Вторая книга Царств 8

Библия Синодальный перевод	Біблія
¹ После сего Давид поразил Филистимлян и смирил их, и взял Давид Мефег-Гаамма из рук Филистимлян.	¹ Після цього Давид побив філістимлян і підневолив їх. Давид забрав з рук філістимлян столицю Гат.
² И поразил Моавитян и смерил их веревкою, положив их на землю; и отмерил две веревки на умерщвление, а одну веревку на оставление в живых. И сделались Моавитяне у Давида рабами, платящими дань.	² Побив також і моавитян і, велівши їм лягти на землю, міряв їх мотузом: міряв по два мотузи на те, щоб убити, а один мотуз, щоб зоставити живими. Так моавитяни стали слугами Давида й платили йому данину.
³ И поразил Давид Адраазара, сына Реховова, царя Сувского, когда тот шел, чтоб восстановить свое владычество при реке [Евфрате];	³ Потім Давид побив Гададезера, сина Рехова, царя Цови, саме як він був двигнувся, щоб відновити своє панування над Рікою.
⁴ и взял Давид у него тысячу семьсот всадников и двадцать тысяч человек пеших, и подрезал Давид жилы у всех коней колесничных, оставив [себе] из них для ста колесниц.	⁴ Давид забрав у нього 1700 колісниць і 20 000 чоловік піхоти, і Давид порозтинав жили всім коням при колісницях, лишивши тільки на сотню колісниць.
⁵ И пришли Сирийцы Дамасские на помощь к Адраазару, царю Сувскому; но Давид поразил двадцать две тысячи человек Сирийцев.	⁵ Коли ж прийшли дамаські арамії на підмогу Гададезерові, цареві Цови, Давид побив араміїв, 22 000 чоловіка.
⁶ И поставил Давид охранные войска в Сирии Дамасской, и стали Сирийцы у Давида рабами, платящими дань. И хранил Господь Давида везде, куда он ни ходил.	⁶ Потім Давид настановив залогу в арамійськім Дамаску, й арамії стали слугами Давида й платили йому данину. Господь давав перемогу Давидові всюди, куди він виступав.
⁷ И взял Давид золотые щиты, которые были у рабов Адраазара, и принес их в Иерусалим.	⁷ Давид забрав золоті щити, що були на слугах Гададезера, й приніс їх у Єрусалим.
⁸ А в Бефе и Берофе, городах Адраазаровых, взял царь Давид весьма много меди.	⁸ З Табаху та Беротаю, міст Гададезера. Давид узяв велику силу міді.
⁹ И услышал Фой, царь Имафа, что Давид поразил все войско Адраазарово,	⁹ Коли довідавсь Тоу, цар Хамату, що Давид побив усе військо Гададезера,
¹⁰ и послал Фой Иорама, сына своего, к царю Давиду, приветствовать его и благодарить его за то, что он воевал с Адраазаром и поразил его; ибо Адраазар вел войны с Фоем. В руках же [Иорама] были сосуды серебряные, золотые и медные.	¹⁰ послав свого сина Гадорама до царя Давида привітати його й поздоровити, що воював із Гададезером і побив його, бо Тоу був противником Гададезера. Він приніс із собою золотий, срібний і мідний посуд.
¹¹ Их также посвятил царь Давид Господу, вместе с серебром и золотом, которое посвятил из [отнятого] у всех покоренных им народов:	¹¹ Теж і це присвятив цар Давид Господеві разом зо сріблом і золотом, що присвятив був, коли забрав від усіх підбитих народів,
¹² у Сирийцев, и Моавитян, и Аммонитян, и Филистимлян, и Амаликитян, и из отнятого у Адраазара, сына Реховова, царя Сувского.	¹² від Едома, від Моава, від синів Аммона, від філістимлян, від Амалека й зо здобичі в Гададезера, сина Рехова, царя Цови.
¹³ И сделал Давид себе имя, возвращаясь с поражения восемнадцати тысяч Сирийцев в долине Соленой.	¹³ Так Давид здобув собі славу. В своєму повороті він побив у Соляній Долині вісімнадцять тисяч едомлян.
¹⁴ И поставил он охранные войска в Идумее; во всей Идумее поставил охранные войска, и все Идумеяне были рабами Давиду. И хранил Господь Давида везде, куда он ни ходил.	¹⁴ Він настановив залогу по всьому Едомі, й едомляни стали слугами Давида. І давав Господь Давидові перемогу всюди, куди той виступав.
¹⁵ И царствовал Давид над всем Израилем, и творил Давид суд и правду над всем народом своим.	¹⁵ І царював Давид над усім Ізраїлем і чинив суд і справедливість своєму народові.
¹⁶ Иоав же, сын Саруи, [был начальником] войска; и Иосафат, сын Ахилуда, --дееписателем;	¹⁶ Йоав, син Церуї, правив військом, Йосафат, син Ахілуда, був літописцем.
¹⁷ Садок, сын Ахитува, и Ахимелех, сын Авиафара, --священниками, Сераия--писцом;	¹⁷ Цадок, син Ахітува, та Евіятар, син Ахімелеха, були священики, Шіша був писарем,
¹⁸ и Ванея, сын Иодая--[начальником] над Хелефеями и Фелефеями, и сыновья Давида--первыми при дворе.	¹⁸ а Беная, син Єгояди, був начальником над керетіями й пелетіями; сини ж Давида були священики.