Псалтирь 149

Библия Синодальный перевод	Biblia Tysiąclecia
1 Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.	1 Alleluja. Śpiewajcie pieśń nową Panu; chwała Jego niech zabrzmi w zgromadzeniu świętych.
2 Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.	2 Niech Izrael się cieszy swym Stwórcą, niech synowie Syjonu radują się swym Królem.
3 да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,	3 Niech chwalą Jego imię wśród tańców, niech grają Mu na bębnie i cytrze.
4 ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.	4 Bo Pan w ludzie swoim ma upodobanie i zdobi pokornych zwycięstwem.
5 Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.	5 Niech się weselą święci wśród chwały, niech się cieszą na swoich sofach!
6 Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,	6 Niech chwała Boża będzie w ich ustach, a miecze obosieczne w ich ręku:
7 для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,	7 aby dokonać pomsty wśród pogan i karania pośród narodów;
8 заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,	8 aby ich królów zakuć w kajdany, a dostojników w żelazne łańcuchy;
9 производить над ними суд писанный. Честь сия--всем святым Его. Аллилуия.	9 by wypełnić na nich pisany wyrok: to jest chwałą wszystkich Jego świętych. Alleluja.