Бытие 15

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Modern Hebrew Bible
¹ После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении, и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя весьма велика.	¹ אחר הדברים האלה היה דבר יהוה אל אברם במחזה לאמר אל תירא אברם אנכי מגן לך שכרך הרבה מאד
² Аврам сказал: Владыка Господи! что Ты дашь мне? я остаюсь бездетным; распорядитель в доме моем этот Елиезер из Дамаска.	² ויאמר אברם אדני יהוה מה תתן לי ואנכי הולך ערירי ובן משק ביתי הוא דמשק אליעזר
³ И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.	³ ויאמר אברם הן לי לא נתתה זרע והנה בן ביתי יורש אתי
⁴ И было слово Господа к нему, и сказано: не будет он твоим наследником, но тот, кто произойдет из чресл твоих, будет твоим наследником.	⁴ והנה דבר יהוה אליו לאמר לא יירשך זה כי אם אשר יצא ממעיך הוא יירשך
⁵ И вывел его вон и сказал: посмотри на небо и сосчитай звезды, если ты можешь счесть их. И сказал ему: столько будет у тебя потомков.	⁵ ויוצא אתו החוצה ויאמר הבט נא השמימה וספר הכוכבים אם תוכל לספר אתם ויאמר לו כה יהיה זרעך
⁶ Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность.	⁶ והאמן ביהוה ויחשבה לו צדקה
⁷ И сказал ему: Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе землю сию во владение.	⁷ ויאמר אליו אני יהוה אשר הוצאתיך מאור כשדים לתת לך את הארץ הזאת לרשתה
⁸ Он сказал: Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?	⁸ ויאמר אדני יהוה במה אדע כי אירשנה
⁹ [Господь] сказал ему: возьми Мне трехлетнюю телицу, трехлетнюю козу, трехлетнего овна, горлицу и молодого голубя.	⁹ ויאמר אליו קחה לי עגלה משלשת ועז משלשת ואיל משלש ותר וגוזל
¹⁰ Он взял всех их, рассек их пополам и положил одну часть против другой; только птиц не рассек.	¹⁰ ויקח לו את כל אלה ויבתר אתם בתוך ויתן איש בתרו לקראת רעהו ואת הצפר לא בתר
¹¹ И налетели на трупы хищные птицы; но Аврам отгонял их.	¹¹ וירד העיט על הפגרים וישב אתם אברם
¹² При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий.	¹² ויהי השמש לבוא ותרדמה נפלה על אברם והנה אימה חשכה גדלה נפלת עליו
¹³ И сказал [Господь] Авраму: знай, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет,	¹³ ויאמר לאברם ידע תדע כי גר יהיה זרעך בארץ לא להם ועבדום וענו אתם ארבע מאות שנה
¹⁴ но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут с большим имуществом,	¹⁴ וגם את הגוי אשר יעבדו דן אנכי ואחרי כן יצאו ברכש גדול
¹⁵ а ты отойдешь к отцам твоим в мире [и] будешь погребен в старости доброй;	¹⁵ ואתה תבוא אל אבתיך בשלום תקבר בשיבה טובה
¹⁶ в четвертом роде возвратятся они сюда: ибо [мера] беззаконий Аморреев доселе еще не наполнилась.	¹⁶ ודור רביעי ישובו הנה כי לא שלם עון האמרי עד הנה
¹⁷ Когда зашло солнце и наступила тьма, вот, дым [как бы из] печи и пламя огня прошли между рассеченными [животными].	¹⁷ ויהי השמש באה ועלטה היה והנה תנור עשן ולפיד אש אשר עבר בין הגזרים האלה
¹⁸ В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата:	¹⁸ ביום ההוא כרת יהוה את אברם ברית לאמר לזרעך נתתי את הארץ הזאת מנהר מצרים עד הנהר הגדל נהר פרת
¹⁹ Кенеев, Кенезеев, Кедмонеев,	¹⁹ את הקיני ואת הקנזי ואת הקדמני
²⁰ Хеттеев, Ферезеев, Рефаимов,	²⁰ ואת החתי ואת הפרזי ואת הרפאים
²¹ Аморреев, Хананеев, Гергесеев и Иевусеев.	²¹ ואת האמרי ואת הכנעני ואת הגרגשי ואת היבוסי

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati