Segunda Epístola a Timóteo 3

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA TINTORI
1 Nota bem o seguinte: nos últimos dias haverá um período difícil.	1 Or dunque sappi che negl'ultimi giorni verranno dei tempi difficili;
2 Os homens se tornarão egoístas, avarentos, fanfarrões, soberbos, rebeldes aos pais, ingratos, malvados,	2 perchè gli uomini saranno egoisti, avari, vanitosi, superbi, bestemmiatori, disobbedienti ai genitori, ingrati, scellerati,
3 desalmados, desleais, caluniadores, devassos, cruéis, inimigos dos bons,	3 senza amore, senza pace, calunniatori, incontinenti, crudeli, senza umanità,
4 traidores, insolentes, cegos de orgulho, amigos dos prazeres e não de Deus,	4 traditori, protervi, gonfi, amanti più dei piaceri che di Dio,
5 ostentarão a aparência de piedade, mas desdenharão a realidade. Dessa gente, afasta-te!	5 colle apparenze di pietà, ma rinnegatori di ciò che ne costituisce l'essenza. Fuggi anche questi,
6 Deles fazem parte os que se insinuam jeitosamente pelas casas e enfeitiçam mulherzinhas carregadas de pecados, atormentadas por toda espécie de paixões,	6 perchè son di costoro quelli che s'insinuano nelle famiglie e accalappiano delle donnicciole cariche di peccati, agitate da ogni sorta di passioni,
7 sempre a aprender sem nunca chegar ao conhecimento da verdade.	7 che, sempre a imparare, non giungono mai alla conoscenza della verità.
8 Como Janes e Jambres resistiram a Moisés, assim também estes homens de coração pervertido, reprovados na fé, tentam resistir à verdade.	8 Questi, come Ianne e Mambre s'opposero a Mosè, resistono alla verità, essendo uomini corrotti di mente e già reprobi nella fede;
9 Mas não irão longe, porque será manifesta a todos a sua insensatez, como o foi a daqueles dois.	9 ma non andranno tanto avanti senza che si manifesti a tutti la loro follia, come avvenne appunto a quei due.
10 Tu, pelo contrário, te aplicaste a seguir-me de perto na minha doutrina, no meu modo de vida, nos meus planos, na minha fé, na minha paciência, na minha caridade, na minha constância,	10 Ma tu conosci bene la mia dottrina, la mia condotta, i propositi, la fede, la longanimità, l'amore, la pazienza,
11 nas minhas perseguições, nas provações que me sobrevieram em Antioquia, em Icônio, em Listra. Que perseguições tive que sofrer! E de todas me livrou o Senhor.	11 le persecuzioni, i patimenti, quali cose mi accaddero ad Antiochia, ad Iconio, a Listri, quali persecuzioni io abbia sostenuto; e da tutte mi ha liberato il Signore.
12 Pois todos os que quiserem viver piedosamente, em Jesus Cristo, terão de sofrer a perseguição.	12 Tutti quelli che vogliono vivere piamente in Cristo Gesù saran perseguitati.
13 Mas os homens perversos e impostores irão de mal a pior, sedutores e seduzidos.	13 Ma i malvagi e gl'impostori andranno di male in peggio, ingannati e ingannatori.
14 Tu, porém, permanece firme naquilo que aprendeste e creste. Sabes de quem aprendeste.	14 Ma tu attienti a quello che hai imparato e che ti è stato affidato, ricordando da chi hai imparato,
15 E desde a infância conheces as Sagradas Escrituras e sabes que elas têm o condão de te proporcionar a sabedoria que conduz à salvação, pela fé em Jesus Cristo.	15 e che sin dall'infanzia conosci le sacre lettere, le quali possono darti la sapienza che conduce alla salute, mediante la fede che è in Cristo Gesù.
16 Toda a Escritura é inspirada por Deus, e útil para ensinar, para repreender, para corrigir e para formar na justiça.	16 Ogni scrittura, divinamente ispirata, è utile a insegnare, a redarguire, a correggere, a educare alla giustizia,
17 Por ela, o homem de Deus se torna perfeito, capacitado para toda boa obra.	17 a far sì che l'uomo di Dio sia perfetto e pronto ad ogni opera buona.