Livro dos Salmos 79

Biblia Sagrada Católica	New Jerusalem Bible
¹ Salmo de Asaf. Senhor, povos infiéis invadiram a vossa herança, profanaram o vosso santo templo. De Jerusalém fizeram um montão de ruínas.	¹ [Psalm Of Asaph] God, the pagans have invaded your heritage, they have defiled your holy temple,they have laid Jerusalem in ruins,
² Os corpos de vossos servos expuseram como pasto às aves, e os de vossos fiéis às feras da terra.	² they have left the corpses of your servants as food for the birds of the air, the bodies of your faithful forthe wild beasts.
³ Rios de sangue fizeram correr em torno de Jerusalém, e nem sequer havia quem os sepultasse.	³ Around Jerusalem they have shed blood like water, leaving no one to bury them.
⁴ Tornamo-nos, para nossos vizinhos, objetos de desprezo, de escárnio e zombaria para os povos que nos cercam.	⁴ We are the scorn of our neighbours, the butt and laughing-stock of those around us.
⁵ Até quando, Senhor?... Será eterna vossa cólera? Será como um braseiro ardente o vosso zelo?	⁵ How long will you be angry, Yahweh? For ever? Is your jealousy to go on smouldering like a fire?
⁶ Desferi, antes, vossa ira sobre as nações que não vos conhecem, e sobre os reinos que não invocam o vosso nome,	⁶ Pour out your anger on the nations who do not acknowledge you, and on the kingdoms that do not callon your name;
⁷ pois Jacó foi por eles devorado e devastaram a sua habitação.	⁷ for they have devoured Jacob and devastated his home.
⁸ De nossos antepassados esqueçais as culpas; vossa misericórdia venha logo ao nosso encontro, porque estamos reduzidos a extrema miséria.	⁸ Do not count against us the guilt of former generations, in your tenderness come quickly to meet us,for we are utterly weakened;
⁹ Ajudai-nos, ó Deus salvador, pela glória de vosso nome; livrai-nos e perdoai-nos os nossos pecados pelo amor de vosso nome.	⁹ help us, God our Saviour, for the glory of your name; Yahweh, wipe away our sins, rescue us for thesake of your name.
¹⁰ Por que hão de dizer as nações pagãs: Onde está o seu Deus? Mostrai-lhes, a esses pagãos, diante de nossos olhos, que pedireis conta do sangue de vossos fiéis, por eles derramado.	¹⁰ Why should the nations ask, 'Where is their God?' Let us see the nations suffer vengeance forshedding your servants' blood.
¹¹ Cheguem até vós os gemidos dos cativos: livrai, por vosso braço, os condenados à pena de morte.	¹¹ May the groans of the captive reach you, by your great strength save those who are condemned todeath!
¹² Sobre as cabeças dos nossos vizinhos recaiam, sete vezes, as injúrias com que vos ultrajaram, Senhor.	¹² Repay our neighbours sevenfold for the insults they have level ed at you, Lord.
¹³ Quanto a nós, vosso povo e ovelhas de vosso rebanho, glorificaremos a vós perpetuamente; de geração em geração cantaremos os vossos louvores.	¹³ And we, your people, the flock that you pasture, will thank you for ever, wil recite your praises fromage to age.