Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 22

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	BIBBIA CEI 1974
1 וַיַּעַן אֱלִיפַז הַתֵּמָנִי וַיֹּאמַר	1 Elifaz il Temanita prese a dire:
2 הַלְאֵל יִסְכָּן־גָּבֶר כִּי־יִסְכֹּן עָלֵימֹו מַשְׂכִּיל	2 Può forse l'uomo giovare a Dio, se il saggio giova solo a se stesso?
3 הַחֵפֶץ לְשַׁדַּי כִּי תִצְדָּק וְאִם־בֶּצַע כִּי־תַתֵּם דְּרָכֶיךָ	3 Quale interesse ne viene all'Onnipotente che tu sia giusto o che vantaggio ha, se tieni una condotta integra?
4 הֲמִיִּרְאָתְךָ יֹכִיחֶךָ יָבֹוא עִמְּךָ בַּמִּשְׁפָּט	4 Forse per la tua pietà ti punisce e ti convoca in giudizio?
5 הֲלֹא רָעָתְךָ רַבָּה וְאֵין־קֵץ לַעֲוֹנֹתֶיךָ	5 O non piuttosto per la tua grande malvagità e per le tue iniquità senza limite?
6 כִּי־תַחְבֹּל אַחֶיךָ חִנָּם וּבִגְדֵי עֲרוּמִּים תַּפְשִׁיט	6 Senza motivo infatti hai angariato i tuoi fratelli e delle vesti hai spogliato gli ignudi.
7 לֹא־מַיִם עָיֵף תַּשְׁקֶה וּמֵרָעֵב תִּמְנַע־לָחֶם	7 Non hai dato da bere all'assetato e all'affamato hai rifiutato il pane,
8 וְאִישׁ זְרֹועַ לֹו הָאָרֶץ וּנְשׂוּא פָנִים יֵשֶׁב בָּהּ	8 la terra l'ha il prepotente e vi abita il tuo favorito.
9 אַלְמָנֹות שִׁלַּחְתָּ רֵיקָם וּזְרֹעֹות יְתֹמִים יְדֻכָּא	9 Le vedove hai rimandato a mani vuote e le braccia degli orfani hai rotto.
10 עַל־כֵּן סְבִיבֹותֶיךָ פַחִים וִיבַהֶלְךָ פַּחַד פִּתְאֹם	10 Ecco perché d'intorno a te ci sono lacci e un improvviso spavento ti sorprende.
11 אֹו־חֹשֶׁךְ לֹא־תִרְאֶה וְשִׁפְעַת־מַיִם תְּכַסֶּךָּ	11 Tenebra è la tua luce e più non vedi e la piena delle acque ti sommerge.
12 הֲ‍לֹא־אֱלֹוהַּ גֹּבַהּ שָׁמָיִם וּרְאֵה רֹאשׁ כֹּוכָבִים כִּי־רָמּוּ	12 Ma Dio non è nell'alto dei cieli? Guarda il vertice delle stelle: quanto sono alte!
13 וְאָמַרְתָּ מַה־יָּדַע אֵל הַבְעַד עֲרָפֶל יִשְׁפֹּוט	13 E tu dici: "Che cosa sa Dio? Può giudicare attraverso la caligine?
14 עָבִים סֵתֶר־לֹו וְלֹא יִרְאֶה וְחוּג מַיִם יִתְהַלָּךְ	14 Le nubi gli fanno velo e non vede e sulla volta dei cieli passeggia".
15 הַאֹרַח עֹולָם תִּשְׁמֹר אֲשֶׁר דָּרְכוּ מְתֵי־אָוֶן	15 Vuoi tu seguire il sentiero d'un tempo, già battuto da uomini empi,
16 אֲשֶׁר־קֻמְּטוּ וְלֹא־עֵת נָהָר יוּצַק יְסֹודָם	16 che prima del tempo furono portati via, quando un fiume si era riversato sulle loro fondamenta?
17 הָאֹמְרִים לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ וּמַה־יִּפְעַל שַׁדַּי לָמֹו	17 Dicevano a Dio: "Allontànati da noi! Che cosa ci può fare l'Onnipotente?".
18 וְהוּא מִלֵּא בָתֵּיהֶם טֹוב וַעֲצַת רְשָׁעִים רָחֲקָה מֶנִּי	18 Eppure egli aveva riempito le loro case di beni, anche se i propositi degli empi erano lontani da lui.
19 יִרְאוּ צַדִּיקִים וְיִשְׂמָחוּ וְנָקִי יִלְעַג־לָמֹו	19 I giusti ora vedono e ne godono e l'innocente si beffa di loro:
20 אִם־לֹא נִכְחַד קִימָנוּ וְיִתְרָם אָכְלָה אֵשׁ	20 "Sì, certo è stata annientata la loro fortuna e il fuoco ne ha divorati gli avanzi!".
21 הַסְכֶּן־נָא עִמֹּו וּשְׁלם בָּהֶם תְּבֹואַתְךָ טֹובָה	21 Su, riconcìliati con lui e tornerai felice, ne riceverai un gran vantaggio.
22 קַח־נָא מִפִּיו תֹּורָה וְשִׂים אֲמָרָיו בִּלְבָבֶךָ	22 Accogli la legge dalla sua bocca e poni le sue parole nel tuo cuore.
23 אִם־תָּשׁוּב עַדשַׁ־דַּי תִּבָּנֶה תַּרְחִיק עַוְלָה מֵאָהֳלֶךָ	23 Se ti rivolgerai all'Onnipotente con umiltà, se allontanerai l'iniquità dalla tua tenda,
24 וְשִׁית־עַל־עָפָר בָּצֶר וּבְצוּר נְחָלִים אֹופִיר	24 se stimerai come polvere l'oro e come ciottoli dei fiumi l'oro di Ofir,
25 וְהָיָה שַׁדַּי בְּצָרֶיךָ וְכֶסֶף תֹּועָפֹות לָךְ	25 allora sarà l'Onnipotente il tuo oro e sarà per te argento a mucchi.
26 כִּי־אָז עַל־שַׁדַּי תִּתְעַנָּג וְתִשָּׂא אֶל־אֱלֹוהַּ פָּנֶיךָ	26 Allora sì, nell'Onnipotente ti delizierai e alzerai a Dio la tua faccia.
27 תַּעְתִּיר אֵלָיו וְיִשְׁמָעֶךָּ וּנְדָרֶיךָ תְשַׁלֵּם	27 Lo supplicherai ed egli t'esaudirà e tu scioglierai i tuoi voti.
28 וְתִגְזַר־אֹומֶר וְיָקָם לָךְ וְעַל־דְּרָכֶיךָ נָגַהּ אֹור	28 Deciderai una cosa e ti riuscirà e sul tuo cammino splenderà la luce.
29 כִּי־הִשְׁפִּילוּ וַתֹּאמֶר גֵּוָה וְשַׁח עֵינַיִם יֹושִׁעַ	29 Egli umilia l'alterigia del superbo, ma soccorre chi ha gli occhi bassi.
30 יְמַלֵּט אִי־נָקִי וְנִמְלַט בְּבֹר כַּפֶּיךָ׃ פ	30 Egli libera l'innocente; tu sarai liberato per la purezza delle tue mani.