Псалтирь 33

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Einheitsübersetzung
¹ (32-1) Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.	¹ Ihr Gerechten, jubelt vor dem Herrn; für die Frommen ziemt es sich, Gott zu loben.
² (32-2) Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;	² Preist den Herrn mit der Zither, spielt für ihn auf der zehnsaitigen Harfe!
³ (32-3) пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием,	³ Singt ihm ein neues Lied, greift voll in die Saiten und jubelt laut! 14,3
⁴ (32-4) ибо слово Господне право и все дела Его верны.	⁴ Denn das Wort des Herrn ist wahrhaftig, all sein Tun ist verlässlich.
⁵ (32-5) Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.	⁵ Er liebt Gerechtigkeit und Recht, die Erde ist erfüllt von der Huld des Herrn.
⁶ (32-6) Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его--все воинство их:	⁶ Durch das Wort des Herrn wurden die Himmel geschaffen, ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes.
⁷ (32-7) Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.	⁷ Wie in einem Schlauch fasst er das Wasser des Meeres, verschließt die Urflut in Kammern.
⁸ (32-8) Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной,	⁸ Alle Welt fürchte den Herrn; vor ihm sollen alle beben, die den Erdkreis bewohnen.
⁹ (32-9) ибо Он сказал, --и сделалось; Он повелел, --и явилось.	⁹ Denn der Herr sprach und sogleich geschah es; er gebot und alles war da.
¹⁰ (32-10) Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов.	¹⁰ Der Herr vereitelt die Beschlüsse der Heiden, er macht die Pläne der Völker zunichte.
¹¹ (32-11) Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его--в род и род.	¹¹ Der Ratschluss des Herrn bleibt ewig bestehen, die Pläne seines Herzens überdauern die Zeiten.
¹² (32-12) Блажен народ, у которого Господь есть Бог, --племя, которое Он избрал в наследие Себе.	¹² Wohl dem Volk, dessen Gott der Herr ist, der Nation, die er sich zum Erbteil erwählt hat.
¹³ (32-13) С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;	¹³ Der Herr blickt herab vom Himmel, er sieht auf alle Menschen.
¹⁴ (32-14) с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле:	¹⁴ Von seinem Thronsitz schaut er nieder auf alle Bewohner der Erde.
¹⁵ (32-15) Он создал сердца всех их и вникает во все дела их.	¹⁵ Der ihre Herzen gebildet hat, er achtet auf all ihre Taten.
¹⁶ (32-16) Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.	¹⁶ Dem König hilft nicht sein starkes Heer, der Held rettet sich nicht durch große Stärke.
¹⁷ (32-17) Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.	¹⁷ Nichts nützen die Rosse zum Sieg, mit all ihrer Kraft können sie niemand retten.
¹⁸ (32-18) Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,	¹⁸ Doch das Auge des Herrn ruht auf allen, die ihn fürchten und ehren, die nach seiner Güte ausschaun;
¹⁹ (32-19) что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитает их.	¹⁹ denn er will sie dem Tod entreißen und in der Hungersnot ihr Leben erhalten.
²⁰ (32-20) Душа наша уповает на Господа: Он--помощь наша и защита наша;	²⁰ Unsre Seele hofft auf den Herrn; er ist für uns Schild und Hilfe.
²¹ (32-21) о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.	²¹ Ja, an ihm freut sich unser Herz, wir vertrauen auf seinen heiligen Namen.
²² (32-22) Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.	²² Lass deine Güte über uns walten, o Herr, denn wir schauen aus nach dir.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati