Deuteronômio 33

Torna indietro

Biblia Sagrada Católica	La Biblia
¹ Eis a bênção que Moisés, o homem de Deus, pronunciou sobre os israelitas antes de morrer:	¹ Esta es la bendición con la que Moisés, el hombre de Dios, bendijo a los hijos de Israel, antes de morir.
² O Senhor veio do Sinai e levantou-se para eles de Seir; resplandeceu do monte Fará, e chegou de Meribá de Cabes, do sul às encostas das montanhas.	² Dijo:«El Señor vino del Sinaí, \| surgió ante ellos desde Seír, \| irradió desde el monte Farán, \| y con él, diez mil santos; \| en su diestra, una ley ígnea para ellos.
³ Sim, ele ama os povos. Todos os seus santos estão ao abrigo da sua mãoestão sentados a seus pés para receber as suas palavras.	³ Ciertamente él ama a los pueblos, \| en su mano están todos sus santos; \| y ellos están a tus pies postrados, \| cada uno a tus órdenes se levanta.
⁴ Moisés nos prescreveu uma lei - herança da assembléia de Jacó.	⁴ Moisés nos entregó una ley, \| herencia para la asamblea de Jacob.
⁵ Houve um rei em Jesurum, quando se reuniram os chefes do povo com as tribos de Israel.	⁵ Y él fue rey en Jesurún, \| al reunirse los jefes del pueblo, \| al unirse las tribus de Israel.
⁶ Que Rubem viva, e não morra jamais! E não seja reduzido a um punhado de homens.	⁶ “¡Viva Rubén y no muera, \| aunque sean pocos sus hombres!” .
⁷ Para Judô eis o que disse: ouvi, Senhor, a voz de Judá, guiai-o ao seu povo. Enquanto suas mãos combatem por ele, vinde protegê-lo contra os inimigos.	⁷ Y esto dijo para Judá: \| “Escucha, Señor, la voz de Judá \| y tráelo a su pueblo; \| sus manos peleen por él, \| y sé tú una ayuda contra sus enemigos”.
⁸ Para Levi disse: dai vossos tumim e vossos urim ao homem que vos é fiel, quem provasses em Massá, com quem questionasses junto às águas de Meribá.	⁸ Y para Leví dijo: \| “Tus urim y tus tumim para el varón leal, \| a quien pusiste a prueba en Masá, \| desafiaste en las aguas de Meribá;
⁹ Que diz de seu pai e sua mãe: Não os tenho em consideração; que não reconhece seus irmãos e ignora seus filhos. Eles observam a vossa palavra e guardam a vossa aliança;	⁹ que dijo de su padre y de su madre: ‘No los he visto’, \| y a sus hermanos no reconoció, \| y de sus hijos no quiso saber. \| Porque observaron tu palabra \| y vigilaron sobre tu alianza.
¹⁰ ensinam vossos preceitos a Jacó e vossa lei a Israel; apresentam o incenso ao vosso olfato e o holocausto sobre o vosso altar.	¹⁰ Enseñarán tus decretos a Jacob \| y tu ley a Israel; \| ofrecerán incienso en tu presencia \| y un sacrificio íntegro en tu altar.
¹¹ Abençoai, Senhor, sua obra e aceitar o trabalho de suas mãos. Deslombai seus agressores e seus inimigos, para que não mais consigam levantar-se.	¹¹ Bendice, Señor, su posesión \| y acepta la obra de sus manos. Machaca los lomos a sus rivales, \| Que sus enemigos no se levanten”.
¹² Para Benjamim disse: querido do Senhor, habita junto dele com segurança. O Altíssimo o protege sempre; repousa entre os seus ombros.	¹² Para Benjamín dijo: \| “Predilecto del Señor, morará seguro junto a él, \| el Altísimo lo protegerá continuamente \| y él morará entre sus hombros”.
¹³ Para José disse: Sua terra é abençoada pelo Senhor com os dons do céu e do orvalho, com os dons das fontes que brotam das profundezas,	¹³ Y para José dijo: \| “Bendita del Señor sea su tierra, \| con lo más exquisito del cielo, el rocío, \| y el agua subterránea, almacenada en lo hondo,
¹⁴ Com os melhores frutos do sol, os melhores frutos de cada mês,	¹⁴ con lo mejor de los productos del sol \| y lo más exquisito de los frutos de las lunas, \|
¹⁵ as primícias dos montes antigos, o que há de melhor nas colinas eternas,	¹⁵ con lo mejor de las montañas antiguas \| y lo más exquisito de las colinas eternas,
¹⁶ os frutos excelentes da terra, e tudo o que ela contém! Possa o favor daquele que habitou na sarça repousar sobre a cabeça de José, sobre a fronte do eleito entre os irmãos!	¹⁶ con lo mejor de la tierra y de su plenitud; \| y el favor del que mora en la zarza \| descienda sobre la cabeza de José, \| sobre la corona del elegido entre sus hermanos.
¹⁷ Glória a esse touro primogênito! São chifres de búfalo os seus chifres; com eles agride todos os povos até os confins da terra! Tais são as miríades de Efraim, tais os milhares de Manassés.	¹⁷ Majestuoso como primogénito de buey, \| sus cuernos son como cuernos de búfalo; \| con ellos acorneará a los pueblos, \| a todos a una hasta los confines de la tierra. \| Estas son las miríadas de Efraín, \| estos son los millares de Manasés”.
¹⁸ Para Zabulon disse: sê feliz, Zabulon, nas tuas caminhadas, e tu, Issacar, nas tuas tendas!	¹⁸ Y para Zabulón dijo: \| “Alégrate, Zabulón, en tus salidas, \| y tú, Isacar, en tus tiendas.
¹⁹ Convocarão os povos à montanha para aí oferecerem sacrifícios justos, porque sorverão as riquezas do mar e os tesouros ocultos na areia.,	¹⁹ Convocarán a pueblos a la montaña, \| a ofrecer sacrificios legítimos, \| pues extraerán las riquezas del mar, \| los tesoros ocultos en la arena”.
²⁰ Para Gad disse: bendito seja quem dilatar Gad! Ele se agacha como uma leoa, e despedaça braço e cabeça;	²⁰ Y para Gad dijo: \| “Bendito el que ensancha a Gad, \| se tumba al acecho como una leona \| y destroza brazos y cráneos.
²¹ escolheu para si as primícias da terra, porque ali estava a porção do chefe. Avança à frente do povo, cumprindo a justiça do Senhor e os seus juízos com Israel.	²¹ Escogió para sí las primicias, \| la porción reservada al capitán; \| se presentó a los jefes del pueblo, \| cumplió la justicia del Señor \| y sus decretos con Israel”.
²² Para Dá disse: Dá é um leãozinho, que salta de Basã.	²² Y para Dan dijo: \| “Dan es un cachorro de león \| que salta desde Basán”.
²³ Para Neftali disse: Neftali, saciado de delícias, cumulado das bênçãos do Senhor, toma possessão do mar e do sul.	²³ Y para Neftalí dijo: \| “Neftalí, saciado del favor \| y lleno de la bendición del Señor, \| posee el poniente y el mediodía”.
²⁴ Para Aser disse: bendito seja Aser entre todos os filhos! Seja o favorito de seus irmãos, e mergulhe os pés no óleo.	²⁴ Y para Aser dijo: \| “Bendito Aser entre los hijos, \| sea el favorito de sus hermanos \| y bañe sus pies en aceite.
²⁵ Teus ferrolhos serão de ferro e bronze, e tua segurança durará toda a tua existência.	²⁵ Tus cerrojos sean de hierro y bronce, \| y tu fuerza dure mientras vivas.
²⁶ Ninguém como o Deus de Jesurum,	²⁶ Nadie como el Dios de Jesurún, \| que cabalga por el cielo en tu ayuda \| y sobre las nubes en su majestad.
²⁷ o Deus dos tempos antigos que é o teu refúgio e teu apoio os seus braços eternos, que, para te socorrer, cavalga os céus e as nuvens majestosamente. Expulsa o inimigo de diante de ti e te diz: Extermina!	²⁷ Es un refugio el Dios de antaño, \| pone por debajo sus brazos eternos; \| expulsa ante ti al enemigo \| y dice: ¡Destruye!”.
²⁸ Israel habita em segurança, fonte de Jacó corre, na solidão, numa terra de trigo e de vinho, o céu destila-lhe o orvalho.	²⁸ Israel habita seguro, \| tranquilo mora Jacob, \| en tierra de grano y de mosto, \| bajo un cielo que destila rocío.
²⁹ Tu és feliz, ó Israel! Quem é, como tu, povo salvo pelo Senhor, escudo que te protege, espada que te engrandece? Teus inimigos virão adular-te, mas tu pisarás por cima deles.	²⁹ Dichoso tú, Israel, ¿quién como tú, \| pueblo salvado por el Señor, \| tu escudo protector, tu espada victoriosa? \| Tus enemigos se someterán ante ti \| y tú pisarás sobre sus espaldas».

Antigo Testamento

Novo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati