Псалтирь 115

Библия Синодальный перевод	Le Sainte Bible Fillion
¹ (113-9) Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.	¹ Que ce ne soit pas à nous, Seigneur, que ce ne soit pas à nous; * que ce soit à Votre Nom que Vous donniez la gloire,
² (113-10) Для чего язычникам говорить: 'где же Бог их'?	² pour faire éclater Votre miséricorde et Votre vérité; * de peur que les nations ne disent: Où est leur Dieu?
³ (113-11) Бог наш на небесах; творит все, что хочет.	³ Notre Dieu est dans le Ciel; * tout ce qu'Il a voulu, Il l'a fait.
⁴ (113-12) А их идолы--серебро и золото, дело рук человеческих.	⁴ Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, * et l'ouvrage des mains des hommes.
⁵ (113-13) Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;	⁵ Elles ont une bouche, et ne parlent point; * elles ont des yeux, et ne voient point.
⁶ (113-14) есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;	⁶ Elles ont des oreilles, et n'entendent pas; * elles ont des narines, et ne sentent pas.
⁷ (113-15) есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.	⁷ Elles ont des mains, et ne touchent pas; elles ont des pieds, et ne marchent pas; * avec leur gorge, elles ne peuvent crier.
⁸ (113-16) Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.	⁸ Que ceux qui les font leur deviennent semblables, * avec tous ceux qui mettent en elles leur confiance.
⁹ (113-17) [Дом] Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.	⁹ La maison d'Israël a espéré au Seigneur; * Il est leur secours et leur protecteur.
¹⁰ (113-18) Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.	¹⁰ La maison d'Aaron a espéré au Seigneur; * Il est leur secours et leur protecteur.
¹¹ (113-19) Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.	¹¹ Ceux qui craignent le Seigneur ont mis en Lui leur espérance; * Il est leur secours et leur protecteur.
¹² (113-20) Господь помнит нас, благословляет [нас], благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;	¹² Le Seigneur S'est souvenu de nous, * et Il nous a bénis. Il a béni la maison d'Israël; * Il a béni la maison d'Aaron.
¹³ (113-21) благословляет боящихся Господа, малых с великими.	¹³ Il a béni tous ceux qui craignent le Seigneur, * les petits et les grands.
¹⁴ (113-22) Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.	¹⁴ Que le Seigneur vous comble de nouveaux biens, * vous et vos enfants.
¹⁵ (113-23) Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.	¹⁵ Soyez béni du Seigneur, * qui a fait le ciel et la terre.
¹⁶ (113-24) Небо--небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.	¹⁶ Le Ciel des cieux est au Seigneur, * mais Il a donné la terre aux enfants des hommes.
¹⁷ (113-25) Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;	¹⁷ Les morts ne Vous loueront point, Seigneur, * ni tous ceux qui descendent dans l'enfer.
¹⁸ (113-26) но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.	¹⁸ Mais nous qui vivons, nous bénissons Le Seigneur, * dès maintenant et dans tous les siècles.