Salmi (مزامير) 45

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 لامام المغنين على السوسن. لبني قورح. قصيدة. ترنيمة محبة‎. ‎فاض قلبي بكلام صالح. متكلم انا بانشائي للملك. لساني قلم كاتب ماهر	1 Del maestro de coro. Según la melodía de «Los lirios». De los hijos de Coré. Poema. Canto de amor.
2 انت ابرع جمالا من بني البشر. انسكبت النعمة على شفتيك لذلك باركك الله الى الابد‎.	2 Me brota del corazón un hermoso poema, yo dedico mis versos al rey: mi lengua es como la pluma de un hábil escribiente.
3 ‎تقلد سيفك على فخذك ايها الجبار جلالك وبهاءك‎.	3 Tú eres hermoso, el más hermoso de los hombres; la gracia se derramó sobre tus labios, porque Dios te ha bendecido para siempre.
4 ‎وبجلالك اقتحم. اركب. من اجل الحق والدعة والبر فتريك يمينك مخاوف‎.	4 Cíñete, guerrero, la espada a la cintura;
5 ‎نبلك المسنونة في قلب اعداء الملك. شعوب تحتك يسقطون	5 con gloria y majestad, avanza triunfalmente; cabalga en defensa de la verdad y de los pobres. Tu mano hace justicia y tu derecha, proezas;
6 كرسيك يا الله الى دهر الدهور. قضيب استقامة قضيب ملكك‎.	6 tus flechas con punzantes, se te rinden los pueblos y caen desfallecidos los rivales del rey.
7 ‎احببت البر وابغضت الاثم من اجل ذلك مسحك الله الهك بدهن الابتهاج اكثر من رفقائك‎.	7 Tu trono, como el de Dios, permanece para siempre; el cetro de tu realeza es un cetro justiciero:
8 ‎كل ثيابك مرّ وعود وسليخة. من قصور العاج سرّتك الاوتار‎.	8 tú amas la justicia y odias la iniquidad. Por eso el Señor, tu Dios, prefiriéndote a tus iguales, te consagró con el óleo de la alegría:
9 ‎بنات ملوك بين حظياتك. جعلت الملكة عن يمينك بذهب اوفير	9 tus vestiduras exhalan perfume de mirra, áloe y acacia. Las arpas te alegran desde los palacios de marfil;
10 اسمعي يا بنت وانظري واميلي اذنك وانسي شعبك وبيت ابيك	10 una hija de reyes está de pie a tu derecha: es la reina, adornada con tus joyas y con oro de Ofir.
11 فيشتهي الملك حسنك لانه هو سيدك فاسجدي له‎.	11 ¡Escucha, hija mía, mira y presta atención! Olvida tu pueblo y tu casa paterna,
12 ‎وبنت صور اغنى الشعوب تترضى وجهك بهدية	12 y el rey se prendará de tu hermosura. El es tu señor: inclínate ante él;
13 كلها مجد ابنة الملك في خدرها. منسوجة بذهب ملابسها‎.	13 la ciudad de Tiro vendrá con regalos y los grandes del pueblo buscarán tu favor.
14 ‎بملابس مطرّزة تحضر الى الملك. في اثرها عذارى صاحباتها‎. ‎مقدمات اليك	14 Embellecida con corales engarzados en oro
15 يحضرن بفرح وابتهاج. يدخلنّ الى قصر الملك‎.	15 y vestida de brocado, es llevada hasta el rey. Las vírgenes van detrás, sus compañeras la guían,
16 ‎عوض عن آبائك يكون بنوك تقيمهم رؤساء في كل الارض‎.	16 con gozo y alegría entran al palacio real.
17 ‎اذكر اسمك في كل دور فدور. من اجل ذلك تحمدك الشعوب الى الدهر والابد	17 Tus hijos ocuparán el lugar de tus padres, y los pondrás como príncipes por toda la tierra.
	18 Yo haré célebre tu nombre por todas las generaciones; por eso, los pueblos te alabarán eternamente.