Первая книга Паралипоменон 7

Библия Синодальный перевод	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Сыновья Иссахара: Фола, Фуа, Иашув и Шимрон, четверо.	1 Issachar eut quatre fils : Thola, Phua, Jasub, et Siméron.
2 Сыновья Фолы: Уззий, Рефаия, Иериил, Иахмай, Ивсам и Самуил, главные в поколениях Фолы, люди воинственные в своих поколениях; число их во дни Давида было двадцать две тысячи и шестьсот.	2 Thola eut pour fils : Ozi, Raphaïa, Jériel, Jémaï, Jebsem et Samuel, tous chefs de diverses branches ou maisons. Dans le dénombrement qui fut fait sous David, il se trouva vingt-deux mille six cents vaillants (très braves) guerriers de la maison de Thola.
3 Сын Уззия: Израхия; а сыновья Израхии: Михаил, Овадиа, Иоиль и Ишшия, пятеро. Все они главные.	3 Ozi eut pour fils Izrahia, duquel sont issus Michel, Obadia, Johel, et Jésia, princes tous les cinq.
4 У них, по родам их, по поколениям их, было готово к сражению войска тридцать шесть тысяч; потому что у них было много жен и сыновей.	4 Ils eurent avec eux, selon leurs diverses branches et familles, jusqu'à trente-six mille hommes, très braves et toujours prêts à combattre ; ils avaient eu chacun plusieurs femmes, et beaucoup d'enfants.
5 Братьев же их, во всех поколениях Иссахаровых, людей воинственных, было восемьдесят семь тысяч, внесенных в родословные записи.	5 Et leurs frères d'après toute la parenté d'Issachar, hommes vaillants pour la guerre, furent recensés au nombre de quatre-vingt-sept mille.
6 У Вениамина: Бела, Бехер и Иедиаил, трое.	6 Fils de Benjamin : Béla, Béchor et Jadihel, au nombre de trois.
7 Сыновья Белы: Ецбон, Уззий, Уззиил, Иеримоф и Ири, пятеро, главы поколений, люди воинственные. В родословных списках записано их двадцать две тысячи тридцать четыре.	7 Fils de Béla : Esbon, Ozi, Oziel, Jérimoth, et Uraï, cinq chefs de familles, très vaillants (vigoureux) pour le combat ; le nombre de leurs guerriers fut de vingt-deux mille trente-quatre.
8 Сыновья Бехера: Земира, Иоаш, Елиезер, Елиоенай, Омри, Иремоф, Авия, Анафоф и Алемеф: все эти сыновья Бехера.	8 Fils de Béchor : Zamira, Joas, Eliézer, Elioénaï, Amri, Jérimoth, Abia, Anathoth, et Almath ; tous fils de Béchor.
9 В родословных списках записано их по родам их, по главам поколений, людей воинственных--двадцать тысяч и двести.	9 Ils furent recensés selon leurs familles comme chefs de leurs parentés, au nombre de vingt mille deux cents, tous vaillants (très braves) pour la guerre.
10 Сын Иедиаила: Билган. Сыновья Билгана: Иеус, Вениамин, Егуд, Хенаана, Зефан, Фарсис и Ахишахар.	10 Fils de Jadihel : Balan. Fils de Balan : Jéhus, Benjamin, Aod, Chanana, Zéthan, Tharsis, et Ahisahar.
11 Все эти сыновья Иедиаила были главами поколений, люди воинственные; семнадцать тысяч и двести было выходящих на войну.	11 Ils sont tous fils de Jadihel, chefs de leurs maisons, hommes très braves, au nombre de dix-sept mille deux cents, marchant au combat.
12 И Шупим и Хупим, сыновья Ира; Хушим, сын Ахера;	12 Sépham aussi et Hapham, fils de Hir, et Hasim, fils d'Aher.
13 сыновья Неффалима: Иахцеил, Гуни, Иецер и Шиллем, дети Валлы.	13 Les fils de Nephthali sont Jasiel, Guni, Jéser, et Sellum, fils de Bala.
14 Сыновья Манассии: Асриил, которого родила наложница его Арамеянка; она же родила Махира, отца Галаадова.	14 Or Esriel fut fils de Manassé, qui eut encore d'une Syrienne, sa concubine (femme du second rang), Machir, père de Galaad.
15 Махир взял в жену сестру Хупима и Шупима, --имя сестры их Мааха; имя второму Салпаад. У Салпаада были [только] дочери.	15 Machir eut soin de marier ses fils Happhim et Saphan, et il eut une sœur nommée Maacha ; Salphaad fut son second fils, qui n'eut que des filles.
16 Мааха, жена Махирова, родила сына и нарекла ему имя Кереш, а имя брату его Шереш. Сыновья его: Улам и Рекем.	16 Et Maacha, femme de Machir, enfanta un fils, qu'elle nomma Pharès ; celui-ci eut aussi un frère nommé Sarès, père d'Ulam et de Récen.
17 Сын Улама: Бедан. Вот сыновья Галаада, сына Махира, сына Манассиина.	17 Ulam fut père de Badan ; et tous ceux-là sont fils de Galaad, fils de Machir, fils de Manassé.
18 Сестра его Молехеф родила Ишгода, Авиезера и Махлу.	18 Sa sœur Régina enfanta Belhomme (Homme-Beau), et Abiézer et Mohola.
19 Сыновья Шемиды были: Ахиан, Шехем, Ликхи и Аниам.	19 Et les fils de Sémida furent Ahin, Séchem, Léci et Aniam.
20 Сыновья Ефрема: Шутелах, и Беред, сын его, и Фахаф, сын его, и Елеада, сын его, и Фахаф, сын его,	20 Fils d'Ephraïm : Suthala, Bared son fils, Thahath son fils, Elada son fils, Thahat son fils, Zabad son fils,
21 и Завад, сын его, и Шутелах, сын его, и Езер и Елеад. И убили их жители Гефа, уроженцы той земли, за то, что они пошли захватить стада их.	21 et Suthala fils de Zabad, Ezer et Elad fils de Suthala. Mais les habitants de Geth les tuèrent, parce qu'ils étaient descendus pour envahir leurs possessions.
22 И плакал о них Ефрем, отец их, много дней, и приходили братья его утешать его.	22 (C'est pourquoi) Ephraïm leur père les pleura donc des jours nombreux, et ses frères vinrent pour le consoler.
23 Потом он вошел к жене своей, и она зачала и родила сына, и он нарек ему имя: Берия, потому что несчастье постигло дом его.	23 Et il s'approcha de sa femme, qui conçut et eut un fils, qu'elle nomma Béria, parce qu'il était né dans l'affliction de sa famille.
24 И дочь у него [была] Шеера. Она построила Беф-Орон нижний и верхний и Уззен-Шееру.	24 Ephraïm eut aussi une fille nommée Sara, qui bâtit l'inférieur et le supérieur Béthoron (la Basse et la Haute), et Ozensara.
25 И Рефай, сын его, и Решеф, и Фелах, сын его, и Фахан, сын его,	25 Il eut encore pour fils Rapha, Réseph, et Thalé, de qui est né Thaan,
26 Лаедан, сын его, Аммиуд, сын его, Елишама, сын его,	26 qui fut père de Laadan, dont le fils fut Ammiud, lequel engendra Elisama,
27 Нон, сын его, Иисус, сын его.	27 de qui est issu Nun, dont le fils fut Josué.
28 Владения их и места жительства их [были]: Вефиль и зависящие от него города; к востоку Нааран, к западу Гезер и зависящие от него города; Сихем и зависящие от него города до Газы и зависящих от нее городов.	28 Leurs possessions et leur demeure furent Béthel avec ses dépendances (et ses filles, note), et Noran du côté de l'orient, et Gazer avec ses dépendances (et ses filles) du côté de l'occident, et Sichem avec ses dépendances (et ses filles), jusqu'à Asa avec ses dépendances (et ses filles).
29 А со стороны сыновей Манассииных: Беф-Сан и зависящие от него города, Фаанах и зависящие от него города, Мегиддо и зависящие от него города, Дор и зависящие от него города. В них жили сыновья Иосифа, сына Израилева.	29 Et près des fils de Manassé, Bethsan et ses dépendances (filles), Thanach et ses dépendances (filles), Mageddo et ses dépendances (filles), Dor et ses dépendances (filles) : ce sont les lieux où habitèrent les fils de Joseph, fils d'Israël.
30 Сыновья Асира: Имна, Ишва, Ишви и Берия, и сестра их Серах.	30 Fils d'Aser : Jemna, Jésua, Jessui et Baria, avec Sara leur sœur.
31 Сыновья Берии: Хевер и Малхиил. Он отец Бирзаифа.	31 Fils de Baria : Héber et Melchiel ; c'est lui qui est père de Barsaïth.
32 Хевер родил Иафлета, Шомера и Хофама, и Шую, сестру их.	32 Héber engendra Jéphlat, Somer, et Hotham, avec Suaa leur sœur.
33 Сыновья Иафлета: Пасах, Бимгал и Ашваф. Вот сыновья Иафлета.	33 Fils de Jéphlat : Phosech, Chamaal et Asoth ; ce sont là les fils de Jéphlat.
34 Сыновья Шемера: Ахи, Рохга, Ихубба и Арам.	34 Fils de Somer : Ahi, Roaga, Hala et Aram.
35 Сыновья Гелема, брата его: Цофах, Имна, Шелеш и Амал.	35 Ceux d'Hélem, son frère, sont Supha et Jemma, Sellès et Amal.
36 Сыновья Цофаха: Суах, Харнефер, Шуал, Бери, Имра,	36 Fils de Supha : Sué, Harnapher, Sual, Béri et Jamra,
37 Бецер, Год, Шамма, Шилша, Ифран и Беера.	37 Bosor, Hod, Samma, Salusa, Jéthran et Béra.
38 Сыновья Иефера: Иефунни, Фиспа и Ара.	38 Fils de Jéther : Jéphoné, Phaspha et Ara.
39 Сыновья Уллы: Арах, Ханниил и Риция.	39 Fils d'Olla : Arée, Haniel et Résia.
40 Все эти сыновья Асира, главы поколений, люди отборные, воинственные, главные начальники. Записано у них в родословных списках в войске, для войны, по счету двадцать шесть тысяч человек.	40 Tous ceux-là sont les fils d'Aser et chefs (princes) d'autant de familles, (chefs) distingués et les plus braves d'entre ceux qui commandaient les armées. Le nombre de ceux qui étaient en âge de porter les armes montait à vingt-six mille.