Псалтирь 59

Библия Синодальный перевод	Hrvatska Biblija
¹ (58-1) ^^Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его.^^ (58-2) Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;	¹ Zborovođi. Po napjevu »Ne pogubi!« Davidov. Miktam. Kad je Šaul opkolio kuću da ubije Davida.
² (58-3) избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,	² Izbavi me od dušmana, Bože moj, zaštiti me od mojih protivnika!
³ (58-4) ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;	³ Izbavi me od bezakonikâ, od krvolokâ spasi me!
⁴ (58-5) без вины [моей] сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.	⁴ Jer evo: dušu moju vrebaju, na me ustadoše silnici. Nema na meni krivnje, o Jahve, ni grijeha:
⁵ (58-6) Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, восстань посетить все народы, не пощади ни одного из нечестивых беззаконников:	⁵ bez moje krivnje na me nasrću. Probudi se! Dođi mi u pomoć i pogledaj,
⁶ (58-7) вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города;	⁶ Jahve, Bože nad vojskama, Bože Izraelov! Preni se, kazni sve pogane, podlacima nemoj se smilovati!
⁷ (58-8) вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: 'ибо', [думают они], 'кто слышит?'	⁷ Uvečer se vraćaju, reže poput pasa i trče po gradu.
⁸ (58-9) Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.	⁸ Gle, kako bljuju ustima; kletve su im na usnama i govore: »Tko nas čuje?«
⁹ (58-10) Сила--у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог--заступник мой.	⁹ No, ti im se smiješ, o Jahve, i rugaš se poganima svima.
¹⁰ (58-11) Бой мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих.	¹⁰ Jakosti moja, gledat ću na te, jer ti si, Bože, zaštita moja, Bog moj, milosrđe moje.
¹¹ (58-12) Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.	¹¹ Bog neka mi pohiti ususret, nek’ me razveseli nad dušmanima mojim!
¹² (58-13) Слово языка их есть грех уст их, да уловятся они в гордости своей за клятву и ложь, которую произносят.	¹² Pobij ih, Bože, da mi narod ne zavode, zbuni i obori ih jakošću svojom, štite naš, Gospodine.
¹³ (58-14) Расточи их во гневе, расточи, чтобы их не было; и да познают, что Бог владычествует над Иаковом до пределов земли.	¹³ Grijeh je svaka riječ usta njihovih: nek se uhvate u svoju oholost, u kletve i laži što ih govore!
¹⁴ (58-15) Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города;	¹⁴ Istrijebi ih u gnjevu, istrijebi da nestanu, nek’ se zna da Bog vlada u Jakovu i do nakraj zemlje!
¹⁵ (58-16) пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи.	¹⁵ Uvečer se vraćaju, reže poput pasa i trče po gradu.
¹⁶ (58-17) А я буду воспевать силу Твою и с раннего утра провозглашать милость Твою, ибо Ты был мне защитою и убежищем в день бедствия моего.	¹⁶ Nek’ lutaju okolo tražeći hranu; i kad se nasite, neka zavijaju.
¹⁷ (58-18) Сила моя! Тебя буду воспевать я, ибо Бог--заступник мой, Бог мой, милующий меня.	¹⁷ A ja ću opjevati silu tvoju i klicat ću jutrom milosrđu tvome, jer mi ti postade utočište i sklonište u dan nevolje.
	¹⁸ Jakosti moja, tebi ću pjevati, jer ti si, Bože, zaštita moja, Bog moj, milosrđe moje.