Livro da Sabedoria 9

SAGRADA BIBLIA	NEW JERUSALEM
1 Deus de nossos pais, e Senhor de misericórdia, que todas as coisas criastes pela vossa palavra,	1 'God of our ancestors, Lord of mercy, who by your word have made the universe,
2 e que, por vossa sabedoria, formastes o homem para ser o senhor de todas as vossas criaturas,	2 and in your wisdom have fitted human beings to rule the creatures that you have made,
3 governar o mundo na santidade e na justiça, e proferir seu julgamento na retidão de sua alma,	3 to govern the world in holiness and saving justice and in honesty of soul to dispense fair judgement,
4 dai-me a Sabedoria que partilha do vosso trono, e não me rejeiteis como indigno de ser um de vossos filhos.	4 grant me Wisdom, consort of your throne, and do not reject me from the number of your children.
5 Sou, com efeito, vosso servo e filho de vossa serva, um homem fraco, cuja existência é breve, incapaz de compreender vosso julgamento e vossas leis;	5 For I am your servant, son of your serving maid, a feeble man, with little time to live, with smalunderstanding of justice and the laws.
6 porque qualquer homem, mesmo perfeito, entre os homens, não será nada, se lhe falta a Sabedoria que vem de vós.	6 Indeed, were anyone perfect among the sons of men, if he lacked the Wisdom that comes from you, hewould still count for nothing.
7 Ora, vós me escolhestes para ser rei de vosso povo e juiz de vossos filhos e vossas filhas.	7 'You have chosen me to be king over your people, to be judge of your sons and daughters.
8 Vós me ordenastes construir um templo na vossa montanha santa e um altar na cidade em que habitais: imagem da sagrada habitação que preparastes desde o princípio.	8 You have bidden me build a temple on your holy mountain, and an altar in the city where you havepitched your tent, a copy of the holy Tent which you prepared at the beginning.
9 Mas, ao lado de vós está a Sabedoria que conhece vossas obras; ela estava presente quando fizestes o mundo, ela sabe o que vos é agradável, e o que se conforma às vossas ordens.	9 With you is Wisdom, she who knows your works, she who was present when you made the world; sheunderstands what is pleasing in your eyes and what agrees with your commandments.
10 Fazei-a, pois, descer de vosso santo céu, e enviai-a do trono de vossa glória, para que, junto de mim, tome parte em meus trabalhos, e para que eu saiba o que vos agrada.	10 Despatch her from the holy heavens, send her forth from your throne of glory to help me and to toilwith me and teach me what is pleasing to you;
11 Com efeito, ela sabe e conhece todas as coisas; prudentemente guiará meus passos, e me protegerá no brilho de sua glória.	11 since she knows and understands everything she wil guide me prudently in my actions and wil protectme with her glory.
12 Assim, minhas obras vos serão agradáveis; governarei vosso povo com justiça, e serei digno do trono de meu pai.	12 Then al I do wil be acceptable, I shal govern your people justly and be worthy of my father's throne.
13 Que homem, pois, pode conhecer os desígnios de Deus, e penetrar nas determinações do Senhor?	13 'What human being indeed can know the intentions of God? And who can comprehend the wil of theLord?
14 Tímidos são os pensamentos dos mortais, e incertas as nossas concepções;	14 For the reasoning of mortals is inadequate, our attitudes of mind unstable;
15 porque o corpo corruptível torna pesada a alma, e a morada terrestre oprime o espírito carregado de cuidados.	15 for a perishable body presses down the soul, and this tent of clay weighs down the mind with its many cares.
16 Mal podemos compreender o que está sobre a terra, dificilmente encontramos o que temos ao alcance da mão. Quem, portanto, pode descobrir o que se passa no céu?	16 It is hard enough for us to work out what is on earth, laborious to know what lies within our reach; who,then, can discover what is in the heavens?
17 E quem conhece vossas intenções, se vós não lhe dais a Sabedoria, e se do mais alto dos céus vós não lhe enviais vosso Espírito Santo?	17 And who could ever have known your will, had you not given Wisdom and sent your holy Spirit fromabove?
18 Assim se tornaram direitas as veredas dos que estão na terra; os homens aprenderam as coisas que vos agradam e pela sabedoria foram salvos.	18 Thus have the paths of those on earth been straightened and people have been taught what pleasesyou, and have been saved, by Wisdom.'