Lettera agli Efesini (افسس) 1

SMITH VAN DYKE	Biblija Hrvatski
1 بولس رسول يسوع المسيح بمشيئة الله الى القديسين الذين في افسس والمؤمنون في المسيح يسوع	1 Pavao, po volji Božjoj apostol Krista Isusa: svetima koji su u Efezu i vjernima u Isusu Kristu.
2 نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح	2 Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!
3 مبارك الله ابو ربنا يسوع المسيح الذي باركنا بكل بركة روحية في السماويات في المسيح	3 Blagoslovljen Bog i Otac Gospodina našega Isusa Krista, on koji nas blagoslovi svakim blagoslovom duhovnim u nebesima, u Kristu.
4 كما اختارنا فيه قبل تأسيس العالم لنكون قديسين وبلا لوم قدامه في المحبة	4 Tako: u njemu nas sebi izabra prije postanka svijeta da budemo sveti i bez mane pred njim;
5 اذ سبق فعيّننا للتبني بيسوع المسيح لنفسه حسب مسرة مشيئته	5 u ljubavi nas predodredi za posinstvo, za sebe, po Isusu Kristu, dobrohotnošću svoje volje,
6 لمدح مجد نعمته التي انعم بها علينا في المحبوب	6 na hvalu Slave svoje milosti. Njome nas zamilova u Ljubljenome
7 الذي فيه لنا الفداء بدمه غفران الخطايا حسب غنى نعمته	7 u kome, njegovom krvlju, imamo otkupljenje, otpuštenje prijestupâ po bogatstvu njegove milosti.
8 التي اجزلها لنا بكل حكمة وفطنة	8 Nju preobilno u nas uli zajedno sa svom mudrošću i razumijevanjem
9 اذ عرّفنا بسر مشيئته حسب مسرته التي قصدها في نفسه	9 obznanivši nam otajstvo svoje volje po dobrohotnom naumu svojem što ga prije u njemu zasnova
10 لتدبير ملء الازمنة ليجمع كل شيء في المسيح ما في السموات وما على الارض في ذاك	10 da se provede punina vremenâ: uglaviti u Kristu sve – na nebesima i na zemlji.
11 الذي فيه ايضا نلنا نصيبا معيّنين سابقا حسب قصد الذي يعمل كل شيء حسب رأي مشيئته	11 U njemu, u kome i nama – predodređenima po naumu Onoga koji sve izvodi po odluci svoje volje – u dio pade
12 لنكون لمدح مجده نحن الذين قد سبق رجاؤنا في المسيح.	12 da budemo na hvalu Slave njegove – mi koji smo se već prije nadali u Kristu.
13 الذي فيه ايضا انتم اذ سمعتم كلمة الحق انجيل خلاصكم الذي فيه ايضا اذ آمنتم ختمتم بروح الموعد القدوس	13 U njemu ste i vi, pošto ste čuli Riječ istine – evanđelje spasenja svoga – u njemu ste, prigrlivši vjeru, opečaćeni Duhom obećanim, Svetim,
14 الذي هو عربون ميراثنا لفداء المقتنى لمدح مجده	14 koji je zalog naše baštine: otkupljenja, posvojenja – na hvalu Slave njegove.
15 لذلك انا ايضا اذ قد سمعت بايمانكم بالرب يسوع ومحبتكم نحو جميع القديسين	15 Zato i ja, otkad sam čuo za vašu vjeru u Gospodinu Isusu i za ljubav prema svima svetima,
16 لا ازال شاكرا لاجلكم ذاكرا اياكم في صلواتي	16 ne prestajem zahvaljivati za vas i sjećati vas se u svojim molitvama:
17 كي يعطيكم اله ربنا يسوع المسيح ابو المجد روح الحكمة والاعلان في معرفته	17 Bog Gospodina našega Isusa Krista, Otac Slave, dao vam Duha mudrosti i objave kojom ćete ga spoznati;
18 مستنيرة عيون اذهانكم لتعلموا ما هو رجاء دعوته وما هو غنى مجد ميراثه في القديسين	18 prosvijetlio vam oči srca da upoznate koje li nade u pozivu njegovu, koje li bogate slave u baštini njegovoj među svetima
19 وما هي عظمة قدرته الفائقة نحونا نحن المؤمنين حسب عمل شدة قوته	19 i koje li prekomjerne veličine u moći njegovoj prema nama koji vjerujemo: ona je primjerena djelotvornosti sile i snage njegove
20 الذي عمله في المسيح اذ اقامه من الاموات واجلسه عن يمينه في السماويات	20 koju na djelu pokaza u Kristu, kad ga uskrisi od mrtvih i posjede sebi zdesna na nebesima
21 فوق كل رياسة وسلطان وقوة وسيادة وكل اسم يسمى ليس في هذا الدهر فقط بل في المستقبل ايضا	21 iznad svakog Vrhovništva i Vlasti i Moći i Gospodstva i svakog imena imenovana ne samo na ovom svijetu nego i u budućemu.
22 واخضع كل شيء تحت قدميه واياه جعل راسا فوق كل شيء للكنيسة	22 Sve mu podloži pod noge, a njega postavi – nad svime – Glavom Crkvi,
23 التي هي جسده ملء الذي يملأ الكل في الكل	23 koja je Tijelo njegovo, punina Onoga koji sve u svima ispunja.