| 1 Meglio un tozzo di pan secco in pace, che una casa piena di banchetti e di discordie. | 1 Besser ein trockener Bissen in Ruhe als ein Haus voll Braten mit Zank. |
| 2 Un servo saggio comanderà ai figli stolti, e dividerà l'eredità tra i fratelli. | 2 Ein kluger Knecht befiehlt dem schlechten Sohn, und mit den Brüdern teilt er sich ins Erbe. |
| 3 Come si prova, l'argento col fuoco e l'oro col crogiolo, così il Signore prova i cuori. | 3 Der Tiegel ist für Silber, für Gold der Ofen recht, doch der die Herzen prüft, das ist der Herr. |
| 4 Il malvagio obbedisce alla lingua iniqua, l'ingannatore dà retta a labbra menzognere. | 4 Der Übeltäter horcht auf schlechte Lippen; Falschheit lauscht auf liederliche Zunge. |
| 5 Chi disprezza il povero ne insulta il Creatore, e chi si rallegra dell'altrui rovina non rimarrà impunito. | 5 Wer über Arme spottet, lästert ihren Schöpfer, wer sich am Unglück freut, der bleibt nicht unbestraft. |
| 6 I figlioli dei figli son la corona dei vecchi, e i padri son la gloria dei figli. | 6 Der Greise Ehrenkranz sind Kindeskinder, und der Söhne Ruhm sind ihre Väter. |
| 7 Non s'addice allo stolto il parlare sentenzioso, nè al principe un labbro menzognero. | 7 Nicht ziemt dem Toren unbeherrschte Lippe, noch weniger dem Edlen lügenhafter Mund. |
| 8 L'aspettativa d'un dono è gemma carissima, da qualunque lato si volge agisce con prudente intelligenza. | 8 Bestechungsgelder sind ein Zauberstein für ihren Geber; wohin er sich auch wendet, hat er stets Erfolg. |
| 9 Chi cela i falli s'acquista amicizie, chi li dice e li ridice mette discordie tra gli amici. | 9 Wer Fehler zudeckt, pflegt die Freundschaft, doch wer sie weiterträgt, verstößt den Freund. |
| 10 Fa più una correzione all'uomo prudente che cento colpi all'insensato. | 10 Ein Vorwurf trifft den Weisen tiefer als hundert Schläge einen Toren. |
| 11 Il malvagio cerca sempre litigi; ma l'angelo crudele sarà spedito contro di lui. | 11 Der Böse trachtet nur nach Widerspenstigkeit; doch wird ein strenger Bote wider ihn gesandt. |
| 12 E' meglio imbattersi in un'orsa a cui siano stati rapiti gli orsacchiotti, che incontrarsi con un insensato, il quale confida nella sua follia. | 12 Lieber mag einem ein Bär begegnen, dem man seine Jungen raubte, aber nur kein Tor in seinem Unverstand. |
| 13 Chi rende mah? per il bene non vedrà mai partire da casa sua la sventura. | 13 Wer gute Tat vergilt mit Bösem, aus dessen Haus weicht nicht das Unglück. |
| 14 Chi dà la stura alle acque comincia una contesa, avanti di patir dànno tronca la lite. | 14 Eine Wasserflut entfesselt, wer den Streit beginnt; daher laß ab, noch ehe Zank entspringt! |
| 15 Chi assolve il reo e chi condanna l'innocente, tutt'e due sono abbominevoli davanti a Dio. | 15 Wer den Frevler freispricht und verdammt den Frommen - alle beide sind ein Greuel für den Herrn. |
| 16 Che giova allo stolto avere ricchezze, se non può comprare la sapienza? Chi fa molto alta la sua casa cerca la rovina, chi ricusa d'imparare cadrà in guai. | 16 Wozu denn Geld in eines Toren Hand? Um Weisheit gar zu kaufen, obgleich ihm Einsicht fehlt? |
| 17 L'amico vuole bene in ogni tempo, e il fratello si prova nelle afflizioni. | 17 Zu jeder Zeit ist liebevoll der Freund, als Bruder ist er für die Not geboren. |
| 18 Un uomo insensato batterà le mani quando è restato mallevadore per un suo amico. | 18 Ein dummer Mensch ist der, der Handschlag gibt, der Bürgschaft übernimmt für seinen Nächsten. |
| 19 Chi medita discordie ama le risse, e chi alza molto la sua porta cerca la rovina. | 19 Die Sünde liebt, wer liebt den Streit; wer seine Tür zu hoch macht, sucht den Sturz. |
| 20 Chi è perverso di cuore non avrà bene, e chi è doppio di lingua cadrà in guai. | 20 Wer falschen Herzens ist, erlangt kein Glück, und wer verkehrte Zunge führt, der stürzt ins Unheil. |
| 21 Lo stolto è nato per sua ignominia, ma nemmeno il padre ci troverà consolazione. | 21 Wer einen Toren zeugt, dem bringt es Gram, und keine Freude hat der Vater eines Narren. |
| 22 L'animo allegro rende l'età florida; lo spirito malinconico secca le ossa. | 22 Ein fröhlich Herz tut auch dem Körper gut, den Leib dörrt aus ein kummervoll Gemüt. |
| 23 L'empio riceve di sottomano regali per sovvertire il corso della giustizia. | 23 Bestechung nimmt der Frevler aus der Tasche an, um so des Rechtes Pfade umzubiegen. |
| 24 Sulla faccia dell'uomo prudente brilla la sapienza, ma gli occhi dello stolto van fino ai confini del mondo. | 24 Weisheit steht dem Einsichtsvollen vor dem Antlitz; doch des Toren Auge schweift am Rand der Erde. |
| 25 Il figlio stolto è lo sdegno del padre e il dolore della madre che lo ha generato. | 25 Verdruß für seinen Vater ist ein töricht Kind und eine Bitternis für seine Mutter. |
| 26 Non sta bene danneggiare il giusto, nè percuotere il principe che giudica rettamente. | 26 Mit Geld den Frommen zu bestrafen, ist schon schlimm, doch Edlen Schläge zu erteilen, geht zu weit. |
| 27 Chi modera le sue parole è dotto e prudente, e l'uomo saggio è di spirito riservato. | 27 Wer mit seinen Worten spart, kennt Einsicht, und der kühl Beherrschte ist ein kluger Mann. |
| 28 Anche lo stolto, se tace, sarà stimato sapiente, e intelligente, se terrà chiuse le labbra. | 28 Auch ein Tor kann, wenn er schweigt, als weise gelten und als verständig, wenn er seine Lippen schließt. |
