Livro dos Salmos 26

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 De Davi. Fazei-me justiça, Senhor, pois tenho andado retamente e, confiando em vós, não vacilei.	1 Dávidtól. Szolgáltass, Uram, igazságot nekem, mert ártatlanságban járok, s az Úrba vetett bizalmam nem inog meg.
2 Sondai-me, Senhor, e provai-me; escrutai meus rins e meu coração.	2 Tégy próbára, Uram, és vizsgálj meg engem, próbáld meg tűzzel vesémet és szívemet!
3 Tenho sempre diante dos olhos vossa bondade, e caminho na vossa verdade.	3 Mert szemem előtt van irgalmasságod, s a te igazságodban járok.
4 Entre os homens iníquos não me assento, nem me associo aos trapaceiros.	4 Nem ültem együtt a hivalkodókkal, és nem jártam az alattomosokkal.
5 Detesto a companhia dos malfeitores, com os ímpios não me junto.	5 Gyűlölöm a gonoszok társaságát, nem ülök le az istentelenekkel.
6 Na inocência lavo as minhas mãos, e conservo-me junto de vosso altar, Senhor,	6 Ártatlanságban mosom kezemet, és körülveszem oltárodat, Uram,
7 para publicamente anunciar vossos louvores, e proclamar todas as vossas maravilhas.	7 hogy halljam a dicséret szavát, és hirdessem minden csodatettedet.
8 Senhor, amo a habitação de vossa casa, e o tabernáculo onde reside a vossa glória.	8 Uram, szeretem házad rejtekét, és dicsőséged lakóhelyét.
9 Não leveis a minha alma com a dos pecadores, nem me tireis a vida com a dos sanguinários,	9 Istenem, ne pusztítsd el a gonoszokkal együtt lelkemet, s éltemet a vér embereivel,
10 cujas mãos são criminosas, e cuja destra está cheia de subornos.	10 akiknek kezéhez gonoszság tapad, és jobbjuk telve van megvesztegetéssel.
11 Eu, porém, procedo com retidão. Livrai-me e sede-me propício.	11 Én azonban ártatlanságomban járok, ments meg engem, irgalmazz nekem!
12 Meu pé está firme no caminho reto; nas assembléias, bendirei ao Senhor.	12 Lábam egyenes úton áll, a gyülekezetekben áldom az Urat.