⁹ O my Strength, I will sing praises to thee; for thou, O God, art my fortress.
¹⁰ (58-11) Бой мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих.	¹⁰ My God in his steadfast love will meet me; my God will let me look in triumph on my enemies.
¹¹ (58-12) Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.	¹¹ Slay them not, lest my people forget; make them totter by thy power, and bring them down, O Lord, our shield!
¹² (58-13) Слово языка их есть грех уст их, да уловятся они в гордости своей за клятву и ложь, которую произносят.	¹² For the sin of their mouths, the words of their lips, let them be trapped in their pride. For the cursing and lies which they utter,
¹³ (58-14) Расточи их во гневе, расточи, чтобы их не было; и да познают, что Бог владычествует над Иаковом до пределов земли.	¹³ consume them in wrath, consume them till they are no more, that men may know that God rules over Jacob to the ends of the earth. [Selah]
¹⁴ (58-15) Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города;	¹⁴ Each evening they come back, howling like dogs and prowling about the city.
¹⁵ (58-16) пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи.	¹⁵ They roam about for food, and growl if they do not get their fill.
¹⁶ (58-17) А я буду воспевать силу Твою и с раннего утра провозглашать милость Твою, ибо Ты был мне защитою и убежищем в день бедствия моего.	¹⁶ But I will sing of thy might; I will sing aloud of thy steadfast love in the morning. For thou hast been to me a fortress and a refuge in the day of my distress.
¹⁷ (58-18) Сила моя! Тебя буду воспевать я, ибо Бог--заступник мой, Бог мой, милующий меня.	¹⁷ O my Strength, I will sing praises to thee, for thou, O God, art my fortress, the God who shows me steadfast love.