Lettera ai Galati (غلاطية) 5

SMITH VAN DYKE	BIBLES DES PEUPLES
1 فاثبتوا اذا في الحرية التي قد حررنا المسيح بها ولا ترتبكوا ايضا بنير عبودية.	1 Le Christ nous a libérés pour que nous soyons libres, donc soyez fermes et ne retombez pas dans l’esclavage.
2 ها انا بولس اقول لكم انه ان اختتنتم لا ينفعكم المسيح شيئا.	2 C’est moi, Paul, qui vous le dis: si vous recevez la circoncision, le Christ ne vous servira plus de rien.
3 لكن اشهد ايضا لكل انسان مختتن انه ملتزم ان يعمل بكل الناموس.	3 Je dis clairement à quiconque se fait circoncire: tu es maintenant obligé de pratiquer toute la Loi.
4 قد تبطلتم عن المسيح ايها الذين تتبررون بالناموس. سقطتم من النعمة	4 Vous qui prétendez gagner des mérites grâce aux pratiques de la Loi, vous avez perdu le Christ et vous êtes retombés du monde de la grâce.
5 فاننا بالروح من الايمان نتوقع رجاء بر.	5 Mais nous, l’Esprit nous donne la ferme conviction que nous serons des justes aux yeux de Dieu grâce à la foi.
6 لانه في المسيح يسوع لا الختان ينفع شيئا ولا الغرلة بل الايمان العامل بالمحبة.	6 Quand on est dans le Christ Jésus, avoir ou non la circoncision n’est plus une valeur; seule vaut la foi qui agit grâce à l’amour.
7 كنتم تسعون حسنا. فمن صدكم حتى لا تطاوعوا للحق.	7 Vous marchiez bien, qui vous a dit de vous arrêter et de ne plus suivre la vérité?
8 هذه المطاوعة ليست من الذي دعاكم.	8 Car ce que vous écoutez n’est pas la voix de celui qui vous a appelés.
9 خميرة صغيرة تخمّر العجين كله.	9 Mais ce n’est qu’un peu de levure qui cherche à soulever toute la pâte.
10 ولكنني اثق بكم في الرب انكم لا تفتكرون شيئا آخر. ولكن الذي يزعجكم سيحمل الدينونة ايّ من كان.	10 Je suis convaincu dans le Seigneur que vous penserez exactement comme moi; mais celui qui sème la confusion devra être jugé, quel qu’il soit.
11 واما انا ايها الاخوة فان كنت بعد اكرز بالختان فلماذا أضطهد بعد. اذا عثرة الصليب قد بطلت.	11 Moi aussi, frères, je pourrais faire maintenir la circoncision: croyez-vous que je serais encore persécuté? Mais voilà, ce serait fini du scandale de la croix.
12 يا ليت الذين يقلقونكم يقطعون ايضا	12 Si seulement ceux qui vous révolutionnent pouvaient se mutiler pour de bon!
13 فانكم انما دعيتم للحرية ايها الاخوة. غير انه لا تصيّروا الحرية فرصة للجسد بل بالمحبة اخدموا بعضكم بعضا.	13 Frères, votre vocation c’est la liberté. Non pas cette liberté qui sert à justifier les appels de la chair, mais celle qui nous met au service les uns des autres par amour.
14 لان كل الناموس في كلمة واحده يكمل. تحب قريبك كنفسك.	14 Car la Loi se résume en une seule phrase: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
15 فاذا كنتم تنهشون وتأكلون بعضكم بعضا فانظروا لئلا تفنوا بعضكم بعضا	15 Mais si vous vous mordez et vous déchirez les uns les autres, prenez garde: vous en arriverez à tous vous détruire.
16 وانما اقول اسلكوا بالروح فلا تكملوا شهوة الجسد.	16 Donc je vous dis: vivez selon l’esprit, et vous ne céderez pas aux désirs de la chair.
17 لان الجسد يشتهي ضد الروح والروح ضد الجسد. وهذان يقاوم احدهما الآخر حتى تفعلون ما لا تريدون.	17 Les désirs de la chair vont contre l’esprit et les désirs de l’esprit contre la chair; ils s’opposent l’un à l’autre de sorte que vous ne faites pas comme vous voulez.
18 ولكن اذا انقدتم بالروح فلستم تحت الناموس.	18 Mais être conduit par l’Esprit, ce n’est pas obéir à une loi.
19 واعمال الجسد ظاهرة التي هي زنى عهارة نجاسة دعارة	19 On connaît bien les œuvres de la chair: liberté sexuelle, impureté, débauche
20 عبادة الاوثان سحر عداوة خصام غيرة سخط تحزب شقاق بدعة	20 idolâtrie, mauvais sorts, inimitiés, querelles, colère, jalousie, emportement, rivalités, divisions, sectes,
21 حسد قتل سكر بطر وامثال هذه التي اسبق فاقول لكم عنها كما سبقت فقلت ايضا ان الذين يفعلون مثل هذه لا يرثون ملكوت الله.	21 envie, excès de boisson, de nourriture et tout le reste. Je vous l’ai déjà dit et je le répète: ceux qui font ces choses-là, n’hériteront pas du royaume de Dieu.
22 واما ثمر الروح فهو محبة فرح سلام طول اناة لطف صلاح ايمان	22 Par contre les fruits de l’Esprit sont: amour, joie, paix, largeur d’esprit, générosité, bonté, foi,
23 وداعة تعفف. ضد امثال هذه ليس ناموس.	23 douceur, maîtrise de soi. Ce sont des choses qu’aucune loi ne condamne.
24 ولكن الذين هم للمسيح قد صلبوا الجسد مع الاهواء والشهوات.	24 Et de fait, ceux qui appartiennent au Christ ont crucifié la chair avec ses mouvements et ses désirs.
25 ان كنا نعيش بالروح فلنسلك ايضا بحسب الروح.	25 Si nous vivons par l’Esprit, vivons comme des spirituels:
26 لا نكن معجبين نغاضب بعضنا بعضا ونحسد بعضنا بعضا	26 renonçons à la vaine gloire, cessons de vouloir être les premiers et de jalouser les autres.