Псалтирь 114

Библия Синодальный перевод	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 (113-1) Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова--из народа иноплеменного,	1 בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִםבֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵֽז׃
2 (113-2) Иуда сделался святынею Его, Израиль--владением Его.	2 הָיְתָה יְהוּדָה לְקׇדְשׁוֹיִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃
3 (113-3) Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.	3 הַיָּם רָאָה וַיָּנֹסהַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחֽוֹר׃
4 (113-4) Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.	4 הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִיםגְּבָעוֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
5 (113-5) Что с тобою, море, что ты побежало, и [с тобою], Иордан, что ты обратился назад?	5 מַה־לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּסהַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחֽוֹר׃
6 (113-6) Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?	6 הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִיםגְּבָעוֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
7 (113-7) Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,	7 מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץמִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹֽב׃
8 (113-8) превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.	8 הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם־מָיִםחַלָּמִישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃