Книга Товита 2

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Bibbia Vulgata Clementina
¹ Когда я возвратился в дом свой, и отданы мне были Анна, жена моя, и Товия, сын мой, в праздник пятидесятницы, в святую седмицу седмиц, приготовлен у меня был хороший обед, и я возлег есть.	¹ Post hæc vero, cum esset dies festus Domini, et factum esset prandium bonum in domo Tobiæ,
² Увидев много снедей, я сказал сыну моему: пойди и приведи, кого найдешь, бедного из братьев наших, который помнит Господа, а я подожду тебя.	² dixit filio suo : Vade, et adduc aliquos de tribu nostra, timentes Deum, ut epulentur nobiscum.
³ И пришел он и сказал: отец мой, один из племени нашего удавленный брошен на площади.	³ Cumque abiisset, reversus nuntiavit ei unum ex filiis Israël jugulatum jacere in platea. Statimque exiliens de accubitu suo, relinquens prandium, jejunus pervenit ad corpus :
⁴ Тогда я, прежде нежели стал есть, поспешно выйдя, убрал его в одно жилье до захождения солнца.	⁴ tollensque illud portavit ad domum suam occulte, ut dum sol occubuisset, caute sepeliret eum.
⁵ Возвратившись, совершил омовение и ел хлеб мой в скорби.	⁵ Cumque occultasset corpus, manducavit panem cum luctu et tremore,
⁶ И вспомнил я пророчество Амоса, как он сказал: праздники ваши обратятся в скорбь, и все увеселения ваши - в плач.	⁶ memorans illum sermonem, quem dixit Dominus per Amos prophetam : Dies festi vestri convertentur in lamentationem et luctum.
⁷ И я плакал. Когда же зашло солнце, я пошел и, выкопав могилу, похоронил его.	⁷ Cum vero sol occubuisset, abiit, et sepelivit eum.
⁸ Соседи насмехались надо мною и говорили: еще не боится он быть убитым за это дело; бегал уже, и вот опять погребает мертвых.	⁸ Arguebant autem eum omnes proximi ejus, dicentes : Jam hujus rei causa interfici jussus es, et vix effugisti mortis imperium, et iterum sepelis mortuos ?
⁹ В эту самую ночь, возвратившись после погребения и будучи нечистым, я лег спать за стеною двора, и лице мое не было покрыто.	⁹ Sed Tobias plus timens Deum quam regem, rapiebat corpora occisorum, et occultabat in domo sua, et mediis noctibus sepeliebat ea.
¹⁰ И не заметил я, что на стене были воробьи. Когда глаза мои были открыты, воробьи испустили теплое на глаза мои, и сделались на глазах моих бельма. И ходил я к врачам, но они не помогли мне. Ахиахар доставлял мне пропитание, доколе не отправился в Елимаиду.	¹⁰ Contigit autem ut quadam die fatigatus a sepultura, veniens in domum suam, jactasset se juxta parietem, et obdormisset,
¹¹ А потом жена моя Анна в женских отделениях пряла шерсть	¹¹ et ex nido hirundinum dormienti illi calida stercora inciderent super oculos ejus, fieretque cæcus.
¹² и посылала богатым людям, которые давали ей плату и однажды в придачу дали козленка.	¹² Hanc autem tentationem ideo permisit Dominus evenire illi, ut posteris daretur exemplum patientiæ ejus, sicut et sancti Job.
¹³ Когда принесли его ко мне, он начал блеять; и я спросил жену: откуда этот козленок? не краденый ли? отдай его, кому он принадлежит! ибо непозволительно есть краденое.	¹³ Nam cum ab infantia sua semper Deum timuerit, et mandata ejus custodierit, non est contristatus contra Deum quod plaga cæcitatis evenerit ei,
¹⁴ Она отвечала: это подарили мне сверх платы. Но я не верил ей и настаивал, чтобы отдала его, кому он принадлежит, и разгневался на нее. А она в ответ сказала мне: где же милостыни твои и праведные дела? вот как все они обнаружились на тебе!	¹⁴ sed immobilis in Dei timore permansit, agens gratias Deo omnibus diebus vitæ suæ.
	¹⁵ Nam sicut beato Job insultabant reges, ita isti parentes et cognati ejus irridebant vitam ejus, dicentes :
	¹⁶ Ubi est spes tua, pro qua eleemosynas et sepulturas faciebas ?
	¹⁷ Tobias vero increpabat eos, dicens : Nolite ita loqui :
	¹⁸ quoniam filii sanctorum sumus, et vitam illam expectamus, quam Deus daturus est his qui fidem suam numquam mutant ab eo.
	¹⁹ Anna vero uxor ejus ibat ad opus textrinum quotidie, et de labore manuum suarum victum quem consequi poterat, deferebat.
	²⁰ Unde factum est ut hædum caprarum accipiens detulisset domi :
	²¹ cujus cum vocem balantis vir ejus audisset, dixit : Videte, ne forte furtivus sit : reddite eum dominis suis, quia non licet nobis aut edere ex furto aliquid, aut contingere.
	²² Ad hæc uxor ejus irata respondit : Manifeste vana facta est spes tua, et eleemosynæ tuæ modo apparuerunt.
	²³ Atque his et aliis hujuscemodi verbis exprobrabat ei.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati