Livro do Eclesiástico 51

SAGRADA BIBLIA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Glorificar-vos-ei, ó Senhor e Rei, louvar-vos-ei, ó Deus, meu salvador.	1 Ich will dich preisen, mein Herr und König, ich will dich loben, Gott meines Heils. Ich will deinen Namen verkünden, du Hort meines Lebens,
2 Glorificarei o vosso nome, porque fostes meu auxílio e meu protetor.	2 denn du hast mich vom Tod errettet. Du hast meinen Leib vor dem Grab bewahrt, meinen Fuß dem Griff der Unterwelt entrissen. Du hast mich befreit von der Geißel böser Zungen, von den Lippen treuloser Lügner. Gegen meine Widersacher standest du mir zur Seite,
3 Livrastes meu corpo da perdição, das ciladas da língua injusta, e dos lábios dos forjadores de mentira. Fostes meu apoio contra aqueles que me acusavam.	3 in deiner großen Huld hast du mir geholfen aus der Schlinge derer, die auf meinen Fall lauern, aus der Hand jener, die mir nach dem Leben trachten. Aus vielen Nöten hast du mich erlöst,
4 Libertastes-me conforme a extensão da misericórdia de vosso nome, dos rugidos dos animais ferozes, prestes a me devorar;	4 aus der Bedrängnis der Flammen, die mich umringten, aus Gluten, die nicht (wirklich) geschürt,
5 da mão daqueles que atacavam a minha vida, do assalto das tribulações que me aturdiam,	5 aus dem Schoß der Flut, nicht (wirklich) von Wasser, (sondern) von schändlichen Lippen und Erfindern von Lüge,
6 e da violência das chamas que me rodeavam. Em meio ao fogo não me queimei.	6 von den Pfeilen der falschen Zunge. Schon war ich dem Tod nahe und mein Leben den Tiefen der Unterwelt.
7 Libertastes-me das profundas entranhas da morada dos mortos, da língua maculada, das palavras mentirosas, do rei iníquo e da língua injusta.	7 Ich wandte mich nach allen Seiten und fand keinen Helfer, ich spähte nach einem Beistand, doch keiner war da.
8 Minha alma louvará ao Senhor até a morte,	8 Da dachte ich an das Erbarmen des Herrn, an die Taten seiner Huld, die seit Ewigkeit bestehen. Er hilft allen, die auf ihn vertrauen, und erlöst sie aus jeder Gefahr.
9 porque a minha vida estava prestes a cair nas profundezas da região dos mortos.	9 So erhob ich von der Erde meine Stimme, ich schrie von den Toren der Unterwelt her.
10 Eles me rodearam de todos os lados, e ninguém lá estava para ajudar-me. Esperava algum auxílio dos homens e nada veio.	10 Ich rief: Herr, mein Vater bist du, mein Gott, mein rettender Held. Verlass mich nicht am Tag der Not, am Tag der Vernichtung und Verwüstung!
11 Lembrei-me, Senhor, da vossa misericórdia, e de vossas obras que datam do princípio do mundo,	11 Deinen Namen will ich allzeit loben, an dich denken im Gebet. Da hörte der Herr meine Stimme und achtete auf mein Flehen.
12 pois libertais, Senhor, aqueles que esperam em vós, e os salvais das mãos das nações.	12 Er erlöste mich von allem Unheil und rettete mich am Tag der Not. Darum danke ich dem Herrn und will seinen Namen loben und verherrlichen. Danket dem Herrn, denn er ist gut, denn seine Huld währt ewig. Danket dem Gott der Lobgesänge, denn seine Huld währt ewig. Danket dem Wächter Israels, denn seine Huld währt ewig. Danket dem Schöpfer des Alls, denn seine Huld währt ewig. Danket dem Erlöser Israels, denn seine Huld währt ewig. Danket dem, der Israels Versprengte sammelt, denn seine Huld währt ewig. Danket dem Erbauer seiner Stadt und seines Heiligtums, denn seine Huld währt ewig.Danket dem, der dem Haus David Macht verlieh, denn seine Huld währt ewig. Danket dem, der Zadoks Söhne zu Priestern erwählt hat, denn seine Huld währt ewig.Danket dem Schild Abrahams, denn seine Huld währt ewig. Danket dem Fels Isaaks, denn seine Huld währt ewig. Danket dem Starken Jakobs, denn seine Huld währt ewig. Danket dem, der Zion erwählt hat, denn seine Huld währt ewig. Danket dem König der höchsten Könige, denn seine Huld währt ewig. Seinem Volk verleiht er Macht - das ist ein Ruhm für all seine Frommen, für Israels Söhne, das Volk, das sich ihm nahen darf. Halleluja!
13 Exaltastes a minha habitação sobre a terra, e eu vos roguei quando a morte se aproximou de mim;	13 Als ich jung und noch nicht unstet war, suchte ich eifrig die Weisheit.
14 invoquei o Senhor, pai do meu Senhor, para que me não abandonasse no dia de minha aflição, sem socorro, durante o reinado dos soberbos.	14 Sie kam zu mir in ihrer Schönheit und bis zuletzt will ich sie erstreben.
15 Louvarei sem cessar o vosso nome; glorificá-lo-ei em meus louvores, porque foi ouvida a minha prece, 16. porque me livrastes da perdição, e salvastes-me do perigo num tempo de iniqüidade.	15 Und wie nach dem Blühen die Trauben reifen, die das Herz erfreuen, so schritt mein Fuß auf geradem Weg; denn schon von Jugend an habe ich sie erkannt.
	16 Nur kurz hörte ich hin und schon fand ich Belehrung in Menge.
17 Eis por que eu vos glorificarei e cantarei vossos louvores e bendirei o nome do Senhor.	17 Sie ist für mich zur Amme geworden; meinem Lehrer will ich danken.
18 Quando eu era ainda jovem, antes de ter viajado, busquei abertamente a sabedoria na oração:	18 Ich hatte im Sinn, Freude zu erleben, ich strebte ohne Rast nach Glück.
19 pedi-a a Deus no templo, e buscá-la-ei até o fim de minha vida. Ela floresceu como uma videira precoce 20. e meu coração alegrou-se nela. Meus pés andaram por caminho reto: desde a minha juventude tenho procurado encontrá-la.	19 Ich verlangte brennend nach ihr und wandte von ihr meinen Blick nicht ab.
	20 Ich richtete mein Verlangen auf sie und auf ihren Höhen wanke ich nicht. Meine Hand öffnete ihre Tore und ich nahm sie leibhaftig wahr. Ich habe ihretwegen meine Hände gereinigt und ich fand die Weisheit in ihrer Reinheit. Einsicht erwarb ich durch sie von Anfang an, darum lasse ich nicht von ihr.
21 Apliquei um pouco o meu ouvido e logo a recolhi.	21 Mein Herz war erregt, sie zu schauen, darum erwarb ich sie als kostbares Gut.
22 Encontrei em mim mesmo muita sabedoria, e nela fiz grande progresso.	22 Der Herr gab meinen Lippen Erfolg, mit meiner Zunge will ich ihm danken.
23 Tributarei glória àquele que ma deu,	23 Kehrt bei mir ein, ihr Unwissenden, verweilt in meinem Lehrhaus!
24 pois resolvi pô-la em prática; fui zeloso no bem e não serei confundido.	24 Wie lange noch wollt ihr das alles entbehren und eure Seele dürsten lassen?
25 Lutou minha alma para atingi-la, robusteci-me, pondo-a em prática.	25 Ich öffne meinen Mund und sage von ihr: Erwerbt euch Weisheit, es kostet nichts.
26 Levantei minhas mãos para o alto, e deplorei o erro do meu espírito.	26 Beugt euren Nacken unter ihr Joch und nehmt ihre Last auf euch! Denen, die sie suchen, ist sie nahe, und wer sich ihr ganz hingibt, findet sie.
27 Conduzi minha alma para ela, e encontrei-a, ao procurar conhecê-la.	27 Seht mit eigenen Augen, dass ich mich nur wenig bemühte, aber viel Ruhe gefunden habe.
28 Desde o início, graças a ela, possuí o meu coração; eis por que não serei abandonado.	28 Hört auf meine knapp bemessene Lehre! Durch sie werdet ihr viel Silber und Gold erwerben.
29 Minhas entranhas comoveram-se em procurá-la, e assim adquiri um bem precioso.	29 Eure Seele freue sich an meinem Lehrstuhl, meines Liedes sollt ihr euch nicht schämen.
30 O Senhor deu-me como recompensa uma língua, e dela me servirei para louvá-lo.	30 Tut eure Werke vor der Zeit (der Vergeltung), so wird er euch den Lohn geben zur rechten Zeit. [Gepriesen sei der Herr auf ewig, gelobt sei sein Name für alle Zeiten. Die Weisheit des Jesus, des Sohnes Eleasars, des Sohnes Sirachs. Der Name des Herrn sei gepriesen von nun an bis in Ewigkeit.]
31 Aproximai-vos de mim, ignorantes, reuni-vos na casa do ensino.
32 Por que tardais? Que direis a isto? Vossas almas estão violentamente perturbadas pela sede.
33 Abri a boca e falei: Buscai a sabedoria sem dinheiro!
34 Dobrai a cabeça sob o jugo, receba vossa alma a instrução, porque perto se pode encontrá-la.
35 Vede com os vossos olhos o pouco que trabalhei, e como adquiri grande paz.
36 Recebei a instrução como uma grande soma de prata, e possuireis nela grande quantidade de ouro.