Jeremias 52

Torna indietro

Biblia Sagrada Católica	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Tinha Sedecias vinte e um anos ao começar seu reinado. Seu reino durou onze anos em Jerusalém. Chamava-se sua mãe Amital, filha de Jeremias, e era natural de Lobna.	¹ Sedecia aveva ventun anno quando divenne re e regnò undici anni a Gerusalemme; sua madre si chiamava Khamital, figlia di Geremia, da Libna.
² Como Joaquim, ele também praticou o mal aos olhos do Senhor.	² Egli fece il male agli occhi di Jahvè, secondo tutto ciò che aveva fatto Joakim.
³ Assim aconteceu em Jerusalém e Judá, por querer o Senhor, em sua cólera, repeli-los para longe de sua presença.	³ Invero, a causa dell’ira di Jahvè, a Gerusalemme e in Giuda le cose arrivarono a tal punto che Jahvè li cacciò dal suo cospetto. Sedecia, poi, si ribellò contro il re di Babilonia.
⁴ No nono ano de seu reinado, no décimo dia do décimo mês, foi Nabucodonosor, com todo o seu exército, contra Jerusalém, armando e construindo fortificações em torno dela.	⁴ Allora, nell’anno nono del suo regno, nel decimo mese, il dieci del mese, venne Nabucodonosor, re di Babilonia, con tutto l’esercito, contro Gerusalemme. Costoro le si accamparono intorno e le costruirono tutto intorno opere d’assedio.
⁵ Até o décimo primeiro ano do reinado de Sedecias perdurou o sítio da cidade.	⁵ La città rimase assediata fino all’undecimo anno del re Sedecia.
⁶ No nono dia do quarto mês, como a fome invadisse a cidade e não tivesse a população o que comer,	⁶ Nel quarto mese, il nove del mese, la fame dominava nella città perché non c’era più pane per il popolo della terra,
⁷ uma brecha foi feita na muralha da cidade e, à noite, fugiram os guerreiros pelo caminho da porta entre os dois muros, perto do jardim do rei, enquanto os caldeus cercavam a cidade. Tomaram esses homens o caminho da planície do Jordão.	⁷ fu aperta una breccia in città. Allora tutti i soldati fuggirono, uscendo dalla città di notte per la via della Porta fra le due mura, la quale era sul giardino del re e, mentre i Caldei erano tutt’intorno alla città, presero la via dell’Araba.
⁸ Mas o exército dos caldeus perseguiu o rei e o alcançou nas planícies de Jericó. Então as tropas de Sedecias o abandonaram, dispersando-se em fuga.	⁸ I soldati dei Caldei inseguirono il re e lo raggiunsero nelle steppe di Gerico; allora tutto l’esercito di questo si disperse e lo abbandonò.
⁹ Foi então o rei aprisionado e conduzido a Rebla, na presença do rei de Babilônia que contra ele pronunciou sua sentença.	⁹ Il re fu preso e condotto dal re di Babilonia a Ribla nel paese di Hamat, e costui pronunciò la sentenza contro di lui.
¹⁰ E, diante de seus olhos, foram degolados em Rebla seus filhos, assim como todos os chefes de Judá.	¹⁰ Il re di Babilonia uccise i figli di Sedecia sotto i suoi occhi e uccise anche tutti i capi di Giuda in Ribla;
¹¹ Em seguida, foram-lhe arrancados os olhos e, ligado com cadeias de bronze, levaram-no para Babilônia, onde, até o dia de sua morte, permaneceu encarcerado.	¹¹ cavò gli occhi a Sedecia e lo fece legare con catene e condurre a Babilonia, dove lo mise nella casa di pena fino alla sua morte.
¹² No sétimo dia do quinto mês, décimo nono ano do reinado de Nabucodonosor, rei de Babilônia, Nabuzardã, chefe da guarda e servidor do rei de Babilônia, penetrou em Jerusalém,	¹² Ora, nel quinto mese, il dieci del mese, era l’anno decimonono del re Nabucodonosor, re di Babilonia, Nabuzardan, capo delle guardie, che prestava servizio alla presenza del re di Babilonia, entrò a Gerusalemme.
¹³ pôs fogo no templo do Senhor, no palácio real, e em todas as casas da cidade, e entregou às chamas as casas dos maiorais.	¹³ Egli bruciò il tempio di Jahvè e la reggia del re e tutte le case di Gerusalemme; diede alle fiamme tutte le case di lusso.
¹⁴ Em seguida, as tropas dos caldeus, que acompanhavam o chefe da guarda, demoliram as muralhas que cercavam Jerusalém.	¹⁴ E tutto l’esercito dei Caldei, che era con il capo delle guardie, abbatté tutte le mura intorno a Gerusalemme.
¹⁵ E Nabuzardã, chefe da guarda, deportou para Babilônia uma parte dos pobres da terra e o que restara da população da cidade, bem como os que já se haviam rendido ao rei de Babilônia e o restante dos artífices.	¹⁵ Il resto del popolo che era stato lasciato in città, quanti erano passati disertori al re di Babilonia e il resto degli artigiani, Nabuzardan, capo delle guardie, deportò,
¹⁶ O chefe da guarda deixou ali alguns homens pobres, como vinhateiros e lavradores.	¹⁶ e dei più poveri del paese Nabuzardan, capo delle guardie, lasciò alcuni come vignaioli e come campagnoli.
¹⁷ Quebraram também os caldeus as colunas de bronze do templo do Senhor, juntamente com os pedestais e o mar de bronze que estava no templo, levando todo esse metal para Babilônia.	¹⁷ I Caldei fecero a pezzi le colonne di bronzo che erano nel tempio di Jahvè, le basi e il mare di bronzo che era nel tempio di Jahvè, e asportarono tutto il loro bronzo in Babilonia.
¹⁸ Carregaram também cinzeiros, pás, facas, vasos e demais objetos de bronze que serviam ao culto.	¹⁸ Essi presero ancora le caldaie, le palette, i coltelli, i bacini, le coppe e tutte le suppellettili di bronzo che servivano al culto.
¹⁹ Carregou ainda o chefe dos guardas as bacias, os braseiros, vasos, potes, candelabros, taças, copos e colheres, e o que havia em ouro e prata.	¹⁹ Il capo delle guardie prese ancora i bicchieri, i bracieri, i bacini, le caldaie, i candelabri, le coppe e i calici, tutto ciò che era d’oro puro e tutto ciò che era d'argento puro.
²⁰ Quanto às duas colunas, ao mar, aos doze bois de bronze que as sustentavam, e aos pedestais que Salomão mandara fabricar para o templo do Senhor, difícil seria calcular o valor do bronze de todos esses objetos.	²⁰ Quanto alle due colonne, all’unico mare, ai dodici buoi di bronzo che erano sotto di esso, e alle basi, tutto opera del re Salomone per il tempio di Jahvè, non si poteva calcolare il peso del loro bronzo, cioè di tutte queste suppellettili.
²¹ A altura de uma dessas colunas era de dezoito côvados e um cordão de doze côvados cingia-lhe a volta, sendo a espessura de quatro dedos, e oco o seu interior.	²¹ Delle colonne, poi, ciascuna era alta diciotto cubiti e ci voleva un filo di dodici cubiti per circondarla; il suo spessore era di quattro dita, essendo vuota nell’interno.
²² Encimava-as um capitel de bronze de cinco côvados; uma grade de romãs, também em bronze, cercavam o alto do capitel. Era semelhante a esta a segunda coluna, com romãs em torno,	²² Su di essa Cera un capitello di bronzo, l’altezza di ogni capitello era di cinque cubiti; tutto intorno al capitello c’erano una rete e melegrane, tutto di bronzo; così era pure l’altra colonna.
²³ em número de noventa e seis, e o total das romãs, em volta da grade, era de cem.	²³ Le melegrane erano novantasei orizzontalmente; tutte le melegrane intorno alla rete ammontavano a cento.
²⁴ O chefe da guarda aprisionou o primeiro sacerdote, Saraías, e Sofonias, o segundo e os três guardas do vestíbulo.	²⁴ Il capo delle guardie prese Seraia, sacerdote capo, e Sofonia, sacerdote in seconda insieme con tre custodi della soglia.
²⁵ Tomou da cidade um eunuco, que era encarregado do comando dos homens de guerra, sete homens do séquito do rei que foram encontrados na cidade, o intendente do exército, encarregado do recrutamento na terra, assim como mais sessenta homens da terra que se encontravam na cidade.	²⁵ Dalla città egli prese un eunuco, che era capo dei soldati, e sette uomini fra i più intimi del re, i quali furono trovati in città; e il segretario del capo dell’esercito, il quale arruolava il popolo della terra, oltre sessanta uomini del popolo della terra, che furono trovati in mezzo alla città.
²⁶ Nabuzardã, chefe da guarda, aprisionou-os e mandou-os conduzir a Rebla, ante o rei de Babilônia.	²⁶ Nabuzardan, capo delle guardie, li prese e li condusse al re di Babilonia, a Ribla.
²⁷ E este mandou executá-los em Rebla, na região de Emat. E assim Judá foi deportado para longe de sua terra.	²⁷ E il re di Babilonia li colpì e li uccise a Ribla, nel paese di Hamat. Così fu deportato Giuda dalla sua terra.
²⁸ Eis o número dos homens que Nabucodonosor levou ao cativeiro: no sétimo ano, 3.032 homens de Judá;	²⁸ Questo è il popolo che Nabucodonosor deportò: l’anno settimo tremilaventitrè Giudei;
²⁹ no décimo oitavo ano de Nabucodonosor, 832 pessoas foram deportadas de Jerusalém;	²⁹ nell’anno decimo ottavo di Nabucodonosor furono deportati da Gerusalemme ottocentotrentadue persone;
³⁰ no vigésimo terceiro ano de Nabucodonosor, Nabuzardã, chefe dos guardas, deportou de Judá 745 pessoas. Ao todo, 4.600 pessoas.	³⁰ nell’anno ventitrè di Nabucodonosor, Nabuzardan, capo delle guardie, deportò settecentoquarantacinque Giudei: in tutto quattromilaseicento persone.
³¹ No trigésimo sétimo ano do cativeiro de Joaquin, rei de Judá, no vigésimo quinto dia do décimo segundo mês, Evilmerodac, rei de Babilônia, no ano de sua elevação ao trono, perdoou Joaquin, rei de Judá, e mandou libertá-lo da prisão.	³¹ Ora, nell’anno trentasette della deportazione di Joachin, re di Giuda, nel decimo secondo mese, il venticinque del mese, avvenne che Evil-Merodach, re di Babilonia, nell’anno dell’inizio del suo regno, fece grazia a Joachin, re di Giuda, e lo fece uscire dalla prigione.
³² Falando-lhe com benevolência, designou-lhe um trono mais elevado que o dos reis que estavam com ele em Babilônia.	³² Gli parlò con benevolenza e pose il seggio di lui sopra i seggi dei re che si trovavano con lui a Babilonia.
³³ Mandou que lhe mudassem as vestes de prisioneiro e, até o fim de sua vida, Joaquin comeu à mesa do rei da Babilônia.	³³ Gli cambiò le vesti da prigioniero. Joachin mangiò sempre il pane con lui per tutti i giorni della sua vita.
³⁴ Durante toda a sua vida, até o dia de sua morte, sua manutenção foi garantida pelos cuidados do rei de Babilônia.	³⁴ Il suo sostentamento, come sostentamento abituale, gli era fornito dal re di Babilonia giorno per giorno, fino al giorno della sua morte, tutti i giorni della sua vita.

Antigo Testamento

Novo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati