| 1 Naquele mesmo tempo o Senhor disse-me: corta duas tábuas de pedra semelhantes às primeiras, e sobe para junto de mim no monte, depois de ter fabricado uma arca de madeira. | 1 «Allora Jahvè mi disse: “Taglia due tavole di pietra come le prime e sali da me sul monte; costruisci anche unm’arca di legno. |
| 2 Escreverei nessas tábuas as, palavras que se achavam nas primeiras que quebraste, e tu as porás na arca. | 2 Sulle tavole scriverò le parole che si trovavano sulle prime tavole che tu hai spezzato, e tu le metterai nell’arca”. |
| 3 - Fiz, pois, uma arca de madeira de acácia, e cortei duas tábuas de pedra semelhantes às primeiras; depois disso, com as duas tábuas na mão, subi ao monte. | 3 Feci dunque un’arca di legno di acacia, tagliai le due tavole di pietra come le prime e salii sul monte con le due tavole in mano. |
| 4 O Senhor gravou nas novas pedras o que tinha escrito nas primeiras, as dez palavras que ele vos tinha dirigido no monte, do meio do fogo, no dia da assembléia. Devolveu-mas em seguida, e | 4 Come la prima volta, Jahvè scrisse sulle tavole le dieci parole che vi aveva detto sul monte, in mezzo al fuoco, nel giorno dell’assemblea, e poi me le consegnò. |
| 5 desci da montanha para depô-las na arca que tinha feito. E elas lá estão, como o Senhor me tinha ordenado. | 5 Io mi voltai, discesi dal monte e collocai le tavole nell’arca che avevo fatto: qui esse restarono come Jahvè mi aveva ordinato. |
| 6 Os israelitas partiram de Beerot-Bene-Jacã para Mosera, onde morreu Aarão. Seu filho Eleazar exerceu as funções sacerdotais em seu lugar, depois que foi enterrado ali. | 6 I figli di Israele levarono le tende da Beerot-Bene-Jakan per Mosera dove Aronne morì e fu sepolto; Eleazaro suo figlio divenne sacerdote al suo posto. |
| 7 Dali, foram a Gadgad, de Gadgad a Jetebata, onde havia água e torrentes em abundância. | 7 Di là levarono le tende per Ghidgad e da Ghidgad per Jotbata, terra dai torrenti di acqua. |
| 8 Foi nesse mesmo tempo que o Senhor designou a tribo de Levi para levar a arca da aliança do Senhor, para estar na sua presença, servi-lo e abençoar em seu nome, o que ela continua fazendo sempre. | 8 In quel tempo, Jahvè destinò la tribù di Levi a portare l’arca dell’alleanza di Jahvè, a stare dinanzi a Jahvè, a servirlo e; a benedire il suo nome come è ancora oggi. |
| 9 Por isso Levi não teve parte nem herança com seus irmãos: porque o Senhor mesmo é o seu patrimônio, como lhe prometeu o Senhor, teu Deus. | 9 Perciò Levi non ha parte né eredità con i fratelli: Jahvè è la sua eredità, come gli aveva promesso. |
| 10 Como da primeira vez, fiquei sobre o monte quarenta dias e quarenta noites, e ainda dessa vez o Senhor ouviu-me, e renunciou a destruir-te. | 10 lo poi, come la prima volta, rimasi sul monte quaranta giorni e quaranta notti. Anche questa volta Jahvè mi ascoltò, non volle distruggerti. |
| 11 Mas disse-me: vai e marcha à frente do povo, para que entre e possua a terra que jurei a seus pais dar-lhe. | 11 Jahvè mi disse: “Alzati, va’ a metterti alla testa di questo popolo affinché entrino in possesso della terra che ho giurato ai loro padri di dare loro”. |
| 12 E agora, ó Israel, o que pede a ti o Senhor, teu Deus, senão que o temas, andando nos seus caminhos, amando-o e servindo-o de todo o teu coração e de toda a tua alma, | 12 Ora, o Israele, che cosa chiede a te Jahvè tuo Dio se non di temere Jahvè tuo Dio, di seguire interamente il suo cammino, di amarlo, di rendere un culto a Jahvè tuo Dio con tutto il cuore e con tutta l’anima, |
| 13 observando os mandamentos do Senhor e suas leis, que hoje te prescrevo, para que sejas feliz? | 13 di osservare i precetti di Jahvè e gli statuti che oggi ti prescrivo per il tuo bene? |
| 14 Vê: ao Senhor, teu Deus, pertencem os céus e os céus dos céus, a terra e tudo o que nela se encontra. | 14 Ecco! Il cielo e i cieli del cielo, la terra e quanto è in essa sono di Jahvè tuo Dio, |
| 15 Não obstante, só a teus pais se apegou o Senhor com amor, e elegeu a sua posteridade, depois deles, a vós, dentre todas as nações, como o vedes presentemente. | 15 tuttavia Jahvè si è unito ai tuoi padri per amore di essi e, dopo di loro, tra tutti I popoli, ha scelto la loro discendenza, voi, come è ancora oggi. |
| 16 Cortai, pois, o prepúcio de vosso coração, e cessai de endurecer vossa cerviz; | 16 Circoncidete quindi il prepuzio del vostro cuore e non irrigidite più il vostro collo, |
| 17 porque o Senhor, vosso Deus, é o Deus dos deuses e o Senhor dos senhores, o Deus grande, poderoso e temível, que não faz distinção de pessoas, nem aceita presentes. | 17 poiché Jahvè vostro Dio è il Dio degli dèi, è Signore dei signori, è Dio grande, forte e terribile che non guarda in faccia né prende regali, |
| 18 Ele faz justiça ao órfão e à viúva, e ama o estrangeiro, ao qual dá alimento e vestuário. | 18 fa giustizia all’orfano e alla vedova, ama il forestiero e gli dà pane e vestito. |
| 19 Também vós, amai o estrangeiro, porque fostes estrangeiros no Egito. | 19 Amate, dunque, il forestiero poiché siete stati forestieri nella terra d’Egitto. |
| 20 Temerás o Senhor, teu Deus, e o servirás. Estarás unido a ele, e só pelo seu nome farás os teus juramentos. | 20 Temerai Jahvè tuo Dio, gli renderai un culto, ti legherai a lui e giurerai in suo nome. |
| 21 Ele é a tua glória e o teu Deus, que fez por ti estas grandes e terríveis coisas que viste com os teus olhos. | 21 Egli è la tua lode, egli è il tuo Dio: ha compiuto per te quelle cose grandi e terribili che i tuoi occhi hanno visto. |
| 22 Quando os teus pais desceram ao Egito eram em número de setenta pessoas, e agora o Senhor, teu Deus, multiplicou-te como as estrelas do céu. | 22 Quando i tuoi padri sono discesi in Egitto erano settanta persone e Jahvè tuo Dio ti ha reso ora numeroso come le stelle del cielo» |
