Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 22

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	NOVA VULGATA
1 וַיַּעַן אֱלִיפַז הַתֵּמָנִי וַיֹּאמַר	1 Respondens autem Eliphaz Themanites dixit:
2 הַלְאֵל יִסְכָּן־גָּבֶר כִּי־יִסְכֹּן עָלֵימֹו מַשְׂכִּיל	2 “ Numquid Deo prodesse potest homo, cum vix intellegens sibi ipse proderit?
3 הַחֵפֶץ לְשַׁדַּי כִּי תִצְדָּק וְאִם־בֶּצַע כִּי־תַתֵּם דְּרָכֶיךָ	3 Quid prodest Omnipotenti, si iustus fueris, aut quid ei confers, si immaculatam feceris viam tuam?
4 הֲמִיִּרְאָתְךָ יֹכִיחֶךָ יָבֹוא עִמְּךָ בַּמִּשְׁפָּט	4 Numquid pro tua pietate arguet te et veniet tecum in iudicium?
5 הֲלֹא רָעָתְךָ רַבָּה וְאֵין־קֵץ לַעֲוֹנֹתֶיךָ	5 Et non propter malitiam tuam plurimam et infinitas iniquitates tuas?
6 כִּי־תַחְבֹּל אַחֶיךָ חִנָּם וּבִגְדֵי עֲרוּמִּים תַּפְשִׁיט	6 Sumpsisti enim pignori fratres tuos sine causa et nudos spoliasti vestibus.
7 לֹא־מַיִם עָיֵף תַּשְׁקֶה וּמֵרָעֵב תִּמְנַע־לָחֶם	7 Aquam lasso non dedisti et esurienti cohibuisti panem.
8 וְאִישׁ זְרֹועַ לֹו הָאָרֶץ וּנְשׂוּא פָנִים יֵשֶׁב בָּהּ	8 Numquid viro forti brachio erit terra, et acceptus sedebit in ea?
9 אַלְמָנֹות שִׁלַּחְתָּ רֵיקָם וּזְרֹעֹות יְתֹמִים יְדֻכָּא	9 Viduas dimisisti vacuas et lacertos pupillorum comminuisti.
10 עַל־כֵּן סְבִיבֹותֶיךָ פַחִים וִיבַהֶלְךָ פַּחַד פִּתְאֹם	10 Propterea circumdatus es laqueis, et conturbat te subita formido.
11 אֹו־חֹשֶׁךְ לֹא־תִרְאֶה וְשִׁפְעַת־מַיִם תְּכַסֶּךָּ	11 Vel tenebras non vides, et impetus aquarum opprimit te.
12 הֲ‍לֹא־אֱלֹוהַּ גֹּבַהּ שָׁמָיִם וּרְאֵה רֹאשׁ כֹּוכָבִים כִּי־רָמּוּ	12 “Nonne Deus excelsior caelo? Et inspice stellarum verticem: quam sublimis!”.
13 וְאָמַרְתָּ מַה־יָּדַע אֵל הַבְעַד עֲרָפֶל יִשְׁפֹּוט	13 Et dicis: “Quid enim novit Deus et quasi per caliginem iudicat?
14 עָבִים סֵתֶר־לֹו וְלֹא יִרְאֶה וְחוּג מַיִם יִתְהַלָּךְ	14 Nubes latibulum eius, nec nostra considerat; et circa orbem caeli perambulat”.
15 הַאֹרַח עֹולָם תִּשְׁמֹר אֲשֶׁר דָּרְכוּ מְתֵי־אָוֶן	15 Numquid semitam saeculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui?
16 אֲשֶׁר־קֻמְּטוּ וְלֹא־עֵת נָהָר יוּצַק יְסֹודָם	16 Qui sublati ante tempus suum, et fluvius subvertit fundamentum eorum.
17 הָאֹמְרִים לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ וּמַה־יִּפְעַל שַׁדַּי לָמֹו	17 Qui dicebant Deo: “Recede a nobis!” et “Quid faciet Omnipotens nobis?”.
18 וְהוּא מִלֵּא בָתֵּיהֶם טֹוב וַעֲצַת רְשָׁעִים רָחֲקָה מֶנִּי	18 Cum ille implesset domos eorum bonis, quorum sententia procul erat ab eo.
19 יִרְאוּ צַדִּיקִים וְיִשְׂמָחוּ וְנָקִי יִלְעַג־לָמֹו	19 Videbunt iusti et laetabuntur, et innocens subsannabit eos:
20 אִם־לֹא נִכְחַד קִימָנוּ וְיִתְרָם אָכְלָה אֵשׁ	20 “Vere succisus est status eorum, et reliquias eorum devoravit ignis”.
21 הַסְכֶּן־נָא עִמֹּו וּשְׁלם בָּהֶם תְּבֹואַתְךָ טֹובָה	21 Acquiesce igitur ei, et habeto pacem; et per haec habebis fructus optimos.
22 קַח־נָא מִפִּיו תֹּורָה וְשִׂים אֲמָרָיו בִּלְבָבֶךָ	22 Suscipe ex ore illius legem et pone sermones eius in corde tuo.
23 אִם־תָּשׁוּב עַדשַׁ־דַּי תִּבָּנֶה תַּרְחִיק עַוְלָה מֵאָהֳלֶךָ	23 Si reversus fueris ad Omnipotentem, aedificaberis et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo.
24 וְשִׁית־עַל־עָפָר בָּצֶר וּבְצוּר נְחָלִים אֹופִיר	24 Comparabis tamquam terram aurum et tamquam glaream torrentis Ophir.
25 וְהָיָה שַׁדַּי בְּצָרֶיךָ וְכֶסֶף תֹּועָפֹות לָךְ	25 Eritque Omnipotens metallum tuum, et argentum coacervabitur tibi.
26 כִּי־אָז עַל־שַׁדַּי תִּתְעַנָּג וְתִשָּׂא אֶל־אֱלֹוהַּ פָּנֶיךָ	26 Tunc super Omnipotentem deliciis afflues et elevabis ad Deum faciem tuam.
27 תַּעְתִּיר אֵלָיו וְיִשְׁמָעֶךָּ וּנְדָרֶיךָ תְשַׁלֵּם	27 Supplex rogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes.
28 וְתִגְזַר־אֹומֶר וְיָקָם לָךְ וְעַל־דְּרָכֶיךָ נָגַהּ אֹור	28 Decernes rem, et veniet tibi, et in viis tuis splendebit lumen.
29 כִּי־הִשְׁפִּילוּ וַתֹּאמֶר גֵּוָה וְשַׁח עֵינַיִם יֹושִׁעַ	29 Quia humiliat eum, qui loquitur superba, et demissus oculis ipse salvabitur.
30 יְמַלֵּט אִי־נָקִי וְנִמְלַט בְּבֹר כַּפֶּיךָ׃ פ	30 Eripiet innocentem, eripietur autem in munditia manuum suarum ”.