Livro dos Salmos 6

SAGRADA BIBLIA	LXX
1 Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Em oitava. Salmo de Davi. Senhor, em vossa cólera não me repreendais, em vosso furor não me castigueis.	1 εις το τελος εν υμνοις υπερ της ογδοης ψαλμος τω δαυιδ
2 Tende piedade de mim, Senhor, porque desfaleço; sarai-me, pois sinto abalados os meus ossos.	2 κυριε μη τω θυμω σου ελεγξης με μηδε τη οργη σου παιδευσης με
3 Minha alma está muito perturbada; vós, porém, Senhor, até quando?...	3 ελεησον με κυριε οτι ασθενης ειμι ιασαι με κυριε οτι εταραχθη τα οστα μου
4 Voltai, Senhor, livrai minha alma; salvai-me, pela vossa bondade.	4 και η ψυχη μου εταραχθη σφοδρα και συ κυριε εως ποτε
5 Porque no seio da morte não há quem de vós se lembre; quem vos glorificará na habitação dos mortos?	5 επιστρεψον κυριε ρυσαι την ψυχην μου σωσον με ενεκεν του ελεους σου
6 Eu me esgoto gemendo; todas as noites banho de pranto minha cama, com lágrimas inundo o meu leito.	6 οτι ουκ εστιν εν τω θανατω ο μνημονευων σου εν δε τω αδη τις εξομολογησεται σοι
7 De amargura meus olhos se turvam, esmorecem por causa dos que me oprimem.	7 εκοπιασα εν τω στεναγμω μου λουσω καθ' εκαστην νυκτα την κλινην μου εν δακρυσιν μου την στρωμνην μου βρεξω
8 Apartai-vos de mim, vós todos que praticais o mal, porque o Senhor atendeu às minhas lágrimas.	8 εταραχθη απο θυμου ο οφθαλμος μου επαλαιωθην εν πασιν τοις εχθροις μου
9 O Senhor escutou a minha oração, o Senhor acolheu a minha súplica.	9 αποστητε απ' εμου παντες οι εργαζομενοι την ανομιαν οτι εισηκουσεν κυριος της φωνης του κλαυθμου μου
10 Que todos os meus inimigos sejam envergonhados e aterrados; recuem imediatamente, cobertos de confusão!	10 εισηκουσεν κυριος της δεησεως μου κυριος την προσευχην μου προσεδεξατο
	11 αισχυνθειησαν και ταραχθειησαν σφοδρα παντες οι εχθροι μου αποστραφειησαν και καταισχυνθειησαν σφοδρα δια ταχους