I Livro de Samuel 10

Torna indietro

Biblia Sagrada Católica	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Samuel tomou um pequeno frasco de óleo e derramou-o na cabeça de Saul; beijou-o e disse: O Senhor te confere esta unção para que sejas chefe da sua herança.	¹ Allora Samuele prese l’ampolla dell’olio, glielo versò sul capo e, dopo averlo baciato, gli disse: «Jahvè ti ha unto principe di Israele suo popolo! Domina dunque sul popolo di Jahvè e liberalo dal potere dei nemici che lo circondano! Questo ti sia segno che Jahvè ti ha unto principe sulla sua proprietà:
² Quando te apartares hoje de mim, encontrarás dois homens junto do túmulo de Raquel, na terra de Benjamim, em Selsac. Eles te dirão: As jumentas que foste procurar foram encontradas. Teu pai não se inquieta mais por elas, mas tem cuidado por vós, e aflige-se perguntando o que poderá fazer por vós.	² oggi, dopo che ti sarai separato da me, troverai due uomini presso il sepolcro di Rachele nel territorio di Beniamin, sul mezzogiorno. Ti diranno: “Sono state ritrovate le asine di cui sei andato in cerca. Ecco invece, tuo padre, dimenticata la faccenda delle asine, sta in pensiero per voi, dicendo: Che farò per mio figlio?”.
³ Seguirás o teu caminho até o carvalho de Tabor, onde se apresentarão a ti três homens que sobem a adorar a Deus em Betel, levando um três cabritos, outro três fatias de pão, e o terceiro um odre de vinho.	³ Passerai in fretta oltre quel luogo e giungerai alla quercia di Debora: là ti verranno incontro tre uomini che saliranno verso Dio, a Bethel; uno porterà tre capretti, l’altro porterà tre cerchi di pane, il terzo porterà un otre di vino.
⁴ Depois de te saudarem, dar-te-ão dois pães e tu os receberás de suas mãos.	⁴ Si informeranno sulla tua salute e ti daranno due pani che tu accetterai dalle loro mani.
⁵ Depois disso, chegarás a Gabaa-Eloim onde se encontra o governador dos filisteus. À entrada da cidade encontrarás um grupo de profetas descendo do lugar alto, precedidos de saltérios, de tímpanos, de flautas e de cítaras, profetizando.	⁵ Dopo di ciò, tu giungerai a Gabaa di Dio, dove, quando arriverai in città, ti imbatterai in una schiera di profeti che discendono dall’altura con in testa arpe, timpani, flauti e cetre, in atto di profetare.
⁶ O Espírito do Senhor virá também sobre ti, profetizarás com eles e tornar-te-ás um outro homem.	⁶ Allora lo: spirito di Jahvè piomberà su di te e tu farai il profeta con loro, poiché sarai stato mutato in un altro uomo.
⁷ Quando vires acontecer todos esses sinais, faze o que a circunstância te ditar, porque Deus estará contigo.	⁷ Quando avrai constatato l’avveramento di questi segni, fa’ pure ciò che ti verrà alle mani, poiché Dio è con te.
⁸ Descerás antes de mim a Gálgala; irei ter contigo ali, para oferecer holocaustos e sacrifícios pacíficos. Esperarás sete dias até que eu chegue; então instruir-te-ei sobre o que deverás fazer.	⁸ Accadrà poi che tu scenda prima di me a Galgala; ed ecco, scenderò da te per offrire olocausti, per presentare sacrifici pacifici: attendi il mio arrivo sette giorni e ti indicherò ciò che dovrai fare».
⁹ Logo que Saul voltou as costas, despedindo-se de Samuel, Deus transformou-lhe o coração. Todos esses sinais se cumpriram no mesmo dia.	⁹ Allora, come ebbe voltato le spalle per allontanarsi da Samuele, Dio gli cambiò il cuore in uno nuovo e tutti quei segni si avverarono il giorno stesso.
¹⁰ Chegando ele a Gabaa, veio-lhe ao encontro um grupo de profetas; o Espírito de Deus apoderou-se de Saul e ele pôs-se a profetizar no meio deles.	¹⁰ Giunto di là a Gabaa, ecco una schiera di profeti venire alla sua volta. Allora lo spirito di Dio piombò su di lui ed egli fece il profeta fra di loro.
¹¹ Todos os que o tinham conhecido antes, vendo-o cantar com os profetas, perguntavam uns aos outros: Que aconteceu ao filho de Cis? Porventura também Saul está entre os profetas?	¹¹ Così che tutti coloro che lo avevano conosciuto fino a qualche giorno prima, quando lo videro fare il profeta tra i profeti, si andavano dicendo l’un l’altro: «Che cosa è mai successo al figlio di Kish? perché anche Saul è tra i profeti?»
¹² Dentre a multidão, alguém perguntou: Quem é o pai dele? De onde o provérbio: Porventura também Saul está entre os profetas?	¹² Un uomo del luogo replicò: «Chi è il loro padre?» Dal fatto uscì il proverbio: «Perché anche Saul è tra i profeti?»
¹³ Acabados esses cânticos proféticos, foi Saul para o lugar alto.	¹³ Cessò infine di fare il profeta e andò a casa.
¹⁴ Seu tio disse-lhe então, e ao seu servo: Aonde fostes? Saul respondeu: À procura das jumentas; mas não as encontramos e, por isso, fomos ter com Samuel.	¹⁴ Disse uno zio di Saul a lui e al giovane: «Dove siete andati?» Rispose: «A cercare le asine; abbiamo visto che non c’erano e perciò siamo andati da Samuele».
¹⁵ Conta-me, replicou o tio, o que vos disse Samuel.	¹⁵ Disse allora lo zio di Saul: «Bravo, racconta! Che cosa vi ha detto Samuele?»
¹⁶ Saul disse-lhe: Declarou-nos que as jumentas tinham já sido encontradas; mas nada lhe contou do que tinha dito o vidente relativamente ao reino.	¹⁶ Saul rispose allo zio: «Ci ha dato per assolutamente certo che le asine erano state trovate». Però non gli manifestò la faccenda del regno, di cui gli aveva parlato Samuele.
¹⁷ Samuel convocou o povo diante do Senhor, em Masfa:	¹⁷ In seguito, Samuele, convocato il popolo presso Jahvè a Mizpa,
¹⁸ Assim, disse ele aos israelitas, fala o Senhor, Deus de Israel: Eu vos tirei do Egito, livrei-vos das mãos dos egípcios e de todos os reis que vos oprimiam.	¹⁸ disse ai figli di Israele: «Così dice Jahvè, Dio di Israele: Io ho fatto uscire Israele dall’Egitto, vi ho liberati dal potere degli Egiziani e di tutti coloro che vi opprimevano.
¹⁹ Vós, porém, rejeitastes hoje o vosso Deus que vos salvou de todos os males e de todas as tribulações, e dissestes: Estabelecei um rei sobre nós. Pois bem: ponde-vos por ordem de tribos e de milhares e apresentai-vos diante do Senhor.	¹⁹ E voi adesso rigettate il vostro Dio, che vi ha salvato da tutti i vostri mali e da tutte le vostre angustie, e dite: «“No! Costituisci un re su di noi!”. Ora, dunque, ponetevi innanzi a Jahvè divisi per tribù e per gruppi di mille».
²⁰ Samuel mandou que se aproximassem todas as tribos de Israel, e a tribo de Benjamim foi designada {pela sorte}.	²⁰ Samuele fece accostare tutte le tribù di Israele e fu sorteggiata la tribù di Beniamin.
²¹ Mandou vir a tribo de Benjamim por famílias, e a família de Metri foi designada. E a escolha caiu, enfim, sobre Saul, filho de Cis. Procuraram-no, mas não o encontraram.	²¹ Fece accostare la tribù di Beniamin per famiglie e fu sorteggiata la famiglia di Matri. Infine fece accostare la famiglia di Matri per singoli individui e fu sorteggiato Saul, figlio di Kish. Si diedero a cercarlo ma non lo trovarono.
²² Consultaram então de novo o Senhor: Haverá ainda alguém que tenha vindo aqui? O Senhor respondeu: Ele escondeu-se no meio das bagagens.	²² Chiesero ancora a Jahvè: «È venuto qua o no quell’uomo?» Rispose Jahvè: «Eccolo nascosto fra i bagagli».
²³ Correram a buscá-lo e colocaram-no no meio da multidão, a qual ele excedia em altura do ombro para cima.	²³ Allora accorsero e lo tolsero di là. In piedi in mezzo al popolo, sorpassava tutti dalla spalla in su.
²⁴ Samuel disse ao povo: Vedes aquele que o Senhor escolheu? Não há em todo o povo quem lhe seja semelhante. E todos o aclamaram, dizendo: Viva o rei!	²⁴ Samuele disse a tutto il popolo: «Guardate dunque colui che Jahvè si è scelto: certo non c'è chi gli sia uguale fra tutti voi!» Tutto il popolo acclamò gridando: «Viva il re!»
²⁵ Samuel expôs em seguida ao povo os direitos do rei, consignou-os em um livro que depositou diante do Senhor, e despediu todo o povo, cada um para a sua casa.	²⁵ Allora Samuele dettò al popolo il diritto del regno; poi lo scrisse nel libro che depose al cospetto di Jahvè. Infine Samuele mandò tutto il popolo ciascuno alla sua casa.
²⁶ Saul voltou também para sua casa, em Gabaa, acompanhado de homens valentes, cujos corações tinham sido tocados por Deus.	²⁶ Mentre anche Saul se ne andava a casa, a Gabaa, si accompagnarono a lui alcuni bravi uomini, dei quali Dio aveva toccato il cuore.
²⁷ Houve, porém, alguns homens maus que disseram: Que poderá este fazer por nós? Por isso desprezaram-no e não lhe levaram presente algum. Mas Saul não fez caso disso.	²⁷ Ma uomini buoni a nulla dissero: «Che aiuto potrà mai darci costui?» E, per disprezzo, non gli portarono nessuna offerta.

Antigo Testamento

Novo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati