Бытие 43

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Голод усилился на земле.	¹ Ora, la carestia continuava a gravare sul paese.
² И когда они съели хлеб, который привезли из Египта, тогда отец их сказал им: пойдите опять, купите нам немного пищи.	² Quando ebbero finito di consumare il grano che avevano portato dall’Egitto, il padre disse loro: «Tornate là e comperate per noi un po’ di viveri».
³ И сказал ему Иуда, говоря: тот человек решительно объявил нам, сказав: не являйтесь ко мне на лице, если брата вашего не будет с вами.	³ Ma Giuda gli disse: «Quell’uomo ci ha proprio ammoniti severamente: “Non verrete alla mia presenza, se non porterete con voi vostro fratello!”
⁴ Если пошлешь с нами брата нашего, то пойдем и купим тебе пищи,	⁴ Se tu sei disposto a lasciar partire nostro fratello con noi, andremo laggiù e ti compreremo grano;
⁵ а если не пошлешь, то не пойдем, ибо тот человек сказал нам: не являйтесь ко мне на лице, если брата вашего не будет с вами.	⁵ ma se tu non lo lasci partire, non ci andremo, perché quell’uomo ci ha detto: “Non verrete alla mia presenza, se non porterete vostro fratello con voi”».
⁶ Израиль сказал: для чего вы сделали мне такое зло, сказав тому человеку, что у вас есть еще брат?	⁶ Israele soggiunse: «Perché mi avete dato il dispiacere di far sapere a quell’uomo che avevate ancora un fratello?»
⁷ Они сказали: расспрашивал тот человек о нас и о родстве нашем, говоря: жив ли еще отец ваш? есть ли у вас брат? Мы и рассказали ему по этим расспросам. Могли ли мы знать, что он скажет: приведите брата вашего?	⁷ Risposero: «Quell’uomo ci interrogò con insistenza intorno a noi e alla nostra parentela, dicendo: “È ancora vivo vostro padre? Avete qualche fratello?”, e noi rispondemmo secondo queste domande. Potevamo immaginare che egli avrebbe detto: “Conducete qui vostro fratello?”».
⁸ Иуда же сказал Израилю, отцу своему: отпусти отрока со мною, и мы встанем и пойдем, и живы будем и не умрем и мы, и ты, и дети наши;	⁸ Giuda disse a Israele suo padre: «Lascia venire il giovane con me; partiremo subito per poter vivere e non morire noi, tu e i nostri bambini.
⁹ я отвечаю за него, из моих рук потребуешь его; если я не приведу его к тебе и не поставлю его пред лицем твоим, то останусь я виновным пред тобою во все дни жизни;	⁹ lo mi rendo garante di lui: dalle mie mani lo reclamerai. Se non te lo ricondurrò, se non te lo porterò innanzi, io sarò colpevole contro di te per tutta la vita.
¹⁰ если бы мы не медлили, то уже сходили бы два раза.	¹⁰ Se non avessimo indugiato, ora saremmo già di ritorno per la seconda volta».
¹¹ Израиль, отец их, сказал им: если так, то вот что сделайте: возьмите с собою плодов земли сей и отнесите в дар тому человеку несколько бальзама и несколько меду, стираксы и ладану, фисташков и миндальных орехов;	¹¹ Allora Israele loro padre disse: «Ebbene, se è così, fate questo: prendete nei vostri bagagli i prodotti più scelti del paese e portateli in dono a quell’uomo: un po’ di balsamo, un po di miele, dragante e ladano, pistacchi e mandorle.
¹² возьмите и другое серебро в руки ваши; а серебро, обратно положенное в отверстие мешков ваших, возвратите руками вашими: может быть, это недосмотр;	¹² Prendete con voi doppio denaro, riporterete indietro il denaro che fu rimesso alla bocca dei vostri sacchi: forse si tratta di uno sbaglio.
¹³ и брата вашего возьмите и, встав, пойдите опять к человеку тому;	¹³ Prendete pure vostro fratello, partite e ritornate da quell’uomo.
¹⁴ Бог же Всемогущий да даст вам найти милость у человека того, чтобы он отпустил вам и другого брата вашего и Вениамина, а мне если уже быть бездетным, то пусть буду бездетным.	¹⁴ El-Shaddai vi faccia trovare misericordia presso quell’uomo, così che vi rilasci l’altro fratello e Beniamin. Quanto a me, una volta che non avrò più i miei figli, non li avrò più...!»
¹⁵ И взяли те люди дары эти, и серебра вдвое взяли в руки свои, и Вениамина, и встали, пошли в Египет и предстали пред лице Иосифа.	¹⁵ I nostri uomini presero dunque questo dono, presero anche il doppio del denaro e anche Beniamin; partirono, scesero in Egitto e si presentarono a Giuseppe.
¹⁶ Иосиф, увидев между ними Вениамина, сказал начальнику дома своего: введи сих людей в дом и заколи что-нибудь из скота, и приготовь, потому что со мною будут есть эти люди в полдень.	¹⁶ Quando Giuseppe ebbe visto Beniamin, disse al sovrintendente della sua casa: «Conduci questi uomini in casa, macella ciò che c'è da macellare e prepara, perché questi uomini mangeranno con me a mezzogiorno».
¹⁷ И сделал человек тот, как сказал Иосиф, и ввел человек тот людей сих в дом Иосифов.	¹⁷ Quell’uomo fece come Giuseppe aveva detto e introdusse i nostri uomini nella casa di Giuseppe.
¹⁸ И испугались люди эти, что ввели их в дом Иосифов, и сказали: это за серебро, возвращенное прежде в мешки наши, ввели нас, чтобы придраться к нам и напасть на нас, и взять нас в рабство, и ослов наших.	¹⁸ Ma i nostri uomini si spaventarono, perché venivano condotti in casa di Giuseppe, e dissero: «Noi siamo condotti là a causa del denaro rimesso nei nostri sacchi l’altra volta: per poterci assalire, piombarci addosso e prenderci come schiavi con i nostri asini!»
¹⁹ И подошли они к начальнику дома Иосифова, и стали говорить ему у дверей дома,	¹⁹ Allora si avvicinarono al sovrintendente della casa di Giuseppe e parlarono con lui all’ingresso della casa.
²⁰ и сказали: послушай, господин наш, мы приходили уже прежде покупать пищи,	²⁰ Dissero: «Mio signore, noi siamo venuti qui già un’altra volta per comperare viveri.
²¹ и случилось, что, когда пришли мы на ночлег и открыли мешки наши, --вот серебро каждого в отверстии мешка его, серебро наше по весу его, и мы возвращаем его своими руками;	²¹ Quando siamo arrivati a un luogo dove passare la notte, abbiamo aperto i nostri sacchi ed, ecco, il denaro di ciascuno si trovava alla bocca del suo sacco: proprio il nostro denaro con il suo peso esatto. Allora noi lo abbiamo portato indietro
²² а для покупки пищи мы принесли другое серебро в руках наших, мы не знаем, кто положил серебро наше в мешки наши.	²² e, per comperare viveri, abbiamo portato con noi altro denaro. Non sappiamo chi ci abbia messo nei sacchi il nostro denaro!»
²³ Он сказал: будьте спокойны, не бойтесь; Бог ваш и Бог отца вашего дал вам клад в мешках ваших; серебро ваше дошло до меня. И привел к ним Симеона.	²³ Ma quegli disse: «State in pace, non temete! Il vostro Dio e il Dio dei vostri padri vi ha messo un tesoro nei sacchi: il vostro denaro è pervenuto a me». E condusse loro fuori Simeone.
²⁴ И ввел тот человек людей сих в дом Иосифов и дал воды, и они омыли ноги свои; и дал корму ослам их.	²⁴ Poi quell’uomo fece entrare i nostri uomini nella casa di Giuseppe, diede loro acqua perché si lavassero i piedi e diede foraggio ai loro asini.
²⁵ И они приготовили дары к приходу Иосифа в полдень, ибо слышали, что там будут есть хлеб.	²⁵ Ed essi prepararono il dono nell’attesa che Giuseppe arrivasse a mezzogiorno, perché avevano sentito dire che avrebbe preso cibo in quel luogo.
²⁶ И пришел Иосиф домой; и они принесли ему в дом дары, которые были на руках их, и поклонились ему до земли.	²⁶ Quando Giuseppe arrivò a casa, gli presentarono il dono che avevano con sé e si prostrarono davanti a lui con la faccia a terra.
²⁷ Он спросил их о здоровье и сказал: здоров ли отец ваш старец, о котором вы говорили? жив ли еще он?	²⁷ Allora egli li salutò e disse:«Sta bene il vostro vecchio padre di cui mi avete parlato? Vive ancora?»
²⁸ Они сказали: здоров раб твой, отец наш; еще жив. И преклонились они и поклонились.	²⁸ Risposero: «Il tuo servitore nostro padre sta bene, è ancora vivo»; si inginocchiarono e fecero una prostrazione.
²⁹ И поднял глаза свои, и увидел Вениамина, брата своего, сына матери своей, и сказал: это брат ваш меньший, о котором вы сказывали мне? И сказал: да будет милость Божия с тобою, сын мой!	²⁹ Poi egli alzò gli occhi e vide Beniamin suo fratello, il figlio di sua madre e disse: «È questo il vostro fratello più giovane di cui mi avete parlato?» E aggiunse: «Dio ti conceda grazia, figlio mio!»
³⁰ И поспешно удалился Иосиф, потому что воскипела любовь к брату его, и он готов был заплакать, и вошел он во внутреннюю комнату и плакал там.	³⁰ E Giuseppe uscì in fretta, perché si era commosso nell’intimo alla presenza del fratello e sentiva il bisogno di piangere; entrò nella sua camera e lì pianse.
³¹ И умыв лице свое, вышел, и скрепился и сказал: подавайте кушанье.	³¹ Poi si lavò la faccia, uscì e, facendosi forza, ordinò: «Servite il pasto».
³² И подали ему особо, и им особо, и Египтянам, обедавшим с ним, особо, ибо Египтяне не могут есть с Евреями, потому что это мерзость для Египтян.	³² Fu servito a parte per lui, a parte per loro e a parte per gli Egiziani che mangiavano con loro, perché gli Egiziani non possono prender cibo con gli Ebrei: ciò sarebbe un abominio per gli Egiziani.
³³ И сели они пред ним, первородный по первородству его, и младший по молодости его, и дивились эти люди друг пред другом.	³³ I nostri uomini dovettero prendere posto davanti a lui ciascuno nel suo ordine di età, dal primogenito al più giovane, e si guardavano l’un l’altro con meraviglia.
³⁴ И посылались им кушанья от него, и доля Вениамина была впятеро больше долей каждого из них. И пили, и довольно пили они с ним.	³⁴ Egli fece portare a loro porzioni prese dalla propria mensa, ma la porzione di Beniamin era cinque volte maggiore della porzione di tutti gli altri. E con lui bevvero fino all’allegria.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati