Salmi (مزامير) 84

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 لامام المغنين على الجتية. لبني قورح. مزمور‎. ‎ما احلى مساكنك يا رب الجنود‎.	1 A karvezetőnek. A »Szőlőprések« szerint. Kóré fiainak zsoltára.
2 ‎تشتاق بل تتوق نفسي الى ديار الرب. قلبي ولحمي يهتفان بالاله الحي‎.	2 Milyen kedvesek a te hajlékaid, Seregek Ura!
3 ‎العصفور ايضا وجد بيتا والسنونة عشّا لنفسها حيث تضع افراخها مذابحك يا رب الجنود ملكي والهي‎.	3 Sóvárogva vágyakozik lelkem az Úr udvaraiba. Szívem és testem ujjong az élő Isten után.
4 ‎طوبى للساكنين في بيتك ابدا يسبحونك. سلاه	4 Hiszen a veréb házat talál magának, a gerlice fészket, ahová fiait helyezze: a te oltáraidnál, seregek Ura, én királyom és én Istenem!
5 طوبى لاناس عزهم بك. طرق بيتك في قلوبهم‎.	5 Milyen boldogok, Uram, akik házadban lakhatnak: magasztalhatnak téged örökkön örökké!
6 ‎عابرين في وادي البكاء يصيرونه ينبوعا. ايضا ببركات يغطون مورة	6 Boldog az az ember, akit te segítesz, akinek szíve zarándokútra készül.
7 يذهبون من قوة الى قوة. يرون قدام الله في صهيون	7 Átkelnek a kiaszott völgyön és forrássá teszik azt, és a korai eső is áldásodba öltözteti.
8 يا رب اله الجنود اسمع صلاتي واصغ يا اله يعقوب. سلاه‎.	8 Erősségről erősségre mennek, mígnem meglátják az istenek Istenét a Sionon.
9 ‎يا مجننا انظر يا الله والتفت الى وجه مسيحك‎.	9 Uram, Seregek Istene, hallgasd meg imádságomat, vedd füledbe, Jákob Istene!
10 ‎لان يوما واحدا في ديارك خير من الف. اخترت الوقوف على العتبة في بيت الهي على السكن في خيام الاشرار‎.	10 Oltalmazó Istenünk, tekints ide, nézz fölkentednek arcára!
11 ‎لان الرب الله شمس ومجن. الرب يعطي رحمة ومجدا. لا يمنع خيرا عن السالكين بالكمال‎.	11 Mert jobb egy nap a te udvaraidban, mint más helyen ezer. Inkább akarok a küszöbön lenni Istenem házában, mint a gonoszok sátraiban lakni.
12 ‎يا رب الجنود طوبى للانسان المتكل عليك	12 Mert nap és védőpajzs az Úr Isten, kegyelmet és dicsőséget ad az Úr,
	13 nem vonja meg javait azoktól, akik ártatlanságban járnak. Seregek Ura, boldog az az ember, aki tebenned bízik!