Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 23

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 וַיַּעַן אִיֹּוב וַיֹּאמַר	1 Da antwortete Ijob und sprach:
2 גַּם־הַיֹּום מְרִי שִׂחִי יָדִי כָּבְדָה עַל־אַנְחָתִי	2 Auch heute ist meine Klage Widerspruch; schwer lastet seine Hand auf meinem Seufzen.
3 מִי־יִתֵּן יָדַעְתִּי וְאֶמְצָאֵהוּ אָבֹוא עַד־תְּכוּנָתֹו	3 Wüßte ich doch, wie ich ihn finden könnte, gelangen könnte zu seiner Stätte.
4 אֶעֶרְכָה לְפָנָיו מִשְׁפָּט וּפִי אֲמַלֵּא תֹוכָחֹות	4 Ich wollte vor ihm das Recht ausbreiten, meinen Mund mit Beweisen füllen.
5 אֵדְעָה מִלִּים יַעֲנֵנִי וְאָבִינָה מַה־יֹּאמַר לִי	5 Wissen möchte ich die Worte, die er mir entgegnet, erfahren, was er zu mir sagt.
6 הַבְּרָב־כֹּחַ יָרִיב עִמָּדִי לֹא אַךְ־הוּא יָשִׂם בִּי	6 Würde er in der Fülle der Macht mit mir streiten? Nein, gerade er wird auf mich achten.
7 שָׁם יָשָׁר נֹוכָח עִמֹּו וַאֲפַלְּטָה לָנֶצַח מִשֹּׁפְטִי	7 Dort würde ein Redlicher mit ihm rechten und ich käme für immer frei von meinem Richter.
8 הֵן קֶדֶם אֶהֱלֹךְ וְאֵינֶנּוּ וְאָחֹור וְלֹא־אָבִין לֹו	8 Geh ich nach Osten, so ist er nicht da, nach Westen, so merke ich ihn nicht,
9 שְׂמֹאול בַּעֲשֹׂתֹו וְלֹא־אָחַז יַעְטֹף יָמִין וְלֹא אֶרְאֶה	9 nach Norden, sein Tun erblicke ich nicht; bieg ich nach Süden, sehe ich ihn nicht.
10 כִּי־יָדַע דֶּרֶךְ עִמָּדִי בְּחָנַנִי כַּזָּהָב אֵצֵא	10 Doch er kennt den Weg, den ich gehe; prüfte er mich, ich ginge wie Gold hervor.
11 בַּאֲשֻׁרֹו אָחֲזָה רַגְלִי דַּרְכֹּו שָׁמַרְתִּי וְלֹא־אָט	11 Mein Fuß hielt fest an seiner Spur, seinen Weg hielt ich ein und bog nicht ab.
12 מִצְוַת פָתָיו וְלֹא אָמִישׁ מֵחֻקִּי צָפַנְתִּי אִמְרֵי־פִיו	12 Das Gebot seiner Lippen gab ich nicht auf; seines Mundes Worte barg ich im Herzen.
13 וְהוּא בְאֶחָד וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ וְנַפְשֹׁו אִוְּתָה וַיָּעַשׂ	13 Doch er bleibt sich gleich. Wer stimmt ihn um? Wonach ihn gelüstet, das führt er aus.
14 כִּי יַשְׁלִים חֻקִּי וְכָהֵנָּה רַבֹּות עִמֹּו	14 Ja, er vollendet, was er mir bestimmt hat; und Ähnliches hat er noch viel im Sinn.
15 עַל־כֵּן מִפָּנָיו אֶבָּהֵל אֶתְבֹּונֵן וְאֶפְחַד מִמֶּנּוּ	15 Darum erschrecke ich vor seinem Angesicht; denk ich daran, gerate ich in Angst vor ihm.
16 וְאֵל הֵרַךְ לִבִּי וְשַׁדַּי הִבְהִילָנִי	16 Gott macht mein Herz verzagt, der Allmächtige versetzt mich in Schrecken.
17 כִּי־לֹא נִצְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹשֶׁךְ וּמִפָּנַי כִּסָּה־אֹפֶל	17 Denn bin ich nicht von Finsternis umschlossen, bedeckt nicht Dunkel mein Angesicht?