Livro dos Salmos 34

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA TINTORI
1 De Davi. Quando simulou alienação na presença de Abimelec e, despedido por ele, partiu. Bendirei continuamente ao Senhor, seu louvor não deixará meus lábios.	1 (Di David). Giudica, o Signore, coloro che mi fanno del male, combatti quelli che mi combattono.
2 Glorie-se a minha alma no Senhor; ouçam-me os humildes, e se alegrem.	2 Prendi le armi e lo scudo, e sorgi in mio aiuto.
3 Glorificai comigo ao Senhor, juntos exaltemos o seu nome.	3 Tira fuori la spada, e sbarra il passaggio a quelli che mi perseguitano, dì all'anima mia: « Io sono la tua salvezza ».
4 Procurei o Senhor e ele me atendeu, livrou-me de todos os temores.	4 Sian confusi e coperti di vergogna quelli che attentano alla mia vita, voltino le spalle svergognati quelli che mi traman del male.
5 Olhai para ele a fim de vos alegrardes, e não se cobrir de vergonha o vosso rosto.	5 Diventino come polvere dinanzi al vento, e l'angelo del Signore li metta alle strette.
6 Vede, este miserável clamou e o Senhor o ouviu, de todas as angústias o livrou.	6 La loro via sia tenebrosa e sdruccevole, e l'angelo del Signore li incalzi;
7 O anjo do Senhor acampa em redor dos que o temem, e os salva.	7 Senza motivi mi han teso occultamente il loro laccio di morte, senza ragione hanno oltraggiato l'anima mia.
8 Provai e vede como o Senhor é bom, feliz o homem que se refugia junto dele.	8 Ci cada lui in un laccio ignorato, s'impigli nella rete che ha nascosta, resti preso nel suo laccio stesso.
9 Reverenciai o Senhor, vós, seus fiéis, porque nada falta àqueles que o temem.	9 Ma l'anima mia esulterà nel Signore, e si rallegrerà nel suo salvatore.
10 Os poderosos empobrecem e passam fome, mas aos que buscam o Senhor nada lhes falta.	10 Tutte le mie ossa diranno: « Signore, chi è simile a te, che liberi il misero da chi ne può più di lui, l'indigente e il povero da quelli che lo spogliano? »
11 Vinde, meus filhos, ouvi-me: eu vos ensinarei o temor do Senhor.	11 Testimoni iniqui, levatisi su, m'interrogano su cose da me ignorate.
12 Qual é o homem que ama a vida, e deseja longos dias para gozar de felicidade?	12 Per il bene mi rendon del male: desolazione dell'anima mia.
13 Guarda tua língua do mal, e teus lábios das palavras enganosas.	13 Ma io, tra le loro molestie, mi vestivo di cilizio, umiliavo nel digiuno l'anima mia, e la mia preghiera ritornava nel mio seno.
14 Aparta-te do mal e faze o bem, busca a paz e vai ao seu encalço.	14 Come parenti, come fratelli, li trattavo con amore, come uno in lutto e in tristezza mi umiliavo.
15 Os olhos do Senhor estão voltados para os justos, e seus ouvidos atentos aos seus clamores.	15 Ed essi fan festa contro di me e s'adunano: accumulan sopra di me i flagelli, e non so perchè.
16 O Senhor volta a sua face irritada contra os que fazem o mal, para apagar da terra a lembrança deles.	16 Sebbene dispersi, non si pentono, anzi mi tentano, mi carican d'insulti, digrignano contro di me i loro denti.
17 Apenas clamaram os justos, o Senhor os atendeu e os livrou de todas as suas angústias.	17 Signore, fino a quando starai a vedere? Libera l'anima mia dalla loro malvagità, l'unica mia dai leoni.
18 O Senhor está perto dos contritos de coração, e salva os que têm o espírito abatido.	18 Celebrerò le tue lodi nella grande adunanza, ti loderò in mezzo al popolo numeroso.
19 São numerosas as tribulações do justo, mas de todas o livra o Senhor.	19 Non godan sopra di me i miei ingiusti avversari, che mi odiano senza ragione e strizzan l'occhio.
20 Ele protege cada um de seus ossos, nem um só deles será quebrado.	20 Con me infatti ripeton parole di pace, ma nell'ira, parlando alla terra, meditano inganni.
21 A malícia do ímpio o leva à morte, e os que odeiam o justo serão castigados.	21 Spalancati contro di me la loro bocca, esclamando: « Bene! Bene! Han veduto i nostri occhi! »
22 O Senhor livra a alma de seus servos; não será punido quem a ele se acolhe.	22 Tu hai visto, o Signore, non tacere; Signore, non t'allontanare da me.
	23 Sorgi, o Signore, a difendere il mio diritto, la mia causa, mio Dio e mio Signore.
	24 Giudicami secondo la tua giustizia, o Signore mio Dio, ed essi non abbiano a menar trionfo su me.
	25 E non dicano in cuor loro: « Ah! Ah! Abbiamo trionfato! » Non giungano a dire: « L'abbiamo divorato ».
	26 Sian confusi e insieme svergognati, quelli che si rallegrano dei miei mali. Sian coperti di confusione e di rossore coloro che parlano con spavalderia contro di me.
	27 Esultino e si rallegrino quelli che hanno a cuore la mia giustizia; e dicano sempre « Sia esaltato il Signore » coloro che desiderano la pace del suo servo.
	28 La mia lingua celebrerà la tua giustizia: la tua lode tutto il giorno.