Livro dos Salmos 63

SAGRADA BIBLIA	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Salmo de Davi, quando se achava no deserto de Judá. Ó Deus, vós sois o meu Deus, com ardor vos procuro. Minha alma está sedenta de vós, e minha carne por vós anela como a terra árida e sequiosa, sem água.	1 Psaume de David, lorsqu'il était dans le désert d'Idumée (voir 1 Rois, 22, 5).
2 Quero vos contemplar no santuário, para ver vosso poder e vossa glória.	2 O Dieu, mon Dieu, je veille aspirant à vous dès l'aurore. Mon âme a soif de vous. Et combien ma chair aussi est altérée de vous (en combien de manières ma chair est pour vous) !
3 Porque vossa graça me é mais preciosa do que a vida, meus lábios entoarão vossos louvores.	3 Dans cette (une) terre déserte, et sans chemin, et sans eau, c'est ainsi que je me suis présenté devant vous (comme) dans le sanctuaire, pour contempler votre puissance (vertu) et votre gloire.
4 Assim vos bendirei em toda a minha vida, com minhas mãos erguidas vosso nome adorarei.	4 Car votre miséricorde est meilleure que toutes les vies (la vie) ; mes lèvres vous loueront.
5 Minha alma saciada como de fino manjar, com exultante alegria meus lábios vos louvarão.	5 Ainsi je vous bénirai toute ma vie, et je lèverai mes mains en votre nom.
6 Quando, no leito, me vem vossa lembrança, passo a noite toda pensando em vós.	6 Que mon âme soit comme rassasiée et engraissée, et ma bouche vous louera avec des lèvres d'allégresse (d'exultation).
7 Porque vós sois o meu apoio, exulto de alegria, à sombra de vossas asas.	7 Si je me souviens de vous sur ma couche, dès le matin je méditerai (les matins) sur vous.
8 Minha alma está unida a vós, sustenta-me a vossa destra.	8 Car vous avez été mon défenseur (aide), et je me réjouirai à l'ombre de vos ailes.
9 Quanto aos que me procuram perder, cairão nas profundezas dos abismos,	9 Mon âme s'est attachée à votre suite, et votre droite m'a soutenu.
10 serão passados a fio de espada, e se tornarão pasto dos chacais.	10 Quant à eux, c'est en vain qu'ils ont cherché à m'ôter la vie (mon âme). Ils entreront dans les profondeurs (parties inférieures) de la terre ;
11 O rei, porém, se alegrará em Deus. Será glorificado todo o que jurar pelo seu nome, enquanto aos mendazes lhes será tapada a boca.	11 ils seront livrés au pouvoir (aux mains) du glaive ; ils deviendront la proie des renards.
	12 Mais le roi se réjouira en Dieu ; (on félicitera) tous ceux qui jurent par lui se féliciteront, car la bouche de ceux qui profèrent (proféraient) l'iniquité a été fermée.