Книга Иова 31

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
¹ Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.	¹ Strinsi un patto con i miei occhi, di non fissare lo sguardo sulle ragazze.
² Какая же участь [мне] от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?	² Qual è la sorte che Dio ha assegnato dall'alto, e l'eredità che l'Onnipotente ha preparato dai luoghi eccelsi?
³ Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?	³ Non è forse la sciagura per il perverso e la sventura per chi compie il male?
⁴ Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?	⁴ Non vede egli la mia condotta e non conta tutti i miei passi?
⁵ Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, --	⁵ Ho forse agito con falsità, e il mio piede si è affrettato verso la frode?
⁶ пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.	⁶ Mi pesi pure sulla bilancia della giustizia e riconosca Dio la mia integrità!
⁷ Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо [нечистое] пристало к рукам моим,	⁷ Se il mio passo ha errato fuori strada e il mio cuore ha seguito i miei occhi, o una sozzura si è attaccata alle mie mani,
⁸ то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.	⁸ un altro mangi ciò che io semino e siano sradicati i miei germogli!
⁹ Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, --	⁹ Se il mio cuore fu sedotto da una donna, e ho spiato alla porta del mio prossimo,
¹⁰ пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,	¹⁰ mia moglie macini per un altro, e altri si accostino ad essa!
¹¹ потому что это--преступление, это--беззаконие, подлежащее суду;	¹¹ In verità, questa è un'infamia, un delitto da deferire ai giudici.
¹² это--огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.	¹² Quello è un fuoco che divora fino alla distruzione, e avrebbe consumato tutto il mio raccolto.
¹³ Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,	¹³ Se ho negato il diritto del mio schiavo e della mia schiava, quando erano in lite con me,
¹⁴ то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?	¹⁴ che cosa farei, quando Dio si ergerà giudice, che cosa risponderei, quando mi interrogherà?
¹⁵ Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?	¹⁵ Chi ha fatto me nel seno materno, non ha fatto anche lui? Non fu lo stesso a formarci nel seno?
¹⁶ Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?	¹⁶ Ho forse negato ai poveri quanto desideravano, od ho lasciato languire gli occhi della vedova?
¹⁷ Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?	¹⁷ Ho forse mangiato da solo il mio tozzo di pane, senza spartirlo con l'orfano?
¹⁸ Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил [вдову].	¹⁸ Infatti fin dalla mia giovinezza mi ha curato come padre e mi ha guidato fin dal grembo di mia madre.
¹⁹ Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, --	¹⁹ Se mai ho visto un misero privo di vesti e un indigente senza abito,
²⁰ не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?	²⁰ non mi hanno forse benedetto i suoi fianchi, e non si è forse riscaldato con la lana dei miei agnelli?
²¹ Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,	²¹ Se ho alzato la mano contro l'orfano sapendomi appoggiato al tribunale,
²² то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,	²² mi si stacchi la spalla dalla nuca e il mio braccio si spezzi dal gomito!
²³ ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.	²³ Perché mi atterra la disgrazia che Dio invia, non reggerei davanti alla sua maestà.
²⁴ Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты--надежда моя?	²⁴ Ho forse riposto la mia fiducia nell'oro, e detto all'oro fino: "Tu sei la mia sicurezza"?
²⁵ Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?	²⁵ Mi sono forse compiaciuto dell'abbondanza dei miei beni, e perché la mia mano aveva accumulato la ricchezza?
²⁶ Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,	²⁶ Quando vedevo risplendere il sole e la luna che avanzava maestosa,
²⁷ прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?	²⁷ si lasciò forse sedurre segretamente il mio cuore, mandando un bacio con la mano alla bocca?
²⁸ Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы [тогда] от Бога Всевышнего.	²⁸ Anche questo è un delitto per i giudici, perché avrei rinnegato Dio che sta in alto.
²⁹ Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?	²⁹ Mi sono forse rallegrato della disgrazia del mio nemico, e ho esultato, perché lo colpì la sventura?
³⁰ Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.	³⁰ Non ho neppure permesso alla mia bocca di peccare, augurandogli la sua morte con un'imprecazione!
³¹ Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?	³¹ Non diceva forse la gente della mia tenda: "Chi non si è sfamato della sua mensa?".
³² Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.	³² Il forestiero non passava la notte all'aperto; io aprivo le porte al pellegrino.
³³ Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,	³³ Ho forse occultato come un uomo i miei peccati, tenendo celato il mio delitto dentro di me
³⁴ то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.	³⁴ per timore dell'opinione delle folle, come se il disprezzo della famiglia mi spaventasse, sì da starmene zitto senza uscir di casa?
³⁵ О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.	³⁵ Oh, avessi uno che mi ascoltasse! Ecco la mia firma! L'Onnipotente mi risponda! Il mio rivale scriva il suo rotolo:
³⁶ Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;	³⁶ lo porterei sulle mie spalle e me lo cingerei come un diadema.
³⁷ объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.	³⁷ Gli darei resoconto di tutta la mia condotta; mi presenterei a lui come un principe.
³⁸ Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;	³⁸ Se la mia terra ha gridato contro di me e i suoi solchi hanno pianto con essa,
³⁹ если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,	³⁹ se ho mangiato i suoi frutti senza pagamento, facendo esalare l'ultimo respiro ai suoi coltivatori,
⁴⁰ то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.	⁴⁰ le spine crescano invece del frumento e le ortiche al posto dell'orzo!". Fine delle parole di Giobbe.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati