Вторая книга Паралипоменон 11

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Nova Vulgata
¹ И прибыл Ровоам в Иерусалим и созвал из дома Иудина и Вениаминова сто восемьдесят тысяч отборных воинов, чтобы воевать с Израилем и возвратить царство Ровоаму.	¹ Venit autem Roboam in Ie rusalem et convocavit univer sam domum Iudae et Beniamin, centum octoginta milia electorum bellantium, ut dimicaret contra Israel et converteret ad se regnum suum.
² И было слово Господне к Самею, человеку Божию, и сказано:	² Factusque est sermo Domini ad Semeiam hominem Dei dicens:
³ скажи Ровоаму, сыну Соломонову, царю Иудейскому, и всему Израилю в [колене] Иудином и Вениаминовом:	³ “ Loquere ad Roboam filium Salomonis regem Iudae et ad universum Israel, qui est in Iuda et Beniamin:
⁴ так говорит Господь: не ходите и не начинайте войны с братьями вашими; возвратитесь каждый в дом свой, ибо Мною сделано это. Они послушались слов Господних и возвратились из похода против Иеровоама.	⁴ Haec dicit Dominus: Non ascendetis neque pugnabitis contra fratres vestros. Revertatur unusquisque in domum suam, quia mea hoc gestum est voluntate ”. Qui cum audissent sermonem Domini, reversi sunt nec perrexerunt contra Ieroboam.
⁵ Ровоам жил в Иерусалиме; он обнес города в Иудее стенами.	⁵ Habitavit autem Roboam in Ierusalem et aedificavit civitates muratas in Iuda.
⁶ Он укрепил Вифлеем и Ефам, и Фекою,	⁶ Exstruxitque Bethlehem et Etam et Thecue,
⁷ и Вефцур, и Сохо, и Одоллам,	⁷ Bethsur quoque et Socho et Odollam
⁸ и Геф, и Марешу, и Зиф,	⁸ necnon Geth et Maresa et Ziph,
⁹ и Адораим, и Лахис, и Азеку,	⁹ sed et Aduram et Lachis et Azeca,
¹⁰ и Цору, и Аиалон, и Хеврон, находившиеся в колене Иудином и Вениаминовом.	¹⁰ Saraa quoque et Aialon et Hebron, quae erant in Iuda et Beniamin civitates munitissimas.
¹¹ И утвердил он крепости сии, и устроил в них начальников и хранилища для хлеба и деревянного масла и вина.	¹¹ Cumque clausisset eas muris, posuit in eis principes ciborumque horrea et olei et vini.
¹² И [дал] в каждый город щиты и копья и утвердил их весьма сильно. И оставались за ним Иуда и Вениамин.	¹² Sed et in singulis urbibus fecit armamentarium scutorum et hastarum firmavitque eas summa diligentia et imperavit super Iudam et Beniamin.
¹³ И священники и левиты, какие [были] по всей земле Израильской, собрались к нему из всех пределов,	¹³ Sacerdotes autem et Levitae, qui erant in universo Israel, venerunt ad eum de cunctis sedibus suis.
¹⁴ ибо оставили левиты свои городские предместья и свои владения и пришли в Иудею и в Иерусалим, так как оставил их Иеровоам и сыновья его от священства Господня	¹⁴ Levitae relinquentes suburbana et possessiones suas transierunt ad Iudam et Ierusalem, eo quod abiecisset eos Ieroboam et posteri eius, ne sacerdotio Domini fungerentur.
¹⁵ и поставил у себя жрецов к высотам, и к козлам, и к тельцам, которых он сделал.	¹⁵ Qui constituit sibi sacerdotes excelsorum et daemoniorum vitulorumque, quos fecerat.
¹⁶ А за ними и из всех колен Израилевых расположившие сердце свое, чтобы взыскать Господа Бога Израилева, приходили в Иерусалим, дабы приносить жертвы Господу Богу отцов своих.	¹⁶ Sed sequentes eos et de cunctis tribubus Israel quicumque dederant cor suum, ut quaererent Dominum, Deum Israel, venerunt Ierusalem ad immolandum victimas Domino, Deo patrum suorum.
¹⁷ И укрепили они царство Иудино и поддерживали Ровоама, сына Соломонова, три года, потому что ходили путем Давида и Соломона в сии три года.	¹⁷ Et roboraverunt regnum Iudae et confirmaverunt Roboam filium Salomonis per tres annos; ambulaverunt enim in viis David et Salomonis annis tantum tribus.
¹⁸ И взял себе Ровоам в жену Махалафу, дочь Иеромофа, сына Давидова, и Авихаиль, дочь Елиава, сына Иессеева,	¹⁸ Duxit autem Roboam uxorem Mahalath filiam Ierimoth filii David et Abihail filiae Eliab filii Isai,
¹⁹ и она родила ему сыновей: Иеуса и Шемарию и Загама.	¹⁹ quae peperit ei filios Iehus et Samariam et Zoom.
²⁰ После нее он взял Мааху, дочь Авессалома, и она родила ему Авию и Аттая, и Зизу и Шеломифа.	²⁰ Post hanc quoque accepit Maacha filiam Absalom, quae peperit ei Abia et Ethai et Ziza et Salomith.
²¹ И любил Ровоам Мааху, дочь Авессалома, более всех жен и наложниц своих, ибо он имел восемнадцать жен и шестьдесят наложниц и родил двадцать восемь сыновей и шестьдесят дочерей.	²¹ Amavit autem Roboam Maacha filiam Absalom super omnes uxores suas et concubinas; nam uxores decem et octo duxerat, concubinas autem sexaginta. Et genuit viginti octo filios et sexaginta filias.
²² И поставил Ровоам Авию, сына Маахи, главою [и] князем над братьями его, потому что [хотел] воцарить его.	²² Constituit vero in capite Abiam filium Maacha ducem super fratres suos; ipsum enim regem facere cogitabat.
²³ И действовал благоразумно, и разослал всех сыновей своих по всем землям Иуды и Вениамина во все укрепленные города, и дал им содержание большое и приискал много жен.	²³ Et sapienter filios suos dispersit in cunctis finibus Iudae et Beniamin in universis civitatibus muratis. Praebuitque eis escas plurimas et multas petivit uxores.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati