Первая книга Паралипоменон 9

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Nova Vulgata
¹ Так были перечислены по родам своим все Израильтяне, и вот они записаны в книге царей Израильских. Иудеи же за беззакония свои переселены в Вавилон.	¹ Universus ergo Israel dinume ratus est, et summa eorum scrip ta est in libro regum Israel et Iudae. Translatique sunt in Babylonem propter delictum suum.
² Первые жители, которые [жили] во владениях своих, по городам Израильским, были Израильтяне, священники, левиты и нефинеи.	² Qui autem habitaverunt primi in possessionibus et in urbibus suis: Israel et sacerdotes et Levitae et Nathinaei.
³ В Иерусалиме жили некоторые из сынов Иудиных и из сынов Вениаминовых, и из сынов Ефремовых и Манассииных:	³ Commorati sunt in Ierusalem de filiis Iudae et de filiis Beniamin, de filiis quoque Ephraim et Manasse.
⁴ Уфай, сын Аммиуда, сын Омри, сын Имрия, сын Вания, --из сыновей Фареса, сына Иудина;	⁴ Uthai filius Ammiud filii Amri filii Imri filii Bani: de filiis Phares filii Iudae;
⁵ из сыновей Шилона--Асаия первенец и сыновья его;	⁵ et de Selanitis: Asaia primogenitus et filii eius;
⁶ из сыновей Зары--Иеуил и братья их, --шестьсот девяносто;	⁶ de filiis autem Zara: Iehuel et fratres eorum sescenti nonaginta.
⁷ из сыновей Вениаминовых Саллу, сын Мешуллама, сын Годавии, сын Гассенуи;	⁷ Porro de filiis Beniamin: Sallu filius Mosollam filii Odovia filii Asana
⁸ и Ивния, сын Иерохама, и Эла, сын Уззия, сына Михриева, и Мешуллам, сын Шефатии, сына Регуила, сына Ивнии,	⁸ et Iobania filius Ieroham et Ela filius Ozi filii Mochori et Mosollam filius Saphatiae filii Rahuel filii Iebaniae
⁹ и братья их, по родам их: девятьсот пятьдесят шесть, --все сии мужи были главы родов в поколениях своих.	⁹ et fratres eorum secundum genealogias suas nongenti quinquaginta sex; omnes hi principes familiarum secundum familias suas.
¹⁰ А из священников: Иедаия, Иоиарив, Иахин,	¹⁰ De sacerdotibus autem: Iedaia, Ioiarib et Iachin,
¹¹ и Азария, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием;	¹¹ Azarias quoque filius Helciae filii Mosollam filii Sadoc filii Meraioth filii Achitob principes domus Dei.
¹² и Адаия, сын Иерохама, сын Пашхура, сын Малхии; и Маасай, сын Адиела, сын Иахзера, сын Мешуллама, сын Мешиллемифа, сын Иммера;	¹² Porro Adaias filius Ieroham filii Phassur filii Melchiae et Maasai filius Adiel filii Iezra filii Mosollam filii Mosollamoth filii Emmer,
¹³ и братья их, главы родов своих: тысяча семьсот шестьдесят, --люди отличные в деле служения в доме Божием.	¹³ fratres quoque eorum principes per familias suas mille septingenti sexaginta, fortissimi robore ad faciendum opus ministerii in domo Dei.
¹⁴ А из левитов: Шемаия, сын Хашува, сын Азрикама, сын Хашавии, --из сыновей Мерариных;	¹⁴ De Levitis autem: Semeia filius Hassub filii Ezricam filii Hasabia de filiis Merari;
¹⁵ и Вакбакар, Хереш, Галал, и Матфания, сын Михи, сын Зихрия, сын Асафа;	¹⁵ Bacbacar quoque, Hares et Galal et Matthania filius Micha filii Zechri filii Asaph
¹⁶ и Овадия, сын Шемаии, сын Галала, сын Идифуна, и Берехия, сын Асы, сын Елканы, живший в селениях Нетофафских.	¹⁶ et Abdia filius Semeiae filii Galal filii Idithun et Barachia filius Asa filii Elcana, qui habitavit in atriis Netophathitarum.
¹⁷ А привратники: Шаллум, Аккуб, Талмон и Ахиман, и братья их; Шаллум [был] главным.	¹⁷ Ianitores autem: Sellum et Accub et Telmon et Ahiman; et frater eorum Sellum princeps
¹⁸ И доныне сии привратники у ворот царских, к востоку, содержат стражу сынов Левииных.	¹⁸ et usque ad hoc tempus est in porta regis ad orientem. Hi erant ianitores castris filiorum Levi.
¹⁹ Шаллум, сын Коре, сын Евиасафа, сын Корея, и братья его из рода его, Кореяне, по делу служения своего, были стражами у порогов скинии, а отцы их охраняли вход в стан Господень.	¹⁹ Sellum vero filius Core filii Abiasaph filii Core cum fratribus suis de domo patris sui: hi Coritae erant super opera ministerii custodes liminum tabernaculi; patres autem eorum super castra Domini custodiebant introitum,
²⁰ Финеес, сын Елеазаров, был прежде начальником над ними, и Господь был с ним.	²⁰ et Phinees filius Eleazari princeps erat super eos olim — Dominus sit cum eo! —
²¹ Захария, сын Мешелемии, [был] привратником у дверей скинии собрания.	²¹ Zacharias filius Mosollamia ianitor portae tabernaculi conventus.
²² Всех их, выбранных в привратники к порогам, было двести двенадцать. Они внесены в список по селениям своим. Их поставил Давид и Самуил-прозорливец за верность их.	²² Omnes hi electi in ostiarios liminum ducenti duodecim, et descripti in villis propriis, quos constituerunt David et Samuel videns in munus perpetuum,
²³ И они и сыновья их были на страже у ворот дома Господня, при доме скинии.	²³ tam ipsos quam filios eorum in ostiis domus Domini, domus tabernaculi, in custodias.
²⁴ На четырех сторонах находились привратники: на восточной, западной, северной и южной.	²⁴ Per quattuor ventos erant ostiarii, id est ad orientem et ad occidentem, ad aquilonem et ad austrum.
²⁵ Братья же их жили в селениях своих, приходя к ним от времени до времени на семь дней.	²⁵ Fratres autem eorum in viculis suis morabantur et veniebant per septem dies de tempore usque ad tempus, ut essent cum illis.
²⁶ Сии четыре начальника привратников, левиты, были в доверенности; они же были приставлены к жилищам и к сокровищам дома Божия.	²⁶ Nam munus habebant perpetuum hi quattuor principes ianitorum. Hi scilicet Levitae erant super exedras et thesauros domus Domini;
²⁷ Вокруг дома Божия они и ночь проводили, потому что на них [лежало] охранение, и они должны были каждое утро отпирать двери.	²⁷ per gyrum quoque templi Domini pernoctabant in custodiis suis, ut et ipsi mane aperirent fores.
²⁸ [Одни] из них были приставлены к служебным сосудам, так что счетом принимали их и счетом выдавали.	²⁸ De horum genere erant et super vasa ministerii, ad numerum enim et inferebantur vasa et efferebantur;
²⁹ [Другим] из них поручена была прочая утварь и все священные потребности: мука лучшая, и вино, и елей, и ладан, и благовония.	²⁹ de ipsis et, qui credita habebant utensilia et omnia utensilia sancta, praeerant similae et vino et oleo et turi et aromatibus.
³⁰ А из сыновей священнических [некоторые] составляли миро из веществ благовонных.	³⁰ Filii quidam autem sacerdotum unguenta ex aromatibus conficiebant;
³¹ Маттафии из левитов, --он первенец Селлума Кореянина, --вверено было приготовляемое на сковородах.	³¹ et Matthathias Levites, primogenitus Sellum Coritae, munere perpetuo praefectus erat eorum, quae in sartagine frigebantur.
³² [Некоторым] из братьев их, из сынов Каафовых, поручено было [заготовление] хлебов предложения, чтобы представлять [их] каждую субботу.	³² Porro de filiis Caath fratribus eorum super panes erant propositionis, ut semper novos per singula sabbata praepararent.
³³ Певцы же, главные в поколениях левитских, в комнатах храма свободны были от занятий, потому что день и ночь они обязаны были [заниматься] искусством [своим].	³³ Hi sunt cantores, principes per familias Levitarum, qui in exedris vacantes morabantur, ita ut die et nocte iugiter suo ministerio deservirent.
³⁴ Это главы поколений левитских, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.	³⁴ Hi sunt capita Levitarum per familias suas secundum genealogias suas principes; hi habitaverunt in Ierusalem.
³⁵ В Гаваоне жили: отец Гаваонитян Иеил, --имя жены его Мааха,	³⁵ In Gabaon autem commorati sunt pater Gabaon Iehiel, et nomen uxoris eius Maacha.
³⁶ и сын его первенец Авдон, [за ним] Цур, Кис, Ваал, Нер, Надав,	³⁶ Filius primogenitus eius Abdon et Sur et Cis et Baal et Ner et Nadab,
³⁷ Гедор, Ахио, Захария и Миклоф.	³⁷ Gedor quoque et Ahio et Zacharias et Macelloth.
³⁸ Миклоф родил Шимеама. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме вместе с братьями своими.	³⁸ Porro Macelloth genuit Samaam; isti habitaverunt e regione fratrum suorum in Ierusalem cum fratribus suis.
³⁹ Нер родил Киса, Кис родил Саула, Саул родил Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.	³⁹ Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul. Et Saul genuit Ionathan et Melchisua et Abinadab et Isbaal.
⁴⁰ Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.	⁴⁰ Filius autem Ionathan Meribbaal, et Meribbaal genuit Micha;
⁴¹ Сыновья Михи: Пифон, Мелех, Фарей [и Ахаз].	⁴¹ porro filii Micha: Phithon et Melech et Tharaa et Ahaz.
⁴² Ахаз родил Иаеру; Иаера родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;	⁴² Ahaz autem genuit Iara, et Iara genuit Almath et Azmaveth et Zamri; Zamri autem genuit Mosa.
⁴³ Моца родил Бинею: Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.	⁴³ Mosa vero genuit Banaa, cuius filius Raphaia genuit Elasa, de quo ortus est Asel.
⁴⁴ У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан. Это сыновья Ацела.	⁴⁴ Porro Asel sex filios habuit his nominibus: Ezricam primogenitus eius, Ismael, Saria, Azarias, Obdia, Hanan; hi filii Asel.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati