Псалтирь 59

Библия Синодальный перевод	Nova Vulgata
¹ (58-1) ^^Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его.^^ (58-2) Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;	¹ Magistro chori. Secundum " Ne destruxeris ". David. Miktam. Quando Saul viros misit, qui domum observarent et eum occiderent.
² (58-3) избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,	² Eripe me de inimicis meis, Deus meus, et ab insurgentibus in me protege me.
³ (58-4) ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;	³ Eripe me de operantibus iniquitatem et de viris sanguinum salva me.
⁴ (58-5) без вины [моей] сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.	⁴ Quia ecce insidiati sunt animae meae, irruerunt in me fortes.
⁵ (58-6) Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, восстань посетить все народы, не пощади ни одного из нечестивых беззаконников:	⁵ Neque delictum neque peccatum in me est, Domine; sine iniquitate mea currunt et praeparantur. Exsurge in occursum meum et vide;
⁶ (58-7) вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города;	⁶ et tu, Domine, Deus virtutum, Deus Israel, evigila ad visitandas omnes gentes; non miserearis omnibus, qui infideliteroperantur.
⁷ (58-8) вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: 'ибо', [думают они], 'кто слышит?'	⁷ Revertentur ad vesperam et latrabunt ut canes et circuibunt civitatem.
⁸ (58-9) Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.	⁸ Ecce eructabunt ore suo, et gladius in labiis eorum: “ Quis enim audit? ”.
⁹ (58-10) Сила--у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог--заступник мой.	⁹ Et tu, Domine, deridebis eos, subsannabis omnes gentes.
¹⁰ (58-11) Бой мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих.	¹⁰ Fortitudo mea, tibi attendam, quia, Deus, praesidium meum es.
¹¹ (58-12) Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.	¹¹ Deus meus, misericordia eius praeveniet me. Deus faciet, ut despiciam inimicos meos.
¹² (58-13) Слово языка их есть грех уст их, да уловятся они в гордости своей за клятву и ложь, которую произносят.	¹² Ne occidas eos, ne quando obliviscatur populus meus; disperge illos in virtute tua et prosterne eos, protector meus, Domine.
¹³ (58-14) Расточи их во гневе, расточи, чтобы их не было; и да познают, что Бог владычествует над Иаковом до пределов земли.	¹³ Peccatum oris eorum, sermo labiorum ipsorum, et comprehendantur in superbia sua. Propter exsecrationem et mendacium, quod loquuntur,
¹⁴ (58-15) Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города;	¹⁴ consume eos in furore, consume, et non erunt; et scient quia Deus dominabitur Iacob et finium terrae.
¹⁵ (58-16) пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи.	¹⁵ Revertentur ad vesperam et latrabunt ut canes et circuibunt civitatem.
¹⁶ (58-17) А я буду воспевать силу Твою и с раннего утра провозглашать милость Твою, ибо Ты был мне защитою и убежищем в день бедствия моего.	¹⁶ Ipsi errabunt ad manducandum; si vero non fuerint saturati, murmurabunt.
¹⁷ (58-18) Сила моя! Тебя буду воспевать я, ибо Бог--заступник мой, Бог мой, милующий меня.	¹⁷ Ego autem cantabo fortitudinem tuam et exsultabo mane misericordiam tuam, quia factus es praesidium meum et refugium meum in die tribulationis meae.
	¹⁸ Fortitudo mea, tibi psallam, quia, Deus, praesidium meum es: Deus meus misericordia mea.