Salmi (مزامير) 31

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎عليك يا رب توكلت. لا تدعني اخزى مدى الدهر. بعدلك نجني‎.	1 Magistro chori. Psalmus. David.
2 ‎أمل اليّ اذنك. سريعا انقذني. كن لي صخرة حصن بيت ملجإ لتخليصي‎.	2 In te, Domine, speravi, non confundar in aeternum; in iustitia tua libera me.
3 ‎لان صخرتي ومعقلي انت. من اجل اسمك تهديني وتقودني‎.	3 Inclina ad me aurem tuam, accelera, ut eruas me. Esto mihi in rupem praesidii et in domum munitam, ut salvum me facias.
4 ‎اخرجني من الشبكة التي خبأوها لي. لانك انت حصني‎.	4 Quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu et propter nomen tuum deduces me et pasces me.
5 ‎في يدك استودع روحي. فديتني يا رب اله الحق‎.	5 Educes me de laqueo, quem absconderunt mihi, quoniam tu es fortitudo mea.
6 ‎ابغضت الذين يراعون اباطيل كاذبة. اما انا فعلى الرب توكلت‎.	6 In manus tuas commendo spiritum meum; redemisti me, Domine, Deus veritatis.
7 ‎ابتهج وافرح برحمتك لانك نظرت الى مذلتي وعرفت في الشدائد نفسي‎.	7 Odisti observantes vanitates supervacuas, ego autem in Domino speravi.
8 ‎ولم تحبسني في يد العدو بل اقمت في الرحب رجلي	8 Exsultabo et laetabor in misericordia tua, quoniam respexisti humilitatem meam; agnovisti necessitates animae meae
9 ارحمني يا رب لاني في ضيق. خسفت من الغم عيني. نفسي وبطني‎.	9 nec conclusisti me in manibus inimici; statuisti in loco spatioso pedes meos.
10 ‎لان حياتي قد فنيت بالحزن وسنيني بالتنهد. ضعفت بشقاوتي قوّتي وبليت عظامي‎.	10 Miserere mei, Domine, quoniam tribulor; conturbatus est in maerore oculus meus, anima mea et venter meus.
11 ‎عند كل اعدائي صرت عارا وعند جيراني بالكلية ورعبا لمعارفي‎. ‎الذين رأوني خارجا هربوا عني‎.	11 Quoniam defecit in dolore vita mea, et anni mei in gemitibus; infirmata est in paupertate virtus mea, et ossa mea contabuerunt.
12 ‎نسيت من القلب مثل الميت. صرت مثل اناء متلف‎.	12 Apud omnes inimicos meos factus sum opprobrium et vicinis meis valde et timor notis meis: qui videbant me foras, fugiebant a me.
13 ‎لاني سمعت مذمة من كثيرين. الخوف مستدير بي بمؤامرتهم معا عليّ. تفكروا في اخذ نفسي	13 Oblivioni a corde datus sum tamquam mortuus; factus sum tamquam vas perditum.
14 اما انا فعليك توكلت يا رب. قلت الهي انت‎.	14 Quoniam audivi vituperationem multorum: horror in circuitu; in eo dum convenirent simul adversum me, auferre animam meam consiliati sunt.
15 ‎في يدك آجالي. نجني من يد اعدائي ومن الذين يطردونني‎.	15 Ego autem in te speravi, Domine; dixi: “ Deus meus es tu,
16 ‎اضئ بوجهك على عبدك. خلصني برحمتك‎.	16 in manibus tuis sortes meae ”. Eripe me de manu inimicorum meorum et a persequentibus me;
17 ‎يا رب لا تدعني اخزى لاني دعوتك. ليخز الاشرار. ليسكتوا في الهاوية‎.	17 illustra faciem tuam super servum tuum, salvum me fac in misericordia tua.
18 ‎لتبكم شفاه الكذب المتكلمة على الصدّيق بوقاحة بكبرياء واستهانة	18 Domine, non confundar, quoniam invocavi te; erubescant impii et obmutescant in inferno.
19 ما اعظم جودك الذي ذخرته لخائفيك. وفعلته للمتكلين عليك تجاه بني البشر‎.	19 Muta fiant labia dolosa, quae loquuntur adversus iustum proterva in superbia et in abusione.
20 ‎تسترهم بستر وجهك من مكايد الناس. تخفيهم في مظلّة من مخاصمة الألسن‎.	20 Quam magna multitudo dulcedinis tuae, Domine, quam abscondisti timentibus te. Perfecisti eis, qui sperant in te, in conspectu filiorum hominum.
21 ‎مبارك الرب لانه قد جعل عجبا رحمته لي في مدينة محصنة‎.	21 Abscondes eos in abscondito faciei tuae a conturbatione hominum; proteges eos in tabernaculo a contradictione linguarum.
22 ‎وانا قلت في حيرتي اني قد انقطعت من قدام عينيك. ولكنك سمعت صوت تضرعي اذ صرخت اليك	22 Benedictus Dominus, quoniam mirificavit misericordiam suam mihi in civitate munita.
23 احبوا الرب يا جميع اتقيائه. الرب حافظ الامانة ومجاز بكثرة العامل بالكبرياء‎.	23 Ego autem dixi in trepidatione mea: “ Praecisus sum a conspectu oculorum tuorum ”. Verumtamen exaudisti vocem orationis meae, dum clamarem ad te.
24 ‎لتتشدد ولتتشجع قلوبكم يا جميع المنتظرين الرب	24 Diligite Dominum, omnes sancti eius: fideles conservat Dominus et retribuit abundanter facientibus superbiam.
	25 Viriliter agite, et confortetur cor vestrum, omnes, qui speratis in Domino.