Бытие 15

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении, и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя весьма велика.	¹ - Dopo questi avvenimenti, il Signore parlò ad Abramo in visione, e disse: «Non temere, Abramo, io sono il tuo protettore; e la tua mercede sarà grandissima».
² Аврам сказал: Владыка Господи! что Ты дашь мне? я остаюсь бездетным; распорядитель в доме моем этот Елиезер из Дамаска.	² E disse Abramo: «Signore Dio, che mi darai tu? Io me n'andrò senza figli, e questo Eliezer di Damasco, figlio del procuratore della mia casa [mi succederà]».
³ И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.	³ Ed aggiunse: «A me non hai dato prole, e mio erede sarà un servo nato nella mia casa».
⁴ И было слово Господа к нему, и сказано: не будет он твоим наследником, но тот, кто произойдет из чресл твоих, будет твоим наследником.	⁴ Ma subito il Signore gli rispose: «Non questi sarà il tuo erede; ma uno generato da te medesimo, sarà egli l'erede».
⁵ И вывел его вон и сказал: посмотри на небо и сосчитай звезды, если ты можешь счесть их. И сказал ему: столько будет у тебя потомков.	⁵ Poi lo condusse all'aperto, e gli disse: «Guarda su in cielo, e conta le stelle, se puoi». Ed aggiunse: «Così sarà la tua discendenza».
⁶ Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность.	⁶ Credè Abramo a Dio, e gli fu computato a giustizia.
⁷ И сказал ему: Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе землю сию во владение.	⁷ Gli disse ancora il Signore: «Io sono il Signore che ti trassi da Ur de' Caldei, per darti questa terra, acciò tu la possedessi».
⁸ Он сказал: Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?	⁸ Ma egli domandò: «Signore Dio, da qual segno potrò io conoscere d'essere per possederla?».
⁹ [Господь] сказал ему: возьми Мне трехлетнюю телицу, трехлетнюю козу, трехлетнего овна, горлицу и молодого голубя.	⁹ Gli rispose il Signore: «Prendi per me una vacca di tre anni, una capra di tre anni, ed un ariete di tre anni; poi una tortora ed una colomba».
¹⁰ Он взял всех их, рассек их пополам и положил одну часть против другой; только птиц не рассек.	¹⁰ Presele, le divise per metà e mise le due parti una di contro all'altra [su due file]; non divise però gli uccelli.
¹¹ И налетели на трупы хищные птицы; но Аврам отгонял их.	¹¹ Degli uccelli rapaci scendevano a volo sulle vittime, ed Abramo li discacciava.
¹² При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий.	¹² Stando poi il sole per tramontare, Abramo fu preso dal sonno, ed un terrore grande e misterioso l'invase.
¹³ И сказал [Господь] Авраму: знай, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет,	¹³ E udì dirsi: «Sappi fin d'ora che i tuoi discendenti abiteranno come stranieri in terra non loro; saranno sottoposti a schiavitù ed afflitti per quattro secoli.
¹⁴ но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут с большим имуществом,	¹⁴ Ma il popolo a cui serviranno, io lo giudicherò; poi ne verranno via con grandi ricchezze.
¹⁵ а ты отойдешь к отцам твоим в мире [и] будешь погребен в старости доброй;	¹⁵ Quanto a te, ti ricongiungerai ai tuoi padri sepolto in pace in una buona vecchiezza.
¹⁶ в четвертом роде возвратятся они сюда: ибо [мера] беззаконий Аморреев доселе еще не наполнилась.	¹⁶ Alla quarta generazione, [i tuoi discendenti] ritorneranno qui; perchè per ora non sono anche compiute le iniquità degli Amorrei».
¹⁷ Когда зашло солнце и наступила тьма, вот, дым [как бы из] печи и пламя огня прошли между рассеченными [животными].	¹⁷ Quando il sole fu tramontato, si fece una caligine densa, ed apparve un rogo fumante, ed una lingua di fuoco che passava tra quelli animali divisi.
¹⁸ В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата:	¹⁸ In quel giorno, il Signore concluse alleanza con Abramo, e gli disse: «Darò alla tua stirpe questa terra, dal fiume d'Egitto al gran fiume Eufrate,
¹⁹ Кенеев, Кенезеев, Кедмонеев,	¹⁹ coi Cinei e Cenezei, Cedmonei,
²⁰ Хеттеев, Ферезеев, Рефаимов,	²⁰ Etei, Ferezei, Rafaim
²¹ Аморреев, Хананеев, Гергесеев и Иевусеев.	²¹ ed Amorrei, Cananei, Gergesei e Jebusei».

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati