Псалтирь 33

Библия Синодальный перевод	NEW AMERICAN BIBLE
1 (32-1) Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.	1 Rejoice, you just, in the LORD; praise from the upright is fitting.
2 (32-2) Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;	2 Give thanks to the LORD on the harp; on the ten-stringed lyre offer praise.
3 (32-3) пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием,	3 Sing to God a new song; skillfully play with joyful chant.
4 (32-4) ибо слово Господне право и все дела Его верны.	4 For the LORD'S word is true; all his works are trustworthy.
5 (32-5) Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.	5 The LORD loves justice and right and fills the earth with goodness.
6 (32-6) Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его--все воинство их:	6 By the LORD'S word the heavens were made; by the breath of his mouth all their host.
7 (32-7) Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.	7 The waters of the sea were gathered as in a bowl; in cellars the deep was confined.
8 (32-8) Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной,	8 Let all the earth fear the LORD; let all who dwell in the world show reverence.
9 (32-9) ибо Он сказал, --и сделалось; Он повелел, --и явилось.	9 For he spoke, and it came to be, commanded, and it stood in place.
10 (32-10) Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов.	10 The LORD foils the plan of nations, frustrates the designs of peoples.
11 (32-11) Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его--в род и род.	11 But the plan of the LORD stands forever, wise designs through all generations.
12 (32-12) Блажен народ, у которого Господь есть Бог, --племя, которое Он избрал в наследие Себе.	12 Happy the nation whose God is the LORD, the people chosen as his very own.
13 (32-13) С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;	13 From heaven the LORD looks down and observes the whole human race,
14 (32-14) с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле:	14 Surveying from the royal throne all who dwell on earth.
15 (32-15) Он создал сердца всех их и вникает во все дела их.	15 The one who fashioned the hearts of them all knows all their works.
16 (32-16) Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.	16 A king is not saved by a mighty army, nor a warrior delivered by great strength.
17 (32-17) Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.	17 Useless is the horse for safety; its great strength, no sure escape.
18 (32-18) Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,	18 But the LORD'S eyes are upon the reverent, upon those who hope for his gracious help,
19 (32-19) что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитает их.	19 Delivering them from death, keeping them alive in times of famine.
20 (32-20) Душа наша уповает на Господа: Он--помощь наша и защита наша;	20 Our soul waits for the LORD, who is our help and shield.
21 (32-21) о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.	21 For in God our hearts rejoice; in your holy name we trust.
22 (32-22) Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.	22 May your kindness, LORD, be upon us; we have put our hope in you.