Книга Товита 2

Библия Синодальный перевод	Revised Standard Version Catholic Edition
¹ Когда я возвратился в дом свой, и отданы мне были Анна, жена моя, и Товия, сын мой, в праздник пятидесятницы, в святую седмицу седмиц, приготовлен у меня был хороший обед, и я возлег есть.	¹ When I arrived home and my wife Anna and my son Tobias were restored to me, at the feast of Pentecost, which is the sacred festival of the seven weeks, a good dinner was prepared for me and I sat down to eat.
² Увидев много снедей, я сказал сыну моему: пойди и приведи, кого найдешь, бедного из братьев наших, который помнит Господа, а я подожду тебя.	² Upon seeing the abundance of food I said to my son, "Go and bring whatever poor man of our brethren you may find who is mindful of the Lord, and I will wait for you."
³ И пришел он и сказал: отец мой, один из племени нашего удавленный брошен на площади.	³ But he came back and said, "Father, one of our people has been strangled and thrown into the market place."
⁴ Тогда я, прежде нежели стал есть, поспешно выйдя, убрал его в одно жилье до захождения солнца.	⁴ So before I tasted anything I sprang up and removed the body to a place of shelter until sunset.
⁵ Возвратившись, совершил омовение и ел хлеб мой в скорби.	⁵ And when I returned I washed myself and ate my food in sorrow.
⁶ И вспомнил я пророчество Амоса, как он сказал: праздники ваши обратятся в скорбь, и все увеселения ваши - в плач.	⁶ Then I remembered the prophecy of Amos, how he said, "Your feasts shall be turned into mourning, and all your festivities into lamentation." And I wept.
⁷ И я плакал. Когда же зашло солнце, я пошел и, выкопав могилу, похоронил его.	⁷ When the sun had set I went and dug a grave and buried the body.
⁸ Соседи насмехались надо мною и говорили: еще не боится он быть убитым за это дело; бегал уже, и вот опять погребает мертвых.	⁸ And my neighbors laughed at me and said, "He is no longer afraid that he will be put to death for doing this; he once ran away, and here he is burying the dead again!"
⁹ В эту самую ночь, возвратившись после погребения и будучи нечистым, я лег спать за стеною двора, и лице мое не было покрыто.	⁹ On the same night I returned from burying him, and because I was defiled I slept by the wall of the courtyard, and my face was uncovered.
¹⁰ И не заметил я, что на стене были воробьи. Когда глаза мои были открыты, воробьи испустили теплое на глаза мои, и сделались на глазах моих бельма. И ходил я к врачам, но они не помогли мне. Ахиахар доставлял мне пропитание, доколе не отправился в Елимаиду.	¹⁰ I did not know that there were sparrows on the wall and their fresh droppings fell into my open eyes and white films formed on my eyes. I went to physicians, but they did not help me. Ahikar, however, took care of me until he went to Elymais.
¹¹ А потом жена моя Анна в женских отделениях пряла шерсть	¹¹ Then my wife Anna earned money at women's work.
¹² и посылала богатым людям, которые давали ей плату и однажды в придачу дали козленка.	¹² She used to send the product to the owners. Once when they paid her wages, they also gave her a kid;
¹³ Когда принесли его ко мне, он начал блеять; и я спросил жену: откуда этот козленок? не краденый ли? отдай его, кому он принадлежит! ибо непозволительно есть краденое.	¹³ and when she returned to me it began to bleat. So I said to her, "Where did you get the kid? It is not stolen, is it? Return it to the owners; for it is not right to eat what is stolen."
¹⁴ Она отвечала: это подарили мне сверх платы. Но я не верил ей и настаивал, чтобы отдала его, кому он принадлежит, и разгневался на нее. А она в ответ сказала мне: где же милостыни твои и праведные дела? вот как все они обнаружились на тебе!	¹⁴ And she said, "It was given to me as a gift in addition to my wages." But I did not believe her, and told her to return it to the owners; and I blushed for her. Then she replied to me, "Where are your charities and your righteous deeds? You seem to know everything!"