Livro dos Salmos 6

SAGRADA BIBLIA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Em oitava. Salmo de Davi. Senhor, em vossa cólera não me repreendais, em vosso furor não me castigueis.	1 Del maestro de coro. Para instrumentos de cuerda. En octava. Salmo de David.
2 Tende piedade de mim, Senhor, porque desfaleço; sarai-me, pois sinto abalados os meus ossos.	2 Señor, no me reprendas por tu enojo ni me castigues por tu indignación.
3 Minha alma está muito perturbada; vós, porém, Senhor, até quando?...	3 Ten piedad de mí, porque me faltan las fuerzas; sáname, porque mis huesos se estremecen.
4 Voltai, Senhor, livrai minha alma; salvai-me, pela vossa bondade.	4 Mi alma está atormentada, y tú, Señor, ¿hasta cuándo...?
5 Porque no seio da morte não há quem de vós se lembre; quem vos glorificará na habitação dos mortos?	5 Vuélvete, Señor, rescata mi vida, sálvame por tu misericordia,
6 Eu me esgoto gemendo; todas as noites banho de pranto minha cama, com lágrimas inundo o meu leito.	6 porque en la Muerte nadie se acuerda de ti, ¿y quién podrá alabarte en el Abismo?
7 De amargura meus olhos se turvam, esmorecem por causa dos que me oprimem.	7 Estoy agotado de tanto gemir: cada noche empapo mi lecho con llanto, inundo de lágrimas mi cama.
8 Apartai-vos de mim, vós todos que praticais o mal, porque o Senhor atendeu às minhas lágrimas.	8 Mis ojos están extenuados por el pesar y envejecidos a causa de la opresión.
9 O Senhor escutou a minha oração, o Senhor acolheu a minha súplica.	9 Apártense de mí todos los malvados, porque el Señor ha oído mis sollozos.
10 Que todos os meus inimigos sejam envergonhados e aterrados; recuem imediatamente, cobertos de confusão!	10 El Señor ha escuchado mi súplica, el Señor ha aceptado mi plegaria.
	11 ¡Que caiga sobre mis enemigos la confusión y el terror, y en un instante retrocedan avergonzados!