Четвертая книга Царств 11

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Modern Hebrew Bible
¹ Гофолия, мать Охозии, видя, что сын ее умер, встала и истребила все царское племя.	¹ ועתליה אם אחזיהו וראתה כי מת בנה ותקם ותאבד את כל זרע הממלכה
² Но Иосавеф, дочь царя Иорама, сестра Охозии, взяла Иоаса, сына Охозии, и тайно увела его из среды умерщвляемых сыновей царских, его и кормилицу его, в постельную комнату; и скрыли его от Гофолии, и он не умерщвлен.	² ותקח יהושבע בת המלך יורם אחות אחזיהו את יואש בן אחזיה ותגנב אתו מתוך בני המלך הממותתים אתו ואת מינקתו בחדר המטות ויסתרו אתו מפני עתליהו ולא הומת
³ И был он с нею скрываем в доме Господнем шесть лет, между тем как Гофолия царствовала над землею.	³ ויהי אתה בית יהוה מתחבא שש שנים ועתליה מלכת על הארץ
⁴ В седьмой год послал Иодай, и взял сотников из телохранителей и скороходов, и привел их к себе в дом Господень, и сделал с ними договор, и взял с них клятву в доме Господнем, и показал им царского сына.	⁴ ובשנה השביעית שלח יהוידע ויקח את שרי המאיות לכרי ולרצים ויבא אתם אליו בית יהוה ויכרת להם ברית וישבע אתם בבית יהוה וירא אתם את בן המלך
⁵ И дал им приказание, сказав: вот что вы сделайте: третья часть из вас, из приходящих в субботу, будет содержать стражу при царском доме;	⁵ ויצום לאמר זה הדבר אשר תעשון השלשית מכם באי השבת ושמרי משמרת בית המלך
⁶ третья часть у ворот Сур, и третья часть у ворот сзади телохранителей, и содержите стражу дома, чтобы не было повреждения;	⁶ והשלשית בשער סור והשלשית בשער אחר הרצים ושמרתם את משמרת הבית מסח
⁷ и две части из вас, из всех отходящих в субботу, будут содержать стражу при доме Господнем для царя;	⁷ ושתי הידות בכם כל יצאי השבת ושמרו את משמרת בית יהוה אל המלך
⁸ и окружите царя со всех сторон, каждый с оружием своим в руке своей; и кто вошел бы в ряды, тот да будет умерщвлен. И будьте при царе, когда он выходит и когда входит.	⁸ והקפתם על המלך סביב איש וכליו בידו והבא אל השדרות יומת והיו את המלך בצאתו ובבאו
⁹ И сделали сотники всё, что приказал Иодай священник, и взяли каждый людей своих, приходящих в субботу и отходящих в субботу, и пришли к Иодаю священнику.	⁹ ויעשו שרי המאיות ככל אשר צוה יהוידע הכהן ויקחו איש את אנשיו באי השבת עם יצאי השבת ויבאו אל יהוידע הכהן
¹⁰ И раздал священник сотникам копья и щиты царя Давида, которые были в доме Господнем.	¹⁰ ויתן הכהן לשרי המאיות את החנית ואת השלטים אשר למלך דוד אשר בבית יהוה
¹¹ И стали скороходы, каждый с оружием в руке своей, от правой стороны дома до левой стороны дома, у жертвенника и у дома, вокруг царя.	¹¹ ויעמדו הרצים איש וכליו בידו מכתף הבית הימנית עד כתף הבית השמאלית למזבח ולבית על המלך סביב
¹² И вывел он царского сына, и возложил на него [царский] венец и украшения, и воцарили его, и помазали его, и рукоплескали и восклицали: да живет царь!	¹² ויוצא את בן המלך ויתן עליו את הנזר ואת העדות וימלכו אתו וימשחהו ויכו כף ויאמרו יחי המלך
¹³ И услышала Гофолия голос бегущего народа, и пошла к народу в дом Господень.	¹³ ותשמע עתליה את קול הרצין העם ותבא אל העם בית יהוה
¹⁴ И видит, и вот царь стоит на возвышении, по обычаю, и князья и трубы подле царя; и весь народ земли веселится, и трубят трубами. И разодрала Гофолия одежды свои, и закричала: заговор! заговор!	¹⁴ ותרא והנה המלך עמד על העמוד כמשפט והשרים והחצצרות אל המלך וכל עם הארץ שמח ותקע בחצצרות ותקרע עתליה את בגדיה ותקרא קשר קשר
¹⁵ И дал приказание Иодай священник сотникам, начальствующим над войском, и сказал им: 'выведите ее за ряды, а кто пойдет за нею, умерщвляйте мечом', так как думал священник, чтобы не умертвили ее в доме Господнем.	¹⁵ ויצו יהוידע הכהן את שרי המאיות פקדי החיל ויאמר אליהם הוציאו אתה אל מבית לשדרת והבא אחריה המת בחרב כי אמר הכהן אל תומת בית יהוה
¹⁶ И дали ей место, и она прошла чрез вход конский к дому царскому, и умерщвлена там.	¹⁶ וישמו לה ידים ותבוא דרך מבוא הסוסים בית המלך ותומת שם
¹⁷ И заключил Иодай завет между Господом и между царем и народом, чтоб он был народом Господним, и между царем и народом.	¹⁷ ויכרת יהוידע את הברית בין יהוה ובין המלך ובין העם להיות לעם ליהוה ובין המלך ובין העם
¹⁸ И пошел весь народ земли в дом Ваала, и разрушили жертвенники его, и изображения его совершенно разбили, и Матфана, жреца Ваалова, убили пред жертвенниками. И учредил священник наблюдение над домом Господним.	¹⁸ ויבאו כל עם הארץ בית הבעל ויתצהו את מזבחתו ואת צלמיו שברו היטב ואת מתן כהן הבעל הרגו לפני המזבחות וישם הכהן פקדות על בית יהוה
¹⁹ И взял сотников и телохранителей и скороходов и весь народ земли, и проводили царя из дома Господня, и пришли по дороге чрез ворота телохранителей в дом царский; и он воссел на престоле царей.	¹⁹ ויקח את שרי המאות ואת הכרי ואת הרצים ואת כל עם הארץ וירידו את המלך מבית יהוה ויבואו דרך שער הרצים בית המלך וישב על כסא המלכים
²⁰ И веселился весь народ земли, и город успокоился. А Гофолию умертвили мечом в царском доме.	²⁰ וישמח כל עם הארץ והעיר שקטה ואת עתליהו המיתו בחרב בית מלך
²¹ Семи лет был Иоас, когда воцарился.	²¹ בן שבע שנים יהואש במלכו

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati