Lettera ai Filippesi (فيلبي) 1

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 بولس وتيموثاوس عبدا يسوع المسيح الى جميع القديسين في المسيح يسوع الذين في فيلبي مع اساقفة وشمامسة.	1 פולוס וטימותיוס עבדי המשיח ישוע אל כל הקדשים במשיח ישוע אשר הם בפילפי עם הפקידים והשמשים
2 نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح	2 חסד לכם ושלום מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח
3 اشكر الهي عند كل ذكري اياكم	3 אודה לאלהי מדי זכרי אתכם
4 دائما في كل ادعيتي مقدما الطلبة لاجل جميعكم بفرح	4 ותמיד בכל תפלותי אתחנן בשמחה בעד כלכם
5 لسبب مشاركتكم في الانجيل من اول يوم الى الآن	5 על התחברותכם אל הבשורה למן היום הראשון ועד הנה
6 واثقا بهذا عينه ان الذي ابتدأ فيكم عملا صالحا يكمل الى يوم يسوع المسيح.	6 ובטח אני כי המתחיל בכם המעשה הטוב גם יגמרנו עד יום ישוע המשיח
7 كما يحق لي ان افتكر هذا من جهة جميعكم لاني حافظكم في قلبي في وثقي وفي المحاماة عن الانجيل وتثبيته انتم الذين جميعكم شركائي في النعمة.	7 כאשר ראוי לי לחשב ככה על כלכם בעבור שאתי אתכם בלבבי במוסרי ובהצדיקי ובחזקי את הבשורה באשר כלכם חברי בחסד
8 فان الله شاهد لي كيف اشتاق الى جميعكم في احشاء يسوع المسيح.	8 כי האלהים לי לעד אשר לכלכם נכספתי באהבת ישוע המשיח
9 وهذا اصلّيه ان تزداد محبتكم ايضا اكثر فاكثر في المعرفة وفي كل فهم	9 ועל זאת מתפלל אנכי כי תרבה ותגדל אהבתכם בהשכל ובכל דעת
10 حتى تميّزوا الامور المتخالفة لكي تكونوا مخلصين وبلا عثرة الى يوم المسيح	10 למען תבחנו את המבחרות והייתם זכים ובלי מכשול עד יום המשיח
11 مملوئين من ثمر البر الذي بيسوع المسيح لمجد الله وحمده	11 מלאים פרי הצדקה על ידי ישוע המשיח לכבוד אלהים ותהלתו
12 ثم اريد ان تعلموا ايها الاخوة ان اموري قد آلت اكثر الى تقدم الانجيل	12 והנני מודיע אתכם אחי כי אשר מצאתני היתה אך ליתרון הבשורה
13 حتى ان وثقي صارت ظاهرة في المسيح في كل دار الولاية وفي باقي الاماكن اجمع.	13 עד אשר נגלו מוסרותי במשיח בכל שער המלך ולכל הנשארים
14 واكثر الاخوة وهم واثقون في الرب بوثقي يجترئون اكثر على التكلم بالكلمة بلا خوف.	14 ורב האחים באדנינו הוסיפו אמץ במוסרותי והתחזקו יותר בלבבם לדבר את הדבר בלי פחד
15 اما قوم فعن حسد وخصام يكرزون بالمسيح واما قوم فعن مسرة.	15 הן יש מגידים את המשיח מקנאה וריב ויש מגידים בכונה טובה
16 فهؤلاء عن تحزب ينادون بالمسيح لا عن اخلاص ظانين انهم يضيفون الى وثقي ضيقا.	16 אלה ממריבה מגידים את המשיח לא בלב טהור כי חשבים להוסיף צרה על מוסרי
17 واولئك عن محبة عالمين اني موضوع لحماية الانجيل.	17 ואלה מאהבה באשר הם ידעים כי נתון אנכי להצדיק את הבשורה
18 فماذا. غير انه على كل وجه سواء كان بعلّة ام بحق ينادى بالمسيح وبهذا انا افرح. بل سافرح ايضا	18 אך מה בכך הלא בכל אופן אם בעלילה או באמת יגד המשיח ואני הנני שמח בזאת וגם אשמח
19 لاني اعلم ان هذا يأول لي الى خلاص بطلبتكم وموازرة روح يسوع المسيح	19 כי יודע אני שתהיה לי זאת לישועה בתפלתכם ובעזרת רוח ישוע המשיח
20 حسب انتظاري ورجائي اني لا اخزى في شيء بل بكل مجاهرة كما في كل حين كذلك الآن يتعظم المسيح في جسدي سواء كان بحياة ام بموت.	20 ואוחיל ואקוה שלא אבוש בכל דבר כי אם בכל בטחון כאשר מאז כן גם עתה יתגדל המשיח בגופי אם בחיי אם במותי
21 لان لي الحياة هي المسيح والموت هو ربح.	21 כי המשיח הוא חיי והמות רוח לי
22 ولكن ان كانت الحياة في الجسد هي لي ثمر عملي فماذا اختار لست ادري.	22 אולם אם לחיות בבשר עוד יוסיף לי פרי עמלי אין לי להגיד במה אבחר
23 فاني محصور من الاثنين. لي اشتهاء ان انطلق واكون مع المسيح. ذاك افضل جدا.	23 כי משוך אני מן השנים נפשי אותה להפטר ולהיות עם המשיח כי זה המבחר
24 ولكن ان ابقى في الجسد الزم من اجلكم.	24 אבל לעמד עוד בבשר צריך יתר בעבורכם
25 فاذ انا واثق بهذا اعلم اني امكث وابقى مع جميعكم لاجل تقدمكم وفرحكم في الايمان	25 ואני בטח וידע כי אותר ואעמד עם כלכם יחד לאמץ אתכם ולהגדיל שמחת אמונתכם
26 لكي يزداد افتخاركم في المسيح يسوع فيّ بواسطة حضوري ايضا عندكم	26 למען תרבה על ידי תהלתכם במשיח ישוע בשובי לבוא אליכם
27 فقط عيشوا كما يحق لانجيل المسيح حتى اذا جئت ورأيتكم او كنت غائبا اسمع اموركم انكم تثبتون في روح واحد مجاهدين معا بنفس واحدة لايمان الانجيل	27 רק חתנהגו כראוי לבשורת המשיח למען אשמע עליכם אם בבואי לראותכם אם בהיותי רחוק כי קימים אתם ברוח אחת ועזרים אתי בנפש אחת להלחם בעד אמונת הבשורה
28 غير مخوّفين بشيء من المقاومين الامر الذي هو لهم بيّنة للهلاك واما لكم فللخلاص وذلك من الله.	28 ואינכם חרדים מאומה מפני המתקוממים אשר זאת להם אות לאבדם ולכם לישועתכם ומאת האלהים היא
29 لانه قد وهب لكم لاجل المسيح لا ان تؤمنوا به فقط بل ايضا ان تتألموا لاجله.	29 כי נתן לכם בעד המשיח לא לבד להאמין בו כי אם גם להתענות בעדו
30 اذ لكم الجهاد عينه الذي رأيتموه فيّ والآن تسمعون فيّ	30 כי גם לכם המלחמה אשר ראיתם בי ואשר עתה שמעים אתם עלי